Episodio 5: "Como reclamando un llanto"
Yo solo sé lo que es fortalecerse, tener una hija y morir.
No sé vivir de otro modo.
De otro modo, no sabría qué hacer.
Por eso me conformo con esto.
¿Qué hago? Pensaba enviarte al orfanato,
pero Mephisto dice que cuide de ti hasta que haya lugar.
¿Estaremos juntos por siempre?
Hasta que tengan lugar para ti.
Diremos que eres mi discípula.
Intenta no ser una molestia.
Bien,
cariño.
Aunque fuera libre a estas alturas,
¿cómo debería vivir, Shiro?
Shura, te llama papá.
¿Qué? Estoy ocupada.
Creo que tendrías que ir.
Adiós.
Ese cobarde no tiene encanto alguno.
A ver…
Vas de tiparrón en tiparrón como si fueran flores.
Valórate más a ti misma.
Ya circulan rumores.
¿Qué? ¡Pues es porque tú no me haces ni caso!
Ya estás de nuevo. Qué molesta eres.
No digas eso, hombre.
Adelante, puedes tocarlas.
Para.
Esa mujer ya no está.
No te ocurrirá nada.
Shura, debes vivir decentemente.
Te quedan mínimo diez años.
Vive como una exorcista.
Pronto te expulsarán de la residencia y la academia.
Menudo consejo.
No te hagas el maestro ahora solo para darme sermones.
Cambiaste, Shiro.
¿Es porque criaste a sus hijos?
No es eso. Es que ya soy viejo.
Cuando envejeces te dan ganas de sermonear a los jóvenes.
A mí me abandonaste.
¡Para!
¡No quiero verte débil y diciendo esas cosas!
¿"Vive decentemente"? Sí, claro.
¿De qué sirve si moriré de todos modos?
Prefiero hacer lo que me apetezca.
Para empezar, ni siquiera sé para qué vivo.
No me compliques las cosas.
No lo pienses demasiado.
Come, duerme, trabaja,
haz amigos, forma una familia,
cría a los niños, envejece,
témele a la muerte…
Es suficiente con que vivas así hasta que mueras.
Vive, Shura.
Solo es necesario que vivas.
¿Yo también puedo vivir sin más?
-Estas llamas son… -¿Rin?
Blue Exorcist
Beyond the Snow Saga
¡Los hermanos exorcistas Rin y Yukio están aquí!
No sé si podré vencer a algo tan grande,
pero lo intentaré hasta que no pueda más.
Tú regresa por tus propios medios, Shura.
¡Satan Bomb!
¡Malditos tramposos!
¡Campfire!
Qué calidez.
Ya domina del todo el control del fuego.
Cuánto creciste, Rin.
Los nombres son terribles.
Se le ocurrieron a Shura.
Shura…
Ahora la de la explosión.
Satan Bomb, por ejemplo.
¡Da asco!
Ahora la que clavas la espada y la prendes.
Piensa un poco en mí.
Me iluminé.
Satan Campfire.
¡Para! Ya es bastante vergonzoso como para que se los pongas al azar.
Ponles nombres geniales, con caracteres chinos o algo.
Pero si no sabes leerlos.
¡Sí que sé! Pero usa de los que tienen menos trazos.
Oye, lo de idear técnicas tiene su sentido.
Nombrar los movimientos que te han sido útiles en combate
y llamarlos por ese nombre.
Eso es una técnica.
Si conectas y memorizas los movimientos y los nombres,
las llamas no asumirán el control.
Satan Campfire Satan Bomb
El nombre de una técnica es como el verso letal de un Aria.
Al entonar los versos, los Aria visualizan la muerte del demonio.
Cuanto más simple el nombre, mejor.
Especialmente con gente como tú.
Siento haber dicho que eran al azar.
Sí que estabas pensando.
No. Los nombres son un poco al azar.
¡Lo sabía!
Tú entrena hasta que tu cuerpo asimile las técnicas.
Shura…
Regresa, Shura.
Tatsuko.
¿Adónde vas, Tatsuko?
Hachiro…
Perdóname, pero en realidad…
¡Tatsuko!
¿Nos traicionarás?
¡Tatsuko!
¡No te lo perdonaremos!
Ese pelo…
Ese torso…
Esos brazos, piernas, dientes, ojos, uñas…
¡Toda tú eres nuestra!
Hachirotaro se regenera más rápido de lo que lo abrasan las llamas.
¡Rin!
No puedo. No tengo suficiente fuerza.
¡Shura!
¡Ahí está!
¿Qué le ha hecho a la pobre profesora Kirigakure?
Shima, hay que salvar a Shura e irse
antes de que Rin se quede sin fuerzas.
Invoca a Yamantaka
y corta la lengua que retiene a Shura.
