O Colégio Hikawa é uma escola poderosa que chegou entre os quatro primeiros no torneio de primavera.
Quatro primeiros?
Mas somos uma escola desconhecida.
Eles vão deixar os titulares de fora e usar o banco para este jogo.
Mesmo assim, o nível do Hikawa é bem alto.
Eles são o time perfeito para um amistoso.
Chihaya, está tudo bem?
Não, não foi nada.
Então tira logo essa cara amarrada.
Hikawa
Com licença.
Hikawa
Vocês são do Colégio Kotesashi?
Eu mal posso esperar por nosso jogo hoje.
Nós também.
Espera. Kei Kaname?
Uau! Haruka Kiyomine?
Realmente, essa é a bateria genial do Hoya Senior!
Não acredito.
Eu joguei contra vocês quando estava no Fujimi Senior.
Por que estão numa escola pública?
Não tem sentido jogar beisebol aqui.
Quem é você?
Hã? Eu sou o Makita.
Hironobu Makita, o arremessador.
Não se lembra de mim?
Desculpe, desculpe.
Nós somos bem esquecidos.
Eu me lembro bem, Makimura.
Não é Makimura. Makita!
Sim, ele sabe exatamente quem é esse cara.
Certo, já entendi, Makihara.
Droga... Eu já disse...
Chihaya?
É você, não é?
Sou eu, o Makita!
Eu achei que tivesse largado o beisebol.
Olá.
Oblivion Battery
#10 Não dá para fugir
Eu vi que você não cresceu nada.
Eu cresci 4 cm e ganhei 7 kg.
É mesmo?
Mesmo assim, não é impossível uma escola pública vencer o regional? Parece loucura.
É mesmo.
Você devia ter vindo para o Hikawa. Ia conseguir chegar no Koshien.
Entendo.
Você é tão chato como eu me lembrava.
Por que você deixa esse otário dizer o que quiser?
Ele fica em volta se você der qualquer atenção para ele.
Falando nisso, e aquele outro jogador nosso?
Ah, ele tem um encontro com a namorada.
Ele já pode parar com essa mentira.
O craque do segundo ano do Hikawa, Shuto Kirishima, arremessou ontem,
então hoje ele não vai arremessar.
Não temos dados sobre o arremessador inicial.
Vamos prestar atenção para ver como eles jogam o primeiro tempo.
Mas vamos ficar no ataque. Se vir uma chance, rebata a primeira bola mesmo.
Você é bom nisso, não é, Todo?
C-Certo...
Ah... Arrepios.
Ah, é mesmo. Quando correr para a primeira base, não largue o taco.
Hã? Ah, tudo bem.
Só deixa uma impressão ruim para o técnico e não traz vantagem nenhuma.
Vamos recuperar o taco depressa.
Vai aumentar nossa chance de vitória, nem que seja por um porcento.
Esse é o general! Que maneiro!
Mestre Kei?
Hã? O-O que foi? Você está bem?
Sim, estou. Tive uma dor de cabeça repentina.
Espera... Eu...
Ia falar alguma coisa engraçada?
Ninguém esperava isso.
E-Entendi. Sim, claro.
Isso foi ruim, não é?
Me deixou tremendo.
É estranho. De repente aquela cara está começando a me irritar.
Realmente, chega a nos enganar.
Ele não parece tão poderoso, mas é melhor não julgar um livro pela capa.
Eu vou rebater o que vier.
Eu vou rebater de primeira, sem hesitar, se for fácil.
Joguem!
Uma bola de três quartos, tendendo um pouco para o lado e para baixo.
Deve ser uma bola com efeito.
Baixa e reta.
Essa é fácil.
Eliminado.
Droga, por pouco.
Essa bola...
Bola!
Então depois de uma bola rápida, uma curva fácil de perceber?
Bola.
Outra bola curva.
Não tem muita variedade.
Parece que o Todo estava certo em rebater de primeira.
Ele tem um olho bom.
Hã? Sim.
O Chihaya era o melhor jogador do nosso time. Ele é super-rápido também.
Oh!
Kurita, você também foi para o Fujimi?
Mas o jeito de jogar não é dinâmico. É chato.
Eu não gosto como ele joga beisebol.
Uma bola rápida fácil.
Erramos o ponto de novo?
Eliminado.
Entendi. Aquela bola...
O próximo é o Kei Kaname.
Eu soube que ele também é bom de rebater.
Dois eliminados.
Você consegue!
Kiyomine, aquele arremessador...
Tudo bem.
Hã?!
Eu só vou rebater a bola que vier.
É mesmo?
Eu não acredito que o Todo e o Chihaya erraram umas bolas rápidas tão fáceis.
É uma cutter.
Cutter?
Sério mesmo? Aquele arremesso foi muito lento, então eu nem percebi.
Hã? Que arremesso é esse mesmo?
Uma cutter não curva tanto como uma bola curva,
mas é rápida e desvia rapidamente ao chegar no rebatedor.
