Ouf ! C'est encore ouvert !
Je suis à l'heure !
Absolument pas.
Mlle Shiraishi !
Vous êtes dure, je suis arrivée à temps...
Le règlement est clair : les élèves doivent arriver pour 8 h 30.
On parle d'une petite minute, là !
Tu viendras me voir après les cours.
ÉPISODE 02 PAPIER ROUGE, PAPIER BLEU
C'est pas vrai !
D'après le manga de Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Scénario de la série : Atsushi Oka
Character design : Masahiko Suzuki Designer principal : Yoshiki Kuga
Direction artistique, Boards : Lee Seogu
Concept arts : Kang Mihyang Couleurs : Haruko Nobori
Compositing : Nanami Yamawaki Montage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA) Ryûichi Takada (MONACA)
Productrice musicale : Aya Sakamoto Production de la musique : pony canyon
Générique de début : "Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Interprète : HoneyWorks feat.KAF
Directeur de production : Yûki Takada Production de l'animation : 100studio
Réalisation : Chihiro Kumano
Comité de production "The Mononoke lecture logs of Chuzenji-sensei"
La ponctualité, c'est la base !
- Quel supplice... - Tu as été courageuse.
Mlle Shiraishi est dure, tu le sais.
Tout ça parce que j'ai mal dormi...
J'ai rien d'une médium,
mais on m'inonde d'histoires de fantômes...
- C'est la faute de M. Chûzenji ! - Qui d'autre que toi ?
Tu es Kanna Kusakabe, pas vrai ?
On a besoin d'aide !
En piste, Kanna !
La chance... Je veux être une médium célèbre, moi aussi !
J'aimerais t'y voir !
Alors, la détective de l'étrange ?
Je vais pas les ignorer...
Une feuille a disparu ?
De quoi vous parlez ?
Hier, après les cours, on a recensé les sept mystères du lycée.
Quatre : la femme décapitée.
Cinq : la partition de la Mort.
Le spectre de la bibliothèque
Et enfin, le spectre de la bibliothèque.
Et maintenant ? D'après la rumeur, si on connaît les sept, on meurt, non ?
- Simple superstition ! - Il va rien se passer !
Mais oui !
J'ai eu peur...
Violente, cette bourrasque !
La feuille !
On a cherché partout, même hors de la salle, mais rien !
Si c'était la malédiction des sept mystères ?
C'est pour ça qu'on se tourne vers toi !
Tu as un pouvoir, non ?
Euh... Comment dire...
Un coup de vent...
Vous m'aidez ?
À la une, à la deux...
Et voilà !
- Trouvé ! - Comment tu as su ?
Si le vent a soufflé depuis le couloir, elle devait être là.
Bravo, détective de l'étrange !
Hein ?
Il n'y a pas de malédiction ! Ouf !
Tiens ?
Il y en a une autre !
Cinq papier rouge, papier bleu
C'est du sang, là ?
Et juste sur "papier rouge, papier bleu".
Ce serait la malédiction ?
Autrefois, on avait les mêmes jeux, dites donc !
Bon, je rentre, moi !
Qui a écrit ça ?
Et puis il y a ce "papier rouge, papier bleu"...
Le seul mystère que je ne connais pas, il y a du sang dessus.
Il y aurait vraiment une malédiction ?
Te voilà, jeune voyante !
J'ai une question, monsieur...
Je t'écoute.
Vu que rien n'est inexplicable, il n'y a ni malédiction ni spectre ?
Les deux existent.
Mais si rien n'est inexplicable...
Rien ne l'est, mais malédictions et spectres existent.
- Monsieur... - Tu n'as pas terminé ?
"Papier rouge, papier bleu",
vous connaissez ?
Tu parles de Kainade ?
- Coques marinées ? - Kainade.
Ce yôkai apparaît dans les toilettes la première nuit du printemps.
C'est une main qui touche les fesses.
On s'en prémunit en récitant : "Papier rouge ou papier bleu ?"
L'histoire s'est transformée à mesure qu'elle gagnait les écoles du pays :
quand il n'y a plus de papier, on entend parfois une voix.
Veux-tu du papier rouge ?
Veux-tu du papier bleu ?
Si on choisit le rouge, on est maculé de son sang et on meurt.
si on choisit le bleu, on est vidé de son sang et on meurt.
C'est plutôt terrifiant...
Ce n'est pas systématique.
Certains yôkai des latrines apportent le bonheur.
Le bonze Kanbari, par exemple.
Lui, il peut porter chance ou malchance.
Si on lui dit trois fois : "Bonze Kanbari, le coucou",
il transforme les têtes coupées en or,
voire la sienne se change en pièces d'or.
Shikoshin en Chine, Ususama Myô-ô dans le bouddhisme ésotérique ou zen,
Haniyamahime, dieu de la terre, et Mizuhanome, déesse de l'eau,
dans le Nihon Shoki...
Hani... Mizu...
On croyait jadis que les toilettes reliaient ce monde à celui des défunts.
Voilà pourquoi on y trouve des divinités et des yôkai.
