Die Hikawa ist eine starke Schule, die es im Frühlingsturnier in die Top 4 geschafft hat.
Die Top 4?
Wir sind dagegen eine namenlose Schule.
Ihre Stammspieler haben heute frei und sie schicken ihre Ersatzbank.
Die Hikawa-Aufstellung ist trotzdem stark.
Sie geben den perfekten Gegner für ein Übungsspiel ab.
Was hast du denn, Chihaya-kun?
Ach, gar nichts.
Dann zieh hier nicht so ’ne Fresse.
Entschuldigung!
Seid ihr die von der Kotesashi-Schule?
Auf eine gute Zeit heute.
Ebenso.
Hä? Kaname Kei?!
Woah! Kiyomine Haruka!
Da steht hier glatt die geniale Battery der Hōya Seniors vor mir! Unfassbar!
Wir sind uns mal begegnet, als ich bei den Fujimi Seniors war.
Was macht ihr an ’ner Städtischen?
Da könnt ihr auch gleich gar kein Baseball spielen.
Wer bist du?
Hä? Makita! Makita Hironobu, Pitcher!
Erinnerst du dich nicht an mich?
Tut mir leid, er ist so vergesslich.
Ich erinnere mich an dich, Makimura-kun.
Nicht Makimura, sondern Makita!
Als ob, du erinnerst dich ganz bestimmt an ihn.
Jetzt habe ich es verstanden, Makihara-kun.
Jetzt hör mal!
Chihaya?
Bist du’s, Chihaya?!
Ich bin’s! Makita!
Hattest du nicht mit Baseball aufgehört?
Hallo.
Oblivion Battery
#10 Ich kann nicht entkommen
Du bist kein Stück gewachsen.
Bei mir sind’s vier Zentimeter mehr.
Außerdem hab ich 7 Kilogramm zugelegt.
Ach ja?
Die städtischen Schulen stinken schon im Regionalentscheid ab, oder? Übel!
Stimmt wohl.
Du hättest auch an die Hikawa kommen sollen. Wie willst du so ins Kōshien kommen?
Da ist was dran.
Du bist immer so ein Langweiler.
Lass dich von dem Trottel doch nicht so unterbuttern.
Jede Unterhaltung mit ihm zieht sich unnötig in die Länge.
Wo steckt denn der andere Senpai?
Ach, der ist auf ’nem Date mit seiner Freundin.
Der soll endlich mal mit seinen Lügen aufhören.
Ihr Ass aus dem zweiten Jahr, Kirishima Shūto, hat gestern gepitcht
und steht daher heute nicht auf dem Mound.
Ich habe keine Daten zu ihrem Startpitcher.
Im ersten Durchlauf müssen wir unseren Gegner beobachten.
Dabei müssen wir stets offensiv bleiben.
Schlagt im Idealfall schon nach dem ersten Pitch. Das kannst du gut, Tōdō.
J-Ja …
Oh, Gänsehaut.
Ach ja, bitte wedelt nicht mit dem Schläger rum, wenn ihr auf der Base steht.
Hä? S-Sicher.
Es bringt keinen Vorteil und hinterlässt beim Umpire einen schlechten Eindruck.
Wir sollten beim Batten unsere Chancen erhöhen und wenn es nur um 1 % ist!
Das ist also der kluge General! Saucool!
Kei-sama?!
W-Was ist los? Geht es dir gut?
Alles gut, plötzlich bekam ich Kopfschmerzen.
Gerade überkam mich …
der Drang, einen Kalauer zu erzählen.
Gib diesem Drang nicht nach?!
S-Stimmt … Ja, du hast recht …
War das nicht gerade übel?
Es läuft mir eiskalt den Rücken runter.
Voll komisch … Urplötzlich packt mich bei seiner Visage so ’ne ureigene Wut!
Das nennt man wohl eine reale optische Täuschung.
Der sieht nicht so aus, als hätte er Wumms, aber ich sollte nicht voreilig sein.
Ich hau einfach drauf.
Wenn es sich gut anfühlt, sollte man gleich zu Beginn schlagen.
Play Ball!
Ein seitlicher Three-Quarter. Vermutlich sanft geworfen.
Kein Tempo. Fastball.
Die Wurfbahn ist einfach!
Out!
Scheiße, den hab ich nicht kapiert.
Dieser Ball gerade …
Ball!