Cutter
Bola curva
Eu consigo rebater no Power Pros, mas como eu faço para rebater na vida real?
É questão de tempo.
Você precisa esperar o momento certo.
Rebata como uma bola rápida e vai cair na armadilha e não acertará em cheio.
Mas conhecendo o Kaname, se ele sabe o que o espera...
Como eu esperava.
Ele chegou facilmente na segunda base.
Então esse é Kei Kaname, o "general"?
Que droga é essa? Esse metido.
Mestre Kei!
Com este Kaname...
Nós podemos até vencer o Hikawa, um dos quatro melhores.
Este Kaname sinaliza o tipo de arremesso para o banco...
Ele pode usar uma cutter.
Ele se sacrificou por essa jogada. Antes ele não faria isso.
Espera!
Aquele não é o sinal de cutter.
Talvez ele use uma cutter.
Não é sinal de cutter!
Sem perceber, pelo da teta?
A pior coisa possível.
Droga. Quando ele fica quieto, não dá para saber a diferença. Será que ele está bem?
Eu estou me irritando com aquele rosto.
Talvez não tenhamos muito tempo.
Caminhada intencional.
Por quê?
Eles estavam alertas contra vocês desde o começo, Haruka.
Yama, é a sua chance.
Vamos, Yama! Rebate a primeira!
Por que ele está tão nervoso?
Ele é o tipo que fica nervoso com uma chance no começo do jogo?
Strike!
Uma baixa para fora bem fácil.
Mas eu tenho que rebater!
Falta!
Dois arremessos e eu estou pressionado.
Nesse ritmo, eu...
Tempo.
O que foi?
Yama.
O-Obrigado.
Ficou nervoso por jogar no mesmo time que eu?
Hã?!
N-Na verdade... Sim.
Yama! Você é molenga demais!
A versão general é cheia de confiança.
Eu estava brincando. Você devia negar.
Não, é sério.
Eu sou só um fã...
O Yamada que eu conheço não é assim.
Seja mais confiante.
O-Obrigado—
Ei, Yama! Aguenta firme!
Ele pode ser o general agora, mas não esqueça dos dias que ele era um otário!
Os dias que ele era um otário?
Você não pode deixar as bolas curvas dele entrarem.
O Todo e o Chihaya rebateram uma cutter.
Pelo de teta!
A próxima vai ser uma cutter, então tente rebater.
Hã? O que foi?
Me desculpe.
Eu só me lembrei de "pelo de teta"?
"Pelo de teta"? Do que você está falando?
De você.
Joguem.
Confiança...
Esperar um pouco...
E essa!
É assim que se faz.
Salvo!
Isso aí! Nossa primeira corrida!
Ele foi bem, conseguiu pegar o ritmo.
Eu não disse?
Você é um bom jogador.
Eu fiquei chocado como fiquei feliz de ser reconhecido pelo Kei Kaname.
A visão que eu esperava tanto ver.
Strike!
Aquela bateria genial...
Strike!
Mandando para longe o poderoso time do Hikawa.
Strike! Rebatedor eliminado!
M-Meu arremesso é mais rápido, não é, Kurita?
Hã?
Como assim, "hã"?
Incrível!
É ainda mais rápido...
...do que quando jogamos contra o Teitoku.
Esses são Haruka Kiyomine e Kei Kaname a toda potência.
Strike! Rebatedor eliminado!
Eu aposto que o Kiyomine está mais emocionado que todos nós.
Ele deve ter se sentido solitário e sofreu muito esse tempo todo.
Não.
A única coisa que o Kiyomine está pensando agora é em arremessar.
A única coisa que ele consegue ver é a luva do Kaname.
Isso mesmo...
É um arremessador monstro que sabemos que consegue mandar todo mundo para longe: Haruka Kiyomine!
Strike! Rebatedor eliminado!
Uma entrada perfeita?
Belos arremessos.
Oblivion Battery
Kotesashi
Hikawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Incrível!
Então essa é a bateria genial do Hoya Senior!
E daí? Eu sou melhor!
Claro que não!
Ah, Kirishima.
Kirishima, você está de folga hoje.
Sim, sim, eu sei.
Eu não vim para arremessar.
Mas eu vim ver essa bateria genial nos melhores assentos.
Eles não são tão bons assim.
Na verdade, o Kiyomine é um gorila muito mais rápido que você, Makita.
Hã? Como assim, "gorila"?
Ah, é mesmo. Gorilas são superinteligentes.
Mas o que você quer dizer?
Isso aí mesmo!
Ano que vem, eu vou roubar sua posição de melhor jogador.
Vai se preparando.
Que nojo! Você está fedendo a banana!
Devia lavar as mãos! Que fedor!
Eu não comi!
Bem, eu reconheço o seu esforço.
Boa sorte depois que eu me aposentar.
Hã?!
Mudando de assunto, esse Kei Kaname...
Sua combinação de arremessos, sua recepção, seu comportamento...
Tudo isso é para extrair o máximo do arremessador. Ele é um bom receptor.