Fin de l'exposé.
Rentre chez toi.
Euh... Mais...
Autre chose : ne viens plus ici.
Entendu.
Il m'a enfumée...
- Kanna ! - Takebô ?
Quoi ?
Quelqu'un a disparu !
Qu'est-ce que tu veux dire, disparu ?
Ça vient de se passer.
Un élève qui sèche ?
Je sais... C'est Taguchi ! Il peut pas s'en empêcher, celui-là !
C'est toi, Taguchi ?
Réponds !
Je sens une présence, pourtant.
Qu'y a-t-il ?
Mlle Shiraishi !
Je crois qu'il y a quelqu'un là-dedans, mais on ne me répond pas.
J'ouvre !
Non. C'est fermé de l'intérieur...
La personne est peut-être inconsciente. Va chercher M. Takekuma, tu veux ?
Oui !
Nous voilà !
Que se passe-t-il ?
On a beau appeler, personne ne répond.
Or il y a forcément quelqu'un : c'est fermé de l'intérieur.
Aux grands maux...
C'est bon.
Personne.
C'est cette cabine-là.
Si la personne a disparu, c'est qu'il y a une issue.
Il y a cette fenêtre, mais c'est trop étroit.
Mlle Shiraishi a dû la laisser s'échapper pendant ton absence.
Tu la vois se rendre complice de ce genre de bêtise ?
Inimaginable, tu as raison.
Mais comment, alors ?
Là !
Non... Le sang de Taguchi ?
Papier rouge, papier bleu.
C'est un des sept mystères, non ?
Hé ! Kanna !
Monsieur Chûzenji !
Il était là y a un instant...
Il file, pour quelqu'un qui marche !
Qu'est-ce qui l'amène dans un quartier aussi peu recommandable ?
Un club de jazz ?
Il fréquente ce genre d'endroit...
J'aurais pas cru.
Une lycéenne qui entrerait ici aurait forcément des ennuis !
Tu es une élève de Chûzenji ?
Que voulez-vous ? Vous connaissez M. Chûzenji ?
Euh...
J'y suis ! Chûzenji est à l'intérieur ?
Du thé, monsieur ?
Oui.
Vous l'attendiez, le voici !
Le génie de la guitare, Reijirô Enokizu !
Chûzenji ! Une de tes élèves est là pour toi !
Allez, en scène, le génie de la guitare !
Ce qu'ils sont impatients ! J'y vais !
Assieds-toi là.
D'accord.
C'est tout chaud...
Tu t'es encore mise dans le pétrin et tu veux que je t'aide ?
C'est fou comme tu ressembles à quelqu'un que je connais...
Qui ça ?
Incroyable...
Le guitariste, ce M. Enokizu... C'est un de vos amis ?
On peut dire ça. Depuis nos années étudiantes.
Avec un esprit de déduction pareil, pas étonnant que vous soyez amis.
- De déduction ? - Oui !
Il a compris que j'étais une de vos élèves !
Pas de déduction là-dedans, mais un regard.
Un regard ?
Reijirô Enokizu voit le passé des gens.
- Il a un pouvoir surnaturel ? - Non.
Cette faculté... Non. Cette prédisposition, disons,
lui permet de visualiser ce qu'une personne a vu par le passé.
D'abord anodine, elle s'est accrue pendant la guerre,
après qu'il a été touché à l'œil gauche par une grenade assourdissante.
Qu'y a-t-il ?
Et vous dites qu'il n'existe rien d'inexplicable ?
Oui.
Mais c'est complètement étrange, ça !
Il voit vraiment. Prédisposition pure et simple, point.
Vous dites ça, mais...
Sa compagnie ne t'apportera rien de bon.
Reste loin de lui, compris ?
Entendu.
Et donc, qu'est-ce qui t'a amenée jusqu'ici ?
Voilà...
Un élève qui disparaît...
Et si c'était "papier rouge, papier bleu" ?
Taguchi a choisi "rouge" et...
C'est...
C'est fascinant !
Un cas de disparition en chambre close !
La victime s'est-elle évaporée ? S'est-elle volatilisée ?
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Vraiment ? C'est d'une banalité...
Oui, c'est banal. Aucun "cas" là-dessous.
Tu es donc prié de ne pas t'en mêler.
Mais avec joie ! Je fuis la banalité !
Taguchi n'est pas là ce matin ?
Non, et d'après M. Takekuma, il n'est pas rentré chez lui.
C'est quoi, ce vacarme ?
Regardez-moi cette classe !
Monsieur Enokizu !
C'est toi !
Kanna Kusakabe !
Que faites-vous ici ? M. Chûzenji a été clair...
Je ne suis pas dupe.
S'il affirme...
Aucun intérêt, ne viens pas.
Ça cache une histoire passionnante !
Et donc, me voilà !
Par là, je pense.
Attendez...
La cabine en question est ici ?
Je ne lui ai rien dit...
Vous, là !
Que faites-vous ici ?
J'ai eu vent d'un incident intriguant.
Un incident ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ma foi vrai... Aucun mystère.
