Señor Kunitoki.
Soy yo, Muneshige.
Tío de Tokiyuki y Kunitoki Muneshige Godaiin
Tío…
¿Cómo está Kamakura? ¿Y Tokiyuki?
Dicen que huyó con Yorishige Suwa.
Marchémonos también antes de que amanezca.
-Tío… -Tranquilo.
Los guerreros de clase baja no deberían conocernos.
Yo los ahuyentaré. Escóndase.
Es peligroso.
Usted es un Hojo. El señor Takatoki me encomendó su vida.
Lo protegeré aunque me cueste la mía.
Tío…
Y, por encima de todo,
es el hijo de mi querida hermana.
Si no tengo éxito, usted huya.
¡Tío!
¿Tío?
¡Tío!
¡Padre! ¡Señores!
Señor Tokiyuki.
Señor Tokiyuki. Señor Tokiyuki.
¡Señor Tokiyuki!
Señor Tokiyuki.
Luce adorable cuando duerme. Tanto que me lo comería.
Padre, el señor Tokiyuki está teniendo una pesadilla.
Aunque adores ver dormir a los niños…
Un besito en la mejilla no le va a hacer nada.
Radiante
¡¿Qué…?! ¡¿Qué haces?!
Es un maestro escapando, señor Tokiyuki.
En el futuro hacen bromas así para despertar a la gente.
Tararán.
¡¡¡Broma exitosa!!!
¡Me da igual! ¡No es momento para juegos!
Dices que me darás refugio,
pero ya llevamos días ocultándonos en Kamakura.
Cierto.
Hay más soldados en las salidas de los que esperaba.
Habrá que esperar a que relajen la vigilancia.
Vigilancia…
Conozco todas esas banderas.
Guerreros que juraron lealtad al shogunato
nos traicionaron y asolaron Kamakura.
Guiados por el señor Takauji.
Bajo aquella sonrisa tan benévola
estaba tramando un complot para derrocarnos.
No se preocupe, señor Tokiyuki.
Con estas ropas
creerán que somos de un templo que se quemó.
Yorishige,
me dijiste que me vengara con mi habilidad para huir.
Que recuperara el país en un juego de persecución.
Pero los guerreros luchan mirando al frente.
Nunca he oído de una conquista mediante un juego.
¿De verdad crees que puedo tomar el país y vengarme?
-¡Por supuesto! -¡Qué susto!
Los dioses habitan en mis ojos
y estos lo ven convertido en un héroe.
Así que, señor Tokiyuki,
tenga un poco de paciencia.
Por ahora…
¡esperemos jugando juegos de mesa!
Shizuku, prepara dados y fichas.
Sí, padre.
Qué tablero tan extraño. ¿Qué es este dios de la miseria?
Ya lo verás cuando juguemos.
Venga usted también, señor Toki…
¿Eh?
No puedo confiar en ellos.
Encontraré solo a los sobrevivientes del shogunato.
Es increíble. Ya no queda nada.
Las sobras no son tan buenas.
Oye, vi la ejecución.
La del Hojo, ¿no?
El señor Kunitoki, ¿verdad?
Sí. Fue un corte limpio.
Qué mal gusto tienes.
¡Es mentira!
¿Quién eres tú?
¡No puede ser! Mi hermano… Mi hermano…
¿Tu hermano?
¿Estás hablando del señor Kunitoki?
¿De qué familia eres?
Yo…
Es un paje de nuestro santuario.
Como los Hojo nos trataban muy bien,
se alteró al oír el nombre del señor Kunitoki.
¿Verdad?
Sí.
¿Qué le pasó al señor Kunitoki?
Dicen que estaba con Muneshige Godaiin, su tío.
Este hizo que se escondiera
y reveló su paradero a unos Nitta enemigos.
Importancia histórica
Deslealtad
Descaro
Inhumanidad
Inmediatez
Adaptabilidad
Avaricia
Fama
Pese a beneficiarse de la posición de su sobrino,
Godaiin
este hombre vendió al hijo de nueve años de su señor.
Godaiin
Muneshige Godaiin
grabaría su nombre en la historia como un guerrero desalmado.
El señor Kunitoki era un Hojo.
Le cortaron la cabeza.
Lo presencié hace poco.
Tuvo un final lamentable.