Erst ein Fastball, dann ein leicht durchschaubarer Curveball.
Ball!
Noch ein Curveball? Hat er ein kleines Repertoire?
Tōdō-kun lag goldrichtig damit, direkt draufzuschlagen.
Der schätzt echt gut die Bälle ein.
Hä? Ach …
Chihaya war der Beste in unserem Abschlussjahrgang.
Seine Beine sind teuflisch gut.
Echt?
Warst du auch auf der Fujimi, Kurita?
Aber hört mal. Das Spiel wird dadurch so lahm. Echt öde!
Ich hasse seinen Baseball.
Ein einfacher Fastball!
Der ging schon wieder daneben!
Out!
Ach so. Dieser Ball …
Als Nächstes kommt dieser Kaname Kei.
Der soll auch als Batter ziemlich heftig sein.
Two Outs!
Vorwärts!
Kiyomine-kun, dieser Pitcher ist …
Passt schon.
Ich schlag den Ball einfach, wie er kommt.
Ach so, ja?
Tōdō-kun und Chihaya-kun konnten den Fastball nicht im richtigen Moment schlagen.
Er wirft Cutter.
Cutter?
Ernsthaft? Bei dem lahmen Tempo konnte ich das nicht erkennen.
Ähm? Was ist das für ein Ball?
Er krümmt sich nicht so stark wie ein Curveball,
Cutter
Curveball
wird immer schneller und verändert sich stark, bis er beim Batter ist.
In Power Pros schaffe ich den, aber wie schlägt man so einen im echten Leben?
Timing ist alles. Man muss das Tempo abwarten.
Wenn man ihn wie einen Fastball schlägt, wird man ihn nicht sauber treffen.
Aber solange Kaname-kun weiß, wie er kommt, trifft er auch.
Wirklich beachtlich …
Zwei Bases mit viel Luft!
Das ist der kluge General Kaname Kei!
Wie cool ist der Scheißkerl eigentlich?!
Kei-sama!
Mit dem jetzigen Kaname-kun könnten wir
womöglich die Hikawa von den Top 4 besiegen!
Hach! Unfassbar, dass Kaname-kun der Bank den Pitchstil des Gegners mitteilt!
Es ist ein Cutter.
Diese Hingabe zum Spiel war ihm zuvor gar nicht möglich.
Moment!
Das ist keine Cutter-Bewegung!
Er wirft Cutter.
Das zeigst du aber nicht an!
Ein unterbewusstes Busenhaar!
Das wäre jetzt ganz übel …
Scheiße! Man weiß nicht, welche Version er gerade ist, wenn er nicht redet!
Ob das gut geht?!
Jetzt nervt selbst mich seine Visage.
Vielleicht bleibt uns nicht mehr viel Zeit …
Intentional Walk!
Wieso?
Sie sind bei dir von Anfang an auf der Hut, Haruka.
Yama, das ist deine Chance.
Auf geht’s, Yama! Schlag gleich beim ersten Mal!
Wieso ist der so stocksteif geworden?
Er gehört wohl zu denen, die bei so einer Chance nervös werden.
Strike!
Er hat mich mit ’nem Outside Low erwischt.
Aber ich muss treffen.
Foul!
Zwei hat er mir reingewürgt.
Wenn das so weitergeht, werde ich …
Time-out!
Was geht?
Yama!
D-Danke …
Bist du nervös, weil du mit mir in einem Team bist?
Das … stimmt tatsächlich …
Yama! Du bist zu gut für diese Welt!
Die Kluger-General-Version hat echt viel Selbstvertrauen.
Du Trottel! Das war ein Witz! Du musst das abstreiten.
Nein, es stimmt doch.
Ich bin nun mal ein Fan von dir.
Den Yama, den ich kannte, war nicht so. Er war selbstbewusster.
Dan…!
Hey, Yama! Kopf hoch!
Klar, der ist gerade der kluge General, aber denk dran!
An die Tage, an denen er ein Volldepp war!
Seine Tage als Volldepp?
Mit seinen Curveballs trifft er eh nicht.
Tōdō und Chihaya hat er mit einem Cutter erwischt.
Als Nächstes wirft er einen Cutter.
Busenhaar!
Was hast du?
Ach, tut mir leid. Ich habe mich bloß an „Busenhaar“ erinnert.
„Busenhaar“? Was sagst du denn da?
Selber.
Play!