Mlle Shiraishi !
Emparons-nous du suspect !
Oui !
Ce ne sont pas des manières.
GAAAH
Qui... Qui...
Balèze !
Monsieur Chûzenji !
Eno... Je le savais. Il a dit quelque chose ?
Oui : "Aucun mystère", après avoir regardé Mlle Shiraishi.
Bon...
Monsieur Chûzenji ! Vous le connaissez ? Intervenez !
Mais...
Kusakabe, va aux toilettes des filles et inspecte les boîtes à papier.
Elles devraient être vides.
Eno et moi t'attendrons dans la bibliothèque.
J'ai vérifié, vous aviez raison :
chez les filles, les boîtes étaient vides.
Comme je le pensais.
Eno te l'a dit : aucun mystère là-dessous.
Mais encore ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai interrogé le concierge.
Ces toilettes pour filles servant peu, il ne les entretient que rarement.
Il y a un rapport ?
Oh que oui. Le problème n'est pas que la porte ne s'ouvrait pas,
mais pourquoi il ne fallait pas l'ouvrir.
C'est pour ça que Mlle Shiraishi a menti.
Personne.
Elle a menti ? Pour quelle raison ?
Pour protéger un élève, bien sûr.
Le club de travaux manuels s'était réuni dans l'ancien bâtiment.
Ainsi Mlle Shiraishi, qui le supervise, a-t-elle pu arriver tout de suite.
Ce que tu as vu, Eno,
c'est une élève sortant de la cabine ?
Exactement ! Il y avait bien quelqu'un. Rien d'étrange, donc.
Une membre du club de travaux manuels, sans doute.
Faute de papier chez les filles, elle a dû aller chez les garçons.
C'est là que Takebô est venu.
Mlle Shiraishi est arrivée au moment où la fille ne pouvait pas sortir.
Elle a compris et a envoyé Kôda ailleurs
pour laisser sortir la fille.
En hâte, elle a rapporté du club
une aiguille et du fil.
Elle a noué le fil autour du verrou,
et fait passer l'aiguille par une fente.
En se piquant au passage, ce qui expliquerait le sang sur la paroi.
Comment vous avez compris ?
Le verrou et le poteau étaient légèrement griffés.
Ainsi fut créée cette chambre close.
Si elle avait dit la vérité, les choses en seraient restées là...
Mieux valait pour cette élève que ça ne se sache pas.
Une fille chez les garçons, ça aurait pu lancer des rumeurs.
Elle a donc fait de cette histoire un prétendu mystère.
Ça veut dire que Mlle Shiraishi...
C'est dans l'intérêt des élèves qu'elle est sévère.
Elle est même prête à mentir pour eux.
Bien.
J'en croyais pas mes yeux !
Je suis allé voir chez l'ami de Taguchi, comme tu me l'as conseillé...
Il y était, l'animal !
J'étais mort d'inquiétude !
Il a le chic pour créer des problèmes, lui...
Ce qui compte, c'est que tu l'aies trouvé !
Mais le mystère des toilettes reste entier...
C'est vraiment "papier rouge, papier bleu", tu crois ?
Eh bien, tu vois...
De quoi tu veux nous parler ?
J'ai eu le fin mot de l'histoire, ça vous intéresse ?
Tu es sérieuse ?
On glisse un morceau de bois sous la porte, et là...
Mais oui ! Ça s'ouvre pas !
De la même couleur que le chambranle, donc personne n'a rien vu.
Il a dû sauter quand la porte a été enfoncée.
C'était pas un mystère, mais une blague ?
- On peut le penser, oui. - Ah bon...
Je préférais "papier rouge, papier bleu", je crois.
C'est vrai...
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Réunis tes camarades et élucide le mystère devant eux :
la vérité, c'est qu'un plaisantin avait coincé la porte.
Vous me demandez de les mener en bateau ?
Les angoisses font naître des rumeurs et invitent l'étrange.
Quand on ne peut révéler une vérité, il importe de fournir une explication
tout aussi convaincante.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Ça pose quelques questions.
Mais bon, soit.
Ah bon, c'était ça...
Alors vous aussi, vous avez recensé les sept mystères...
"Qui les connaît tous sera maudit", c'est ça ?
Élève, j'ai fait ça avec mes amies du club de travaux manuels, oui.
Vous aussi, alors... J'aurais pas cru !
Ça me revient ! L'une de nous s'est coupée avec des ciseaux,
et du sang a taché la feuille sur laquelle on avait écrit...
Ça ressemblait à une vraie malédiction !
Kanna Kusakabe : Kaori Maeda Akihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Reijirô Enokizu : Shinnosuke Tachibana Shizue Minoda : Saki Ogasawara
Hanayo Renjô : Yukiyo Fujii Ryôko Ogawa : Hikaru Akao
Takeshi "Takebô" Kôda : Wataru Hatano Mlle Shiraishi : Sayaka Ohara
Traduction : Wladimir Labaere
Repérage : Sarah Courchay Relecture : Magnouly Souvannavong