The
Elusive
Samu
rai
The Elusive Samurai
Aromatisch entsprechend der Geschichte.
Dramatisch entsprechend dem Lehrbuch.
Bitte nicht. Bitte nicht. Diese Tage laden nicht zum Tanz ein.
Töten oder getötet werden entsprechend dem Schicksal.
Streiten, Singen, Weglaufen.
Ohne Rücksicht
auf Verluste?
Wir haben Spaß.
Die Erfüllung und Realisierung unserer Ideale,
Husch und Wusch, das holen wir uns.
Plan A, oder? Wir sind doch nicht verloren? Alles Mögliche ist klar geworden.
Dir vertraue ich meinen Rücken an.
Zusammen befinden wir uns auf der Startbahn.
Plan A, oder? Wir sind doch nicht verloren?
Schließlich leben wir noch.
Auch wenn sie lachen,
und wenn es schwer ist,
es wird schon werden.
Plan A
Wer flieht, hat gewonnen.
Plan A
Flieh und sieg!
The Elusive Samurai
Ein heldenhafter Tod auf dem Schlachtfeld oder ein ehrenhafter Suizid.
Der Kampf und der Tod machen einem Krieger alle Ehre.
Eine Geschichte über das Leben des Helden Ashikaga Takauji, …
der diese stürmischen Zeiten glorreich überstand, …
Die Namboku-cho-Zeit
Zeit der Unruhen
Leicht verständlich
ist das hier aber nicht.
Tokiyuki!
Kamakura 1333
Wakamiya-oji, Palast des Shogun
Es ist Zeit für Euer Schießtraining.
Ihr könnt nicht mehr weglaufen, Tokiyuki.
Oh, verzeiht …
Wie kann man nur so flink sein!
Ich hör wohl nicht recht! Bewundern kannst du ihn später!
Das ist gefährlich, Tokiyuki!
Kommt herunter!
Ihr verletzt Euch noch!
So halte ihn doch jemand auf!
Was soll der Lärm?
Herr Ashikaga wird jeden Moment aufbrechen!
Nun, Tokiyuki ist …
Was ist mit dem jungen Fürsten?
Nanu?
Was für flinke Beine!
Genug! Du kannst gehen.
Ja, aber …
Verzeiht, darf ich?
Im Versteckfangen …
seid Ihr wie immer hervorragend, junger Fürst.
T-Takauji!
Ich, Ashikaga Takauji, werde nach Kyo aufbrechen,
um die Aufstände des ehemaligen Kaisers Go-Daigo zu beenden.
Ich werde auch Euch, mein zukünftiger Herr, meine Loyalität beweisen.
I-Ich vertraue auf Euch.
Und ich werde für das Wohl von Kamakura und seinen Kriegern beten.
Nun denn.
Da bin ich.
Jawohl.
Sei in seiner Gegenwart nicht so schüchtern!
Kiyoko!
Du bist der nächste Shogun. Eines Tages wirst du ihm Befehle erteilen.
Außerdem bist du mein zukünftiger Gemahl, also nimm dich zusammen!
Knuddel ♥
Seit wann sind wir verlobt?
Knutsch!
Tokiyuki!
Wo ist er hin?
Irgendwo hier muss er sich verstecken.
Entschuldige, Kiyoko!
Wir sehen uns!
Du liebes bisschen.
Also echt!
Dieser Junge beherrscht einzig und allein das Weglaufen und Verstecken.
Zwischen Takauji und ihm liegen Welten!
In der Tat soll er einmal Shogun werden,
doch er wird als Herrscher wie sein Vater lediglich Zierde sein.
Einverstanden, Takatoki?
Dieses Anliegen könnt Ihr getrost uns überlassen.
Ja.
Was spricht dagegen? Auch ein rein nominaler Herrscher kann im Luxus leben.
Tokiyuki ist vielleicht ein Hasenfuß ohne weitere Talente, aber er ist nett.
Für mich, eine Tochter aus namhaftem Hause, hat er also bestanden.
Er ist nicht aufzuspüren!
Wenn er nicht gefunden werden will, findet ihn auch niemand.
Einmal hat er sich zwei Tage in einer Rüstungskiste verkrochen.
Alle waren außer sich!
Wäre Training nicht das kleinere Übel?
Dieser Junge ist zumindest nominell der Erbe des Shogun.
Mit seiner faulen und feigen Art ist er ein schlechtes Vorbild.
Tokiyuki.
Vater ist so gebrechlich und antriebslos.
Du solltest endlich sein Erbe antreten.
Aber du bist doch der Ältere von uns.
Nur über meine Leiche!
Ich bin der Sohn seiner Mätresse, da würde es nur zu Konflikten kommen.
Außerdem liegt uns das Weglaufen vor unangenehmen Dingen im Blut.
Und darauf bist du auch noch stolz?
Tokiyuki!
Ich habe Euch gefunden!
Wollen wir nun endlich mit dem Schießtraining beginnen?
Los!
Los, los, los!
Kunitoki, kannst du ihn nehmen?
Hä? Gut.
Tokiyuki!
So bleibt endlich stehen!
Tokiyuki!
Junger Fürst!
J-Junger Fürst!
Ich liebe dieses Kamakura.
Ich liebe es, das Lächeln der in Frieden lebenden Menschen zu sehen.
Status und Ehre sind mir egal.
Solange ich in dieser Stadt leben kann, brauche ich nichts weiter.
Faul. Feige. Und wennschon!
Zierde wie ich benötigt weder Bildung noch kriegerische Fähigkeiten.
Ihr seid weder faul noch feige.
Das sind lediglich Aspekte des Monsters, das in Euch schlummert.
Das behauptet zumindest mein Vater.
Wer bist du? Und wer ist dein Vater?
Ihr seid tatsächlich so flink, wie die Gerüchte berichten!
W-Was? Was? Was? Was?!
Freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen.
Suwa Yorishige mein Name.
Ich bin Shinto-Priester aus der Provinz Shinano.
Ein Priester aus Shinano?
Und wann seid Ihr hier hochgeklettert?
Ich war vor Euch hier.
Da mir eine Zukunft erschien, in der Ihr diesen Baum erklimmt.
Ihr seid übrigens ganz schön blendend.
Oh, Verzeihung!
Ich wurde heilig geboren und meine göttliche Macht sickert gern einmal durch.
Ich dimme es mal eben.
Ich bin hierhergekommen, um Eurem ehrenwerten Herrn Vater zu berichten,
dass ich die gewünschten Gebete zum Schutz von Kamakura abgeschlossen habe.
Und das ist Shizuku.
Sie ist versiert in geheimen Künsten sowie geistlicher Arbeit und assistiert mir.
Ein zwielichtiger Kerl.
Woher wusste er, dass ich auf diesen Baum klettern würde?
Durch seine göttliche Macht kann er in die Zukunft blicken.
Dafür nimmt er es mit Gebeten nicht so genau.
Shizuku, das war unnötig.
Ihr zweifelt? Dann will ich noch einen Blick wagen.
Ich kann sie sehen. Ich kann Eure Zukunft sehen!
I
Indem XXX mithilfe von XXX, werdet Ihr XXX … Halt, doch nicht!
I
Vielmehr XXX … Möglicherweise auch XXX …
I
Gefühlt XXX. Wenn Ihr XXX, ist Euch das Glück gewiss.
Nein, wartet! Glück bedeutet für jeden etwas anderes!
I
Aber XXX ist halbwegs … gut, ja. Gut.
I
Und was XXX betrifft … Tjaaa …
Ach, es kommt, wie es kommen wird.
Bitte?!
Das war nur vages Gebrabbel!
Ich sehe eben nur Bruchstücke!
Außerdem wäre es doch langweilig, alles genau zu wissen!
Eines habe ich jedoch eindeutig erkannt.
Wären wir Komödianten, wärt Ihr der ernste, Kontra gebende Part.
Weil Ihr schon der Bekloppte seid!
Darüber hinaus sah ich, wie Eure Zukunft in zwei Jahren aussieht.
Im Alter von zehn Jahren werdet Ihr ein Held sein, der den Himmel ins Wanken bringt.
Ihr werdet zum Herrn einer großen Schlacht.
Manch einer wird Euch fürchten, ein anderer Euch verehren.
Ihr werdet das Schicksal des ganzen Landes verändern.
Das kann ich mit Gewissheit sagen, da es sich dabei um ein besonders starkes …
Huch? Er ist nur noch so groß wie ein Staubkorn!
Und das wundert dich?
Hmm, er hat ein sagenhaftes Gespür für Gefahr.
Das war knapp!
Ich bekomme nicht genug Taschengeld, um es für Betrüger rauszuwerfen.
Was für ein dämlicher Kerl!
Alles, was er davon hätte, mich zu täuschen,
wäre oberflächlicher Luxus.
Aber er meinte, ich würde ein Held werden.
Und das mit einem solch ernsten Blick.
Mit so einer Person hätte ich hier nicht gerechnet.
Aber wirklich!
Er war mir nicht geheuer.
Allerdings …
kann ich ein Stück weit nachvollziehen, was dieser Herr Suwa meinte.
So gekonnt verduften wie du können weder ich noch unser Vater.
Es ist also durchaus vorstellbar, dass du unter entsprechenden Umständen
zum Helden werden könntest.
Nanu?
Was ist?
Ach, der Ball …
Vielleicht in einem Baum?
Wir werden in Kyo einmarschieren und die Aufständischen vernichten!
Möge der Große Bodhisattva Hachiman mit uns sein!
Marsch!
Taishu! Taishu!
Melde gehorsamst.
Die Ashikaga konspirierten mit Tenno Go-Daigo
und ließen in Kyo die Armee des Shogun vernichten.
Viele Krieger wurden von Takaujis Ruhm angezogen,
sodass Nittas Truppen im Nu um ein Vielfaches stärker wurden.
Nicht nur das! Sein ältester Sohn, Senjuo, ist Generalkommandant in Nitta Yoshisadas Obhut.
Seine Truppen sind auf dem Weg nach Kamakura!
Seine Kriegskunstlehrer Kano Saburo und Shiota Jiro fielen im Krieg.
Der Vasall Settsu no Chikaaki nahm sich das Leben.
Dessen Tochter Kiyoko wurde ausgeraubt und getötet.
Um ein Held werden zu können,
musste der Junge erst alles verlieren.
Wieso hat er uns verraten?
Ich höre eine Stimme. Aber wessen?
Wer ist es, der mir das Reich übergeben wird?
Über 800 Angehörige des Hojo-Clans begingen Selbstmord.
Vater …
Mai 1333
Fall des Kamakura-Shogunats
Ich habe Euch schon erwartet, Tokiyuki.
Im Angesicht seines Ablebens
fand Euer Vater den Gedanken Eures verfrühten Todes unerträglich.
So befahl er mir, Euch zur Flucht zu verhelfen.
Ich werde Euch Zuflucht in meinem Territorium Suwa in Shinano gewähren.
Suwa Yorishige …
Wieso seid Ihr hier?
Uns bleibt keine Zeit.
Folgt mir.
Meine göttlichen Augen zeigten mir dieses mögliche Ereignis,
weswegen ich entsprechende Vorkehrungen traf.
Auf diesem Hügel halten sich Untergebene und Pferde verborgen.
Beeilen wir uns.
Ich will nicht. Ich werde mir wie mein Vater und alle anderen den Bauch aufschneiden.
Das werdet Ihr nicht.
Was soll aus diesem Land werden, wenn Ihr jetzt sterbt?
Sagt Ihr es mir.
Tja, gute Frage …
I
Man könnte davon ausgehen, dass XXX in XXX zu XXX wird, aber …
Man sollte sich nie auf etwas versteifen.
Sein Tod hätte gewaltigen Einfluss auf …
Nein.
I
Für XXX oder XXX hätte es zwar mehr oder weniger XXX. Mit oder ohne Euch …
Bilder aus der Hölle …
Verräterische Krieger
vernichten alles und jeden in Kamakura.
Schwer zu glauben, dass Ashikaga Takauji all das so sorgfältig hat planen können.
Takauji …
Wer seid Ihr?
Ein Vasall aus der Provinz Shimotsuke. Mein Name lautet Ashikaga Takauji.
Mir entwischt Ihr nicht, junger Fürst!
War sein Lächeln neulich und alles andere dann nur Fassade?
Ihr sollt Eure Rache haben, Tokiyuki.
Und ich, Yorishige, werde Euch eine Stütze sein.
Dieses Lächeln ist ebenfalls nur Fassade. Und das mehr als offensichtlich!
Straaahl
Geht! Als ob ich den Worten eines betrügerischen Schamanen Glauben schenken würde.
Unerhört!
Wie könnt Ihr mich, der vor Heiligkeit nur so strotzt, einen Betrüger schimpfen?
Aber Vater. Betrug ist Betrug, keine Ausreden.
Sei gefälligst auf meiner Seite!
Rache kann ich jedenfalls vergessen.
Das sollte offensichtlich sein.
Minamoto no Yoritomo hat ganze fünf Jahre gebraucht, um die Heike zu besiegen.
Dieser Mann dagegen hat das gesamte Land in nicht einmal 24 Tagen zerschlagen.
Neulich sagtet Ihr so etwas Albernes wie ich würde ein Held werden.
Aber die künftigen Generationen würden nur Menschen mit Macht,
wie Ashikaga Takauji, als Helden bezeichnen.
Als Verlierer keinen ehrenhaften Tod zu sterben, ist eine Schande.
Also lasst es mich ihnen gleichtun …
und als Krieger sterben.
Wie Ihr wollt.
Ich wünsche einen guten Tod!
Das ist der Hojo-Junge!
Wenn Ihr tiefer fallt als in tiefste Verzweiflung …
und Euch am Abgrund des Todes wiederfindet …
He!
Erst dann erstrahlt …
der Held in Euch!
Und was, wenn ich gestorben wäre?
Ihr sagtet, es wäre eine Schande, nicht zu sterben,
und doch seid Ihr dem Tod ohne Zögern und gar vergnügt entwischt.
Dies war der Held in Euch.
Gekonntes Flüchten und Verstecken sind ebenso Fertigkeiten eines Helden.
Dort oben! Schießt sie ab!
Ihr habt monströse Überlebensinstinkte.
Niemand ist so sehr aufs Überleben spezialisiert wie Ihr.
Und Ihr liebt den Nervenkitzel, auf der Schwelle zwischen Leben und Tod zu tanzen.
Für Takauji, der seinen Herrn getötet und das Land an sich gerissen hat,
ist das gewiss lästiger als alles andere.
Schließlich seid Ihr als der Erbe des Kamakura-Shogunats derjenige,
den er mehr als jeden anderen töten muss.
Takauji tötet, um ein Held zu werden.
Ihr aber lebt, um ein Held zu werden.
Ihr beide seid Helden mit gegensätzlichen Schicksalen.
Ohne Frage ist ein Sieg durch Weglaufen, Verstecken und bloßes Überleben unmöglich.
Kameraden, Kampfkraft, Wissen.
Für Euren Sieg werde ich Euch all das zur Verfügung stellen.
Solange Ihr am Leben seid, …
wird Takauji Euch höchstpersönlich aufspüren, um Euch den Garaus zu machen.
Bis dieser Tag kommt, werdet Ihr fliehen, Euch verstecken und stark werden,
um den Dämon an Euren Fersen zu schlagen.
Nun denn! Möge das Versteckfangen um das Reich beginnen!
Yorishige, was ist Euer Ziel?
Welchen Sinn hat es, das Kind eines gefallenen Herrschers aufzunehmen?
Ich tue dies aus Loyalität zum Hojo-Clan!
Doch ich bezweifle, dass Ihr einem „betrügerischen Schamanen“ glaubt.
Ich werde es Euch eines Tages erklären.
Und zwar, wenn Ihr Kamakura zurückerobert habt.
Ich bin schamlos.
Als Sohn eines Kriegers
hätte ich an der Seite meiner gefallenen Familie sterben sollen.
Doch Ihr habt in mir die Freuden des Lebens erweckt.
Ich werde Euch beim Wort nehmen, Yorishige.
Ich bitte darum.
Ich werde Euch bis zum Grund der Hölle zu Diensten sein.
Yorishiges Prophezeiung sollte sich bewahrheiten. In zwei Jahren
würde Tokiyuki ganz Japan ins Wanken bringen.
Hüa!
In einem Zeitalter, in dem Krieger einen ehrenhaften Tod wählten,
entwischte dieser Junge allem und jedem,
während er es gezielt auf den Kopf des Herrschers abgesehen hatte.
So begann das durchwachsene Leben des flüchtigen Samuraiprinzen.
Go to Kamakura DANCE! Zeige dich, SUN!
ÜBERSETZUNG Carina Dallmeier
Zeiten ändern sich, hin und wieder LOVE.
SPOTTING Jacqueline Philippi
REVISION & TYPESETTING Ruben Grest
Stepp, Schritt, geh mit dem Rhythmus.
Kamakura STYLE!
QUALITÄTSKONTROLLE Victoria Zach
Nach Jomo, Yayoi, Asuka, Nara, Heian kommt…
PROJEKTLEITUNG Tobias Philippi
Namboku-cho
Reiwa
Von Namboku-cho bis Reiwa,
Kamakura STYLE!
Kamakura
Eine tolle Box? (1185)
Paradies
Ein tolles Land? (1192)
Geteilte Meinungen, you know?
Ultrakompetent!
Die Kamakura-Zeit beschäftigt die Menschen.
Los, wildes Pferd! Auf zur Namboku-cho-Zeit!
Mit aller Kraft, lokale rep!
Ebene für die Hundejagd.
Formelle Kleidung, Jagdgewand, leger getragen auf einem Date.
Kamakura STYLE!
Ein Sinn für Gedichtsammlungen und Miszellenliteratur.
Tempel richten sich nach Schreinen.
Ganz gleich in welcher Epoche,
auf Spaß können wir nicht verzichten.
Los!
Go to Kamakura DANCE! Zeige dich, SUN!
Zeiten ändern sich, hin und wieder LOVE.
Aus Langeweile, go the way!
Spiel die Instrumente, fly away!
Verbunden mit der fernen Zukunft.
Go to Kamakura DANCE! Schlagende Wellen.
Wenn du das Summen hörst,
Stepp, Schritt, geh mit dem Rhythmus.
Mach Fortschritte, werd erwachsen.
Kamakura STYLE!
Los!
Folge 02 (1333) Der zwielichtige Mann