Ich muss zuversichtlich sein!
Das Tempo abwarten …
Da kommt er!
So ist’s gut!
Safe!
Zack! Der erste Punkt!
Den hat er gut abgepasst und sauber getroffen.
Ich hab’s dir doch gesagt!
Du bist ein echt guter Spieler.
Ich zuckte vor Freude zusammen,
als mich dieser Kaname Kei gelobt hatte.
Auf dieses Licht hatte ich gewartet …
Strike!
Diese geniale Battery …
Strike!
… fegt die starke Hikawa vom Platz!
Strike! Batter out!
Meine sind auch schnell! Oder, Kurita?!
H-Hä?
Was’n nun?!
Wahnsinn …
Kein Vergleich zum Spiel gegen die Teitoku.
Irre schnell …
So sieht das also aus, wenn sie Vollgas geben.
Kiyomine Haruka und Kaname Kei!
Strike! Batter out!
Kiyomine-kun ist davon bestimmt noch begeisterter als wir.
Die ganze Zeit über muss er einsam gewesen sein und gelitten haben.
Falsch. Er denkt jetzt nur noch ans Pitchen.
Er hat nur noch Augen für Kaname-kuns Handschuh.
Genau. Das ist …
der monströse Pitcher, den wir alle nur zu gut kennen.
Das ist Kiyomine Haruka!
Strike! Batter out!
Drei Strikeouts in Folge …
Gut gepitcht!
Oblivion Battery
Kotesashi Hikawa
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn
Oha! Heftig!
Das ist also die geniale Battery der Hōya Seniors?
Wenn hier einer heftig ist, dann ja wohl ich!
Wer’s glaubt, wird selig!
Oh, Kirishima-san!
Kirishima, heute hast du frei.
Jaja, das weiß ich doch. Ich werde nicht pitchen.
Ich möchte mir bloß von diesem speziellen Plätzchen diese geniale Battery anschauen.
So toll sind die auch wieder nicht.
Dieser Kiyomine-kun ist sogar ein noch schnellerer Gorilla als du, Makita-kun.
Hä?! Was meinst du hier denn bitte mit „Gorilla“, Kirishima-san?!
Ach, stimmt ja. Gorillas sind ja eigentlich richtig schlau.
Was soll das bitte heißen?!
Genau das!
Ich werde dich nächstes Jahr definitiv als Ass ablösen.
Zieh dich warm an!
Die stinken richtig nach Banane! Wasch dir doch mal die Hände!
Ich hab keine gegessen!
Na ja, deine Mühen weiß ich aber zu schätzen.
Gib nach meinem Abschluss alles.
Bitte?!
Mich interessiert mehr dieser Kaname Kei.
Pitch-Varianz, Catching, sein Benehmen und wie er das Beste aus seinem Pitcher rausholt.
Das nenn ich einen Catcher.
Ob der wohl auch meine Pitches fangen könnte?
So wie ich das beurteile, wird der Power Pitcher Makita,
der nach dem Ass Kirishima eine Instanz ist, zu Beginn des dritten Innings kommen.
Ab da wird’s ernst.
Der ist einfach eingeschlafen.
Wollen wir jetzt nach Kichijō-ji?
Ganz sicher nicht!
Wir sind mitten im Spiel!
Hä? Habe ich gerade etwas Seltsames gesagt?
Hast du! Alles in Ordnung?
Ja, ich bin bloß ein wenig erschöpft.
Das wird langsam kritisch.
Hält er neun Innings durch?
Wir werden tricksen müssen.
Seine Fresse kotzt mich echt so was von an.
Strike! Batter out!
Kotesashi Hikawa
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn
Tut mir leid, ich habe gar nichts getroffen.
Keine Sorge!
Schalt bitte direkt um!
Tōdō!
Cutter! Er wirft Cutter!
Du zeigst mir keinen Cutter an. Deine Bewegungen sprechen eine andere Sprache!
Beweg dich nicht mehr, Kaname-kun!
Wir brauchen dich ab hier noch!
Sollen wir ihn fesseln und knebeln?
Ja, das gibt mir ein gutes Gefühl.
So könnte er es bis ins neunte Inning schaffen …
Busenhaar.
Hat er gerade „Busenhaar“ gesagt?
Nein, hat er nicht.
Beachtet ihn gar nicht.
Jetzt weiß ich, dass ein Cutter kommt!
Scheiße! Den hat er problemlos erwischt.
Safe!
Bäh! Da zeigt er wieder sein lahmes Batting!
Eine Chance mit First und Second besetzt.
Jetzt kommt die unerschütterliche Nummer drei.
Der kluge General Kaname Kei!
Da steht jetzt Kaname Kei …
Ich wechsel ihn aus.
Wie von Kaname-kun vorhergesagt, wurde Makita-kun eingewechselt.
Schnell! Kommen die Augen bei diesem Unterschied zum Startpitcher mit?
Was für ein Gorilla! Ich lach mich schlapp! Hach, Makita-kun!
Das ist Makita-kuns Muskelprotz-Energieball.
Ich bin gespannt, wie Kaname Kei damit zurechtkommt.
Ich mach dich platt!
Play!
Ball!
Das war knapp! Er hat nicht mal gezuckt!
Seine Einschätzung der Bälle ist spitze! Er ist auch ein erstklassiger Batter!
Wie schade, dass ich heute nicht pitchen darf.
Ich würde mich zu gerne mit Kaname Kei messen.
Ähm, es ist schon vorbei.
Ich bin Gott dankbar.
Ja, es war zwar nur von kurzer Dauer,
aber ich durfte mit dem klugen General Kaname Kei spielen.
Warum bin ich gerade in einem Spiel?
Batter, räum schnell den Platz!
Yama-chan, ich kann mich echt nicht erinnern. Was mache ich hier?
Das ist voll Magnichilyn Monroe!
Willkommen zurück, Kaname-kun.
Weinst du, Yama-chan? Bedrückt dich etwas? Wenn du magst, höre ich dir zu!
Hä? Bist du nicht mehr Kei-sama?
Hä? Nenn mich wie sonst Kei-chan.
Weißt du, was zwischen Center und Rightfield liegt?
Das Weltall, oder?
Er ist gar nicht mehr Kei-sama! Das ist ja alles so 2D!
Wo bin ich hier?
An der Hikawa-Oberschule.
Wieso spielen wir?
Du hast das angeleiert.
Echt jetzt?!
Mach dir keine Snacks auf.
Also ist mein Gedächtnis wieder weg. Ist das nicht cool?
Das ist ganz wunderbar cool!
Ja, oder?
Futter keine Snacks.
Leg dich nicht hin.
Erstaunlich. Nach und nach findet er wieder zu seiner Faulheit zurück.
Dieser Unterschied ist spitze!
Der Kluger-General-Modus muss ihn ausgelaugt haben.
Kaname-kun, du darfst nicht während des Spiels einschlafen!
Oh … Busenhaar …
Redet er im Schlaf?
Das ist so 2D!
Strike!
Augen auf mich, Kiyomine Haruka!
Ich bin die Nummer eins in Fastballs!
Foul!
Der hübsche Gorilla vs. den wilden Gorilla!
Genau wie Makita-kun gehört Kiyomine-kun zu den Spielern, die nach Gefühl spielen.
Ich bin gespannt, wer das gewinnen wird.
Beim nächsten lege ich 10 km/h drauf.
Nein, der ging tief.
Out!
Kiyomine-kun muss sich einem Fastball geschlagen geben.
Der einzige Vorzug unseres Gorillas ist seine Power.
Seine Fastballs sind erstklassig.
Du solltest ihn lieber nicht unterschätzen, Kiyomine-kun.
Selbst Kiyomine hatte nicht genug Wumms. Du wirst meinen niemals schlagen.
Stimmt wohl.
Beim Baseball kommt’s allein auf die Physis an!
Dieser Mauer kann ich nicht entkommen.
Absolute Notizen
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Absolute Notizen
Verstehe ich nicht, schaue ich mir später noch mal an!
Baseball ist anstrengend! Ich will aufhören! Übel Aber ich streng mich trotzdem an!
Verstehe ich nicht, schaue ich mir später noch mal an!
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
Projektleitung: Tobias Philippi
Absolute Notizen
Beim Baseball kommt’s auf Technik und Theorie an.
Aus der Theorie entwickeln sich Strategien, die die individuellen Stärken nutzen.
Auf die Physis allein kommt es nicht an.
Deshalb gibt es einen Spielraum für Mühen und Träume.
#11 Ich bin ein Lügner
Aber …
Nächstes Mal: „Ich bin ein Lügner“.