¡Eso es muy difícil! ¿Qué harás tú?
La tomaré cuando caiga.
¡No es justo! Yo también prefiero eso.
Yo no tengo un físico como el de Rin o el tuyo.
Ni he pactado con un demonio.
A cambio, te cubriré.
Rin, resiste un poco más.
Sí. Tengan cuidado.
Estás muy confiado, ¿no, profe?
¿Que tú no cometías imprudencias?
La odio, papá.
Tiene talento, pero no se toma nada en serio.
No seas tan quejumbroso.
Puede que lo medite mucho aunque parezca no tomarse las cosas en serio.
No la dejaré morir.
¿Qué están haciendo?
¡No vengas, idiota!
¿Estás preocupada por él?
Hachiro, no lo hagas.
¡Detrás de ti, Shima! ¡Shima!
¡Yukio! ¡Shima!
¡No los toques, Hachiro!
A este le debemos una.
Lo mataremos delante de ti.
¡Yukio!
Hachiro,
me he decidido.
Ya no te necesito.
Voy a vivir.
Hoy es el último día que vivo como una muerta.
Sí.
Se acabó, Hachiro.
¡No!
¡Tatsuko!
Que te quede claro. Esa no es Tatsuko.
¡Es Shura Kirigakure!
Nadie puede comprenderlo.
Nadie comprende lo que sufrimos.
Los seres de otro mundo anhelan lo que hay en este.
Lo anhelan, pero jamás lo obtendrán.
No entienden este sufrimiento.
No. Tú algún día lo harás.
Tú…
que estás entre ambos mundos.
Te lo aseguramos.
¡Rin!
¿Qué ocurrió con la serpiente?
Hachiro…
Huyó.
Se regeneró tantas veces tras ser destruido
que su raciocinio se habrá revertido.
Ya veo.
Oigan, ¿pueden dejar que se vaya?
Le tomará bastante tiempo recuperar su forma original
y seguro que enseguida lo vigilarán.
Denle un poco de tiempo.
Hachiro…
Aún hace frío,
pero seguro que llega la primavera.
Por fin…
tú también…
podrás ser libre.
Estuve un tiempo desmayado después de salir volando.
Lo siento.
Sí. Sí. Hasta luego.
¡Chicos!
¿Estás bien, Shima?
Más o menos. ¿Y Hachirotaro?
Escapó.
No importa dejarlo por ahí.
Lo buscarán para vigilarlo, ¿no?
Era muy pequeño.
¡Entonces será un fastidio encontrarlo!
Por cierto, ¿dónde está la profesora Kirigakure?
¡Su pelo! Primero Bon y ahora ella.
¿Qué ocurrió?
Déjala un poco a solas.
Pasaron muchas cosas de repente.
Seguro que aún tiene que asimilarlo.
Profesora Kirigakure…
Qué bien me he quedado.
Ahora ya no me ata nada.
¡Le daré un giro a mi vida!
El cabello corto es perfecto para la ocasión.
Te va bien.
Porque luzco como un chico, ¿no?
Te va bien y punto.
¿Ahora eres un galán?
Es verdad, dijiste que serías bueno conmigo, ¿no?
Era porque…
Supongo que tienes experiencia.
A ver si lo comprobamos un día, galán de las lentes.
Toma, toma.
Era parte de la actuación.
Ya me disculpé.
Y estoy herido.
Uy, perdón, profesor galán de las lentes.
¡Para!
¿Tú ya puedes reírte?
Serás Paladin, ¿no?
Veremos si lo consigues.
¿Qué te sucede?
¿Te arrepientes de haberte presumido tanto?
No. Ya lo verás.
Rin.
Yukio.
Gracias.
Este día solo llegó gracias a ustedes.
Me alegro.
Era una misión, pero solo hice lo que debía.
Shiro…
Si me pasara algo,
¿podrías enseñarle a usar la espada al niño que estoy cuidando?
Solo puedo pedírtelo a ti.
A mí me abandonaste.
Siempre fuiste muy cruel.
Este es Yukio.
Soy Yukio Okumura.
Hoy se une a la academia.
Cuida de él.
-Lo dejo a tu cargo. -¿Por qué yo?
No pienso cuidar de él.
Ya sabes cómo soy, ¿no?
Sí.
Lo sé muy bien.
Pusiste cara de saberlo absolutamente todo de mí.
Pero no podías haber previsto hasta esto, ¿no?
Me desesperas.
¡No es justo! Abrázame a mí también, profe.
¡Los refuerzos!
No creo que tengas los órganos dañados,
pero tienes el brazo izquierdo y las costillas rotas.
Ve a que te operen de inmediato.
Muchas gracias.
Qué pena, ¿eh?
Si Okumura hubiera apuñalado a Hachiro un poco más tarde,
ahora