Gostaria que ele pegasse minhas bolas também.
Pelo que eu vejo, no fim da terceira entrada, eles vão usar o melhor depois do Kirishima,
o poderoso arremessador Makita.
Nessa hora que o jogo vai começar.
Ufa...
O que foi?
Ele de repente se deitou?
Querem ir para Kichijoji?
A resposta é "não".
Estamos no meio do jogo.
Hã? Eu fiz algo de errado?
Fez, sim! Você está bem?
Sim. Só estou um pouco cansado.
Eu acho que ele está perdendo o controle.
Será que ele aguenta até a nona?
Nós vamos ter que tentar de tudo.
Kotesashi
Hikawa
1
2
3
4
Sim, aquele rosto me irrita mesmo.
Strike! Rebatedor eliminado!
5
6
7
8
9
10
Kotesashi
Hikawa
1
2
3
4
Me desculpe, eu não consegui rebater.
Não tem problema.
Esqueça isso e siga em frente.
Todo...
Hã?
Uma cutter. Ele pode usar uma cutter.
Não é isso!
Não é esse o sinal para isso!
Pare de se mexer, Kaname!
Agora é a parte mais importante.
Certo, vamos garantir que ele fique parado sem falar.
Sim, parece ótimo.
Se conseguirmos aguentar até a nona assim...
Pelo de teta.
Ele acabou de falar "pelo de teta"?
Não disse, não disse.
Deve ser sua imaginação.
Eu sei que vai ser uma cutter!
Droga! Eles estão rebatendo com facilidade!
Salvo!
Essa não! Finalmente aparece! Que rebatidas mais sem graças!
Corredores na primeira e segunda. É a nossa chance.
O próximo é o inabalável terceira base...
Kei Kaname, o general.
Lá vem Kei Kaname.
Hora da substituição.
Como o Kaname disse, o Makita vai entrar.
Que rápido. É difícil pros meus olhos acompanharem a velocidade dele depois do primeiro arremesso.
Ele é mesmo um gorila! Que engraçado!
Makita, você é engraçado!
Aquela bola de energia de um sem cérebro...
Queria ver como o Kei Kaname vai lidar com ela.
Eu vou te esmagar.
Joguem!
Bola!
Por pouco! Ele se segurou bem!
Bom olho.
Um bom rebatedor, além de tudo? Demais!
Que pena que eu não posso arremessar hoje.
Eu quero jogar contra o Kei Kaname logo.
Ah, parece que acabou.
Hã?
Eu agradeci aos deuses.
Mesmo que fosse só por pouco tempo,
eu consegui jogar beisebol com Kei Kaname, o general.
Hã? O quê?
Por que eu estou jogando?
Rebatedor, volte logo.
Yama!
Sério! Eu não me lembro de nada! O que está acontecendo?
Isso é tão Marilyn Mon-no.
Bem-vindo de volta, Kaname.
Yama, você está chorando?
Aconteceu alguma coisa?
Eu estou aqui para você!
Espera, ele não é mais o Mestre Kei?
Hã? Não, eu sou só o Kei normal.
Você sabe onde fica a ala direita?
Ala? Lá em cima?
Você não é o Mestre Kei de jeito nenhum! Que coisa mais 2D da sua parte!
Onde eu estou?
No Colégio Hikawa.
Por que estamos jogando?
Você que organizou o jogo.
Sério?!
Não abra o lanche.
Parece que eu perdi a memória de novo.
Eu sou maneiro demais, não é?
Como um milagre!
Acha mesmo?
Não comece a lanchar.
Não se deite.
Incrível! Ele ficou todo preguiçoso para recuperar o tempo perdido.
A diferença é incrível!
O modo general deve ser duro mesmo.
Kaname, não é uma boa ideia dormir durante o jogo.
Sim. Pelo de teta...
Ele está sonâmbulo?
Que 2D!
Strike!
Não olhe para o lado, Haruka Kiyomine.
Quando o assunto é bolas rápidas, eu sou o melhor.
Falta.
O belo gorila contra o gorila selvagem.
Esquecendo o Makita, o Kiyomine é mesmo um jogador instintivo.
Vai ser bom ver quem vai vencer.
A próxima vai ser 10km/h mais rápida!
Incrível!
Não, foi profunda, mas...
Eliminado!
Eu não acredito que o Kiyomine foi pressionado por uma bola rápida.
Nosso gorila só tem poder.
Sua velocidade de arremesso é de primeira.
Não o subestime demais. Kiyomine.
Mesmo o Kiyomine cedeu ao meu poder.
Você nunca vai rebater minha bola.
É mesmo.
Condicionamento físico é tudo no beisebol.
Essas paredes... Não dá para fugir delas.
Beisebol é teoria e habilidade.
Teoria se torna estratégia e é onde os jogadores brilham individualmente.
Condicionamento físico não decide tudo.
Por isso que tem espaço para esforço e sonhos.
#11 Eu sou um mentiroso
No entanto...
Próximo episódio: "Eu sou um mentiroso".