Leur général a été vaincu.
CHÂTEAU DE ROLTO
On a facilement pris le château de Rolto,
car il ne restait que peu de soldats.
ÉPISODE 21 L’AVENIR DES OMBRES
Cette bataille aura été longue.
On a réussi à conquérir le château.
– Comment vont les soldats ? – Eh bien…
les blessés graves ont été renvoyés chez eux pour se soigner.
Les blessés légers ont vu le médecin militaire
et se remettent bien. Ça devrait aller pour eux.
Je vois.
Il ne reste qu’à attendre sire Khlan, qui s’est rendu au château de Staatz.
Hé !
Ma récompense devait être de 10 pièces d’or et 30 pièces d’argent.
Il manque une pièce d’argent.
Ah bon ? Pardon !
J’ai été si occupé après la bataille que j’ai dû mal compter !
Hé oh, fais mieux que ça !
Je récupérerai la moindre pièce de cuivre, s’il faut.
Je ferai attention !
Je compte sur toi.
Famme est droit dans ses bottes.
Au fait, Famme, concernant votre prochaine mission…
Pouvez-vous dire à sire Khlan que nous avons gagné
et en profiter pour vérifier la situation
au château de Staatz ?
Je te l’ai déjà dit, je peux absolument tout faire.
Puisque je dois travailler pendant mes congés,
il faudra me payer bien plus que ça.
As a Reincarnated Aristocrat I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
NOUVELLE MENACE
On arrive là où sont gardées les provisions.
Oui !
Je vais pas remettre vos décisions en doute,
mais on n’est là que parce qu’on est payés.
Vous intégrez pas trop, ou le gamin finira en pleurs.
Je vois ce que tu veux dire.
Cependant, Lamberg gagne sans cesse et nous paie bien.
– Et puis, ce petit gars, je… – Chef !
Il y a un problème, on dirait.
Oui.
ARMÉE DE KHLAN, CONSERVATION DES PROVISIONS
Déplacez vite les affaires !
Éteignez le feu !
Vite ! Avant que tout brûle !
Hé !
T’es qui, toi ?
Le seigneur de Lamberg, Ars Louvent, m’envoie.
Je suis un mercenaire messager.
Il se passe quoi ?
Je vois !
L’ennemi est apparu subitement et a brûlé nos provisions.
D’autres unités de ravitaillement ont aussi été attaquées.
L’étendue des dégâts ?
On doit avoir perdu une grande partie
de notre matériel et de l’eau de mana.
L’heure est pas à aller voir Khlan, on dirait…
Prévenez Ars immédiatement !
CHÂTEAU DE STAATZ
SEIGNEUR DE VERZUD KANSESS BANDOR
L’attaque-surprise a fonctionné.
Beau travail, Thomas.
THOMAS GRANDION
C’était compliqué.
Khlan devait se méfier.
Il a divisé et fait garder ses provisions.
Mais on a presque tout détruit.
Le château de Staatz a déjà repoussé des milliers de soldats.
Il est solide.
Nous aurions pu gagner sans détruire leur eau de mana, non ?
Sire Kansess…
La magie est au centre de cette guerre.
Même le plus solide des châteaux peut tomber.
Surtout qu’ils avaient énormément d’eau de mana explosive.
Je comprends mieux.
Cependant, nous n’aurons rien à craindre pendant un moment.
Sans provisions ni eau de mana,
la bataille va s’éterniser.
Si l’hiver se pointe pendant ce temps, nous aurons gagné.
Il nous suffit d’attendre, alors ?
Non. Connaissant le camp de Khlan,
ils vont nous pondre une stratégie.
On doit donc attaquer leur point faible pour gagner d’un seul coup.
Leur point faible ?
Je parle de sire Khlan en personne.
En personne ?
Eh bien, je ne veux pas encenser l’ennemi,
mais sire Khlan est brillant !
Son excellence est justement son point faible.
En temps normal, il aurait dû rester à Semplar
et laisser ses vassaux faire la guerre.
Son excellence l’empêche de déléguer.
Il commande directement le champ de bataille.
D’un autre point de vue, c’est l’occasion de l’abattre.
Si on y arrive, ce sera parfait.
Sauf qu’il doit être très bien protégé. Est-ce vraiment possible ?
Je m’occupe de tout.
J’ai déjà perdu contre eux, après tout.
Cette fois, je dois lui faire rendre son dernier souffle,
sinon, j’en serai déshonoré à vie.
On peut compter sur vous.
CHÂTEAU DE ROLTO
Quoi ? Les autres unités ont perdu les provisions et l’eau de mana ?
D’après le rapport des Shadow, les unités des provisions
à 3 km au sud-ouest de l’armée de sire Khlan ont été attaquées.
Puisqu’ils ont perdu les provisions, leur bataille va traîner en longueur.
Sire Khlan était pourtant parfaitement sur ses gardes.
Pour réussir une attaque-surprise pareille…
Est-ce que c’est…
Je suis sûre à 100 % que mon petit frère Thomas est derrière ça.
Celui qui a voulu faire exploser Selena au château de Samuc ?