¿Señor Tokiyuki?
Traición, traición, traición…
No lo entiendo.
Nos traicionó un Ashikaga.
Nos traicionaron todos nuestros vasallos.
Nos traicionó hasta un tío.
No puedo confiar en nadie.
Señor Tokiyuki.
-Señor Tokiyuki. -Señor Tokiyuki.
¡Señor Tokiyuki!
¿Lo calmó un poco mi luz sagrada?
¿Por qué te pones a brillar de vez en cuando?
Puedo verlo.
Veo a Godaiin tomando asiento.
Le dije que mi poder sagrado recoge fragmentos del futuro.
Ambiguos. Y muy de vez en cuando.
Uf…
Godaiin
Idiota
Enemigo
Está rodeado de enemigos. No será fácil acercarse.
¿A mi tío? ¿Dónde está?
¿Quiere saberlo?
Muy bien.
Vayamos a verlo.
Le mostraré qué significa ganar el juego de persecución.
Vengaremos a su hermano
y dará el primer paso para conquistar el país.
¡Maldición!
¿Por qué me echan?
¡Es todo un logro!
¡Era un Hojo!
¿Es porque era hijo de una concubina?
¿La cabeza del niño de una amante no tiene ningún valor?
Para avanzar por el tablero de mi vida
necesito que los dados me den más que a Kunitoki.
Pero si atrapo al hijo de su esposa legal…
Puedo hacerlo.
Si atrapo y entrego al heredero legítimo,
no les quedará más remedio que fijarse en mí.
Es tan salvaje que hasta sus aliados lo desprecian
y lo ha perdido todo.
Los brutos avariciosos se convierten en demonios persistentes.
Tokiyuki, no creas que podrás huir de mí.
La primera clave para ganar es conocer al oponente.
Regresemos a nuestro escondite.
Le enseñaré la segunda clave para vencer.
Ya deben estar por llegar.
Sí, padre.
Ahora que el enemigo tiene forma, la venganza se ha vuelto más fácil.
¿Se siente inseguro?
Nunca he practicado en serio nada relacionado con el combate.
No se preocupe.
Quiero presentarle a ciertas personas, señor Tokiyuki.
Se convertirán en sus extremidades
y seguro que serán de gran ayuda en el campo de batalla.
Shimousa
Musashi
Hitachi
Shimousa
Musashi
¡Bien! Compro todos los campos de legumbres de Shimousa.
¡Ahora todos los señoríos de Shimousa son de nuestro reino!
¡Las cuentas serán interesantes, señor Kojiro!
-¡Duplico mis ganancias! -¡No me pases al dios de la miseria!
Encima se transforma en uno imperial.
No me parece que vayan a ser de mucha ayuda.
Y ese juego es de un futuro muy lejano, ¿no?
Creador
Encantado, joven señor.
Me llamo Kojiro Nezu.
Yo soy Ayako Mochizuki. Un placer, señor.
Son niños de familias que sirven a los Suwa.
Y si sirven a los Suwa,
también sirven a los Hojo, que están por encima.
Ambos tienen su edad y son especialistas en artes marciales.
Cuente con ellos para llevar a cabo su venganza.
Soy Tokiyuki Hojo.
-Encantado. -¡Igualmente!
¿Qué opinan del señor Tokiyuki?
¡Es adorable! Me lo guardaría en la manga.
Está claro que no es fuerte.
Nos pide que sirvamos a un señor sin familia.
El señor Yorishige es muy raro.
Si no es fuerte, tenemos que protegerlo.
Sí.
Señor Tokiyuki,
acabemos con el demonio que lo persigue.
Ahí viene.
Qué apetitoso.
¿Tío Godaiin?
¡Señor Tokiyuki! ¡Es usted, señor Tokiyuki!
Me alegro de verlo a salvo.
Si Yorishige iba a llevárselo a Suwa, supuse que estaría por aquí.
¿Está solo?
No se preocupe. Ahora estoy aquí.
Huyamos juntos.
-Tío. -¿Sí?
¿Por qué vendiste a mi hermano?
Ya veo, ya veo.
-Fallamos. -¡Señor!
Había previsto que vendría a buscarlo
y escondió a tus amigos a mi espalda para vengarse.
Espléndida actuación fingiendo no sospechar de mí.
Es muy inteligente para ser un niño.
Pero ¿sabe qué, señor Tokiyuki?
No solo me encomendaron proteger al señor Kunitoki
porque fuera su tío y un vasallo principal,
sino porque podía protegerlo.
Soy muy fuerte.
Haré pedazos a esos niños y te cortaré las piernas.
¡Así ganaré la partida!
La suerte está echada.
¿Determinarán los dados un juego o la guerra?
Esta partida con vidas en juego…
¡está por comenzar!
Juego de persecución de Nanbokucho
Perseguidor de los dados Muneshige
Godaiin
¿Qué ocurre, señor Tokiyuki?
Tiene delante a quien hizo que muriera su hermano.
¡Aléjate del joven señor, escoria!
¡No estorben!
-¡Tomen! -Rayos…
¡Tomen, tomen, tomen!
¡Póngase detrás de mí!
Tiene mucha fuerza y no se descuida.
No puedo defendernos a todos.
¿Qué hacemos ahora, Yorishige?
Es un adulto contra niños.
No podemos ganar sin el factor sorpresa.
Un ataque sorpresa de tres niños.
¿De qué les servirá?
Mi pronta adaptabilidad es mi punto fuerte.
Soy capaz de vender al hijo de mi señor para vivir.
No me lo pongas difícil, Tokiyuki.
¡Tu hermano se dejó atrapar sin oponer resistencia!
Ashikaga destruyó el shogunato
y trajo consigo un periodo turbulento.
El tablero giró por completo.
Solo sobreviven los que se adaptan al instante.
¡Tokiyuki!
¡Tokiyuki! ¡Tokiyuki! ¡Tokiyuki! ¡Tokiyuki!
Eres un vestigio que los tiempos han dejado atrás.
¡Ríndete y haz de abono para mi carrera!
¡Joven señor!
¡Kojiro! ¡Ayako! ¡Retrocedan!
¿Por qué?
Háganme caso.
Miren bien a su joven señor.
¿Quién se adapta mejor a estos tiempos turbulentos?
¿Es en serio?
Percibe claramente esos cortes tan veloces.
Y parece estar disfrutándolo.
Uno no aprende a moverse así entrenando.
Es innato.
¡Es experto en huir!
El señor Tokiyuki no es ningún cobarde.
Simplemente le encanta huir.
Un error será una herida fatal. Que lo atrape, la muerte.
Pero él es un monstruo que disfruta de esa tensión.
Cuando lo vi en Kamakura en tiempos de paz,
era amigable, humilde, bondadoso y atento,
odiaba los conflictos
y tenía el defecto de saltarse las prácticas.
Era un niño como otro cualquiera,
pero en la guerra juega a escapar de rivales temerarios
y se vuelve un monstruo entusiasmado.
Shizuku, Kojiro, Ayako,
¿no les parece divertido servir a un señor así?
Nunca he oído de un general que alardee de huir.
Pero si lo dice el señor Yorishige podría ser divertido.
Yo quiero ser su amiga.
Bien.
-¡Ya pueden volver! -¡Sí!
No intenten protegerlo.
Confíen en su habilidad para escapar.
Por el contrario,
Débil
es terrible atacando.
¡Maldito mocoso!
Denle el momento perfecto para hacerlo.
Si se pasara la vida huyendo y persiguiéndome,
al final…
-¡Chicos! -¡A él!
No protegeremos al señor.
¡Tokiyuki!
¡Cómo molestan!
Le entregaremos al enemigo en bandeja mientras huye.
¡Ahora, joven señor!
Hermano, padre,
gente de Kamakura,
esta cabeza no será suficiente,
pero como mínimo…
este será mi regalo para su viaje al más allá.
¿Eh?
¿De dónde cayó?
Dicen que seré un héroe.
¿Tú también te vas a burlar de mí?
No era mi intención burlarme de ti.
Entremos.
¿Qué habrá para cenar?
¡Tokiyuki!
¡Ánimo!
Creo que si te esfuerzas, lo conseguirás.
¿A qué viene eso?
Sonaste como ese sacerdote fraudulento.
¿De verdad?
No era un cumplido.
-¿Qué habrá para cenar? -Yo quiero besugo.
Me parece bien.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 3 (Año 1333) El bosque de los dioses
¡Vamos!