L’hiver arrive. La bataille ne doit pas s’éterniser.
Aidons-les immédiatement !
Préparons vite les troupes.
Allons, calmez-vous un peu !
– Un autre rapport ? – Oui.
L’unité magique ennemie possède un gros catalyseur.
Elle a été aperçue près du mont Tohraï.
Le mont Tohraï ?
Les troupes de sire Khlan sont ici…
Ce mont donne une belle vue sur ses troupes.
Comme ils ont perdu l’eau de mana, ils ne pourront pas user de la magie.
L’ennemi pourra mettre en offensif les mages qui étaient en défensif.
Ils vont lancer des sorts depuis le mont ?
Non, il y a une trop grande distance.
Les sorts n’atteindraient pas leur cible.
Oui, c’est vrai…
Selon moi, si ça continue comme ça, Khlan va bientôt mourir.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Les Shadow sont encore près des provisions ?
ARMÉE DE KHLAN, CONSERVATION DES PROVISIONS
Dis-leur de se dépêcher de rejoindre Khlan.
Voilà la situation.
Quoi ?
Ils nous demandent de sauver Khlan ?
C’est une mission très difficile !
Cependant, si rien n’est fait, sire Khlan sera en danger.
C’est vrai, au moins ? Qu’il va y avoir…
Si j’ai visé juste,
il va très bientôt pleuvoir.
Ça n’a aucun sens de placer les mages là où ils ne pourront pas attaquer,
mais une chose me vient en tête.
Le sort Rain, qui fait tomber la pluie.
Les nuages de pluie créés en hauteur atteindront Khlan.
À Verzud, on trouve plein de gemmes d’eau.
En quoi ce serait une menace pour sire Khlan ?
C’est pas une pluie classique.
Ce sort court fait tomber des pluies diluviennes très localisées.
Là où Khlan s’est installé,
la route est mal entretenue, et le sol est très vite boueux.
Ça nous rend moins mobiles.
Nos camarades doivent être en panique.
Ils doivent pas voir grand-chose au-delà de quelques mètres,
et la pluie étouffe les sons alentour.
C’est parfait pour une attaque-surprise, non ?
Il s’est vraiment mis à pleuvoir. Cette femme avait vu juste.
Pas le choix, dépêchons-nous !
ARMÉE DE KHLAN, QG, TENTE DE COMMANDEMENT
Des trombes d’eau…
ASSAUT
Tiens ?
Les cavaliers reviennent du front.
Non, c’est l’ennemi !
Bon sang ! Une attaque !
Que fait l’ennemi ici ?
Cette pluie…
J’ai compris ! De la magie !
Le sort Rain !
C’est ma tête qu’ils veulent.
Ils ont du cran !
Mes braves, à vos épées !
Affrontons l’ennemi !
Sire Khlan, un cheval a franchi nos rangs !
Ça faisait longtemps, Thomas. Mon petit frère va bien ?
Sire Khlan…
Je vais prendre votre vie !
C’est fini !
Soldats ! Khlan est ici ! Prenez sa tête !
As a Reincarnated Aristocrat I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
Quoi ? Les ténèbres ?
Je ne vois rien. Est-ce un sort ennemi ?
Panique pas, c’est un sort d’ombre.
– Qui es-tu ? – Silence.
Ars m’a embauché pour te sauver.
Fuyons. Grimpe vite !
– Ars a envoyé des renforts ? – Oui.
Lui et sa clique organisent les troupes et arrivent.
Il avait deviné l’attaque ?
Et puis, ce sort d’ombre,
il plonge la zone dans le noir pour brouiller la vue de l’ennemi ?
Les gemmes nécessaires sont précieuses,
et le lanceur du sort est privé de sa vue.
On m’a dit que c’était un sort très compliqué.
Une personne pareille obéit à Ars ?
Vous deux, prenez-le avec vous et fuyez.
Hein ? Et vous, chef ?
L’ennemi a tout compris et nous a suivis.
Je vais vous gagner du temps.
Suivez-les ! Ne laissez pas Khlan s’enfuir !
Bon sang ! On m’a gêné alors que j’y étais presque !
Qu’est-ce que…
Votre attaque-surprise est un échec. Lâchez l’affaire.
Encore un sort d’ombre ?
Il peut nous retirer la vue, mais pas cacher sa présence.
Ouvrez bien les oreilles pour ne pas vous faire attaquer !
Soldats ! Abattez cet homme !
Il peut complètement effacer sa présence.
Cependant…
Je suis le bras droit de sire Basmarck.
Il en faudra plus pour m’abattre.
Tu es là !
Tss… Il est très agile.
Sire Thomas, si ça continue…
Je sais, merci !
Khlan a déjà dû s’enfuir.
On ne pourra pas le tuer, même si on le poursuit.
Mission interrompue ! Retirons-nous !
J’ai réussi à les chasser d’ici.
ARMÉE DE KHLAN, QG, TENTE DE COMMANDEMENT
Écoutez, mes braves,
le général ennemi est sorti du château. Il faut attaquer !
En route vers le château de Staatz !
Préparez-vous à partir !
C’est pas un général de génie pour rien.
Un autre aurait mis du temps à reformer ses rangs.
Notre travail est fini. Rentrons nous faire payer.
Les Shadow !
Merci pour votre aide.
J’aimerais vous récompenser. Est-ce suffisant ?
Incroyable !
J’estime que votre travail est à la hauteur de cette rétribution.
Mais si cela ne vous suffit pas,
vous pouvez devenir mes subalternes directs.
Ah oui ? Devenir les suivants du futur gouverneur de Missian ?
Pour l’emporter en ces temps troublés,
j’ai besoin de forces de l’ombre comme vous.
Je peux vous garantir un avenir des plus excitants.
Non, pas besoin de cette récompense.
Elle ne convient pas ?
C’est pas ça.
Notre employeur n’était pas toi, cette fois-ci.
C’est le petit gars.
Il nous donnera plus que nécessaire.
C’est notre accord, après tout.
Il a refusé…
Transmettez à Ars que je suis toujours en vie grâce à lui.
Et puis,
que les Shadow vont demander un salaire mirobolant.
C’était pas une mauvaise affaire.
J’aurais dû y réfléchir un peu plus ?
J’ai une femme et un enfant ! Pitié, ne me tue pas !
Ça me concerne pas. Désolé, mais je fais que mon travail.
Sale démon !
C’est toi…
Prends ça !
Écoute, fais attention à ne pas parler de moi…
L’identité de l’employeur reste secrète. C’est dans notre contrat.
C’est vrai…
Il ne faudrait pas qu’on te voie. Pars vite d’ici !
CAMPEMENT DES TROUPES D’ARS
Merci infiniment à tous les trois pour aujourd’hui !
Sire Khlan m’a transmis ses remerciements.
De rien.
Et puis, il a aussi mentionné
que vous demanderiez une somme mirobolante en compensation.
Oui, tout à fait.
Tiens ? Famme, votre bras gauche…
– Oh, ça ? – Est-ce que ça va ?
C’est terrible ! Avez-vous bien désinfecté la plaie ?
Vous saignez beaucoup ! Avez-vous d’autres bandages ?
Famme ?
Les Shadow ont toujours vécu en tant que mercenaires.
Mes hommes et moi, on n’est qu’un ramassis
de vagabonds et d’anciens criminels.
On prend toutes les missions, même les plus crasses, pour survivre.
Même s’il s’agit
de meurtres, ou pire encore.
Je sais.
Ars, est-ce que je te fais peur ?
Vous ? Me faire peur ? Pourquoi ?
Je n’ai jamais pensé ça de vous.
Vous faites mieux que ce qu’on vous demande
et vous êtes toujours digne de confiance.
Sans vous, Famme, on aurait perdu depuis belle lurette !
Je vous remercie vraiment pour tout !
Ah, par contre, vos récompenses font un peu mal…
Notre chef s’esclaffe à pleins poumons…
Je vois. Puisqu’on parle de notre récompense…
Tu peux faire de moi ton vassal ?
Attendez, qu’est-ce que cela signifie ?
Tu m’as bien entendu. Les Shadow vont devenir tes subalternes.
Qu’est-ce que vous racontez, chef ?
Vous savez quoi ? Pendant que personne fait attention,
je parie plus vite que les autres et je remporte le gros lot.
Il est que le chef d’un petit domaine,
mais un jour, il finira
par être le plus grand homme de tout Summerforth.
Et surtout…
Alors ? Tu acceptes ?
Bien sûr que oui !
Je n’aurais pas pu rêver mieux !
Si vous le dites, chef, ça doit être vrai.
On compte sur toi, petit !
Je vous remercie !
Et puis…
Sale démon !
Pars vite d’ici !
… quand je suis près de lui,
j’ai l’impression de pouvoir garder mon humanité.
Ars Louvent,
je promets de t’être toujours loyal.
Pas la peine d’être aussi formel !
Je vous remercie. Votre présence me rassure énormément.
Je suis ravi de vous avoir à mes côtés !
CHÂTEAU DE STAATZ
On n’a pas pu tuer sire Khlan,
mais ils ont perdu provisions et eau de mana.
On craint rien, si on reste dans le château.
Ils fuiront la queue entre les jambes dès les premiers flocons !
Qu’est-ce que je m’ennuie…
Regardez, le gamin tire encore la tronche !
En plus, il boit du lait !
Le morveux se trimballe une énorme vouge…
Il se la pète ?
Tu mérites pas cette arme d’hast.
Je vais l’utiliser.
Arrête, crétin ! C’est…
Pourquoi elle est aussi lourde ?
Ça suffit, vieux débris.
Sérieux…
Cette arme convient pas à un faiblard comme toi !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Nagi
Je brille pas beaucoup, ces derniers temps.
Mais si, enfin, vous vous trompez…
Avec les Shadow comme alliés, j’ai plus rien à faire !
Puisque c’est comme ça, prends ça !
PROCHAIN ÉPISODE
BATAILLE DANS LA NEIGE
Prochain épisode : Bataille dans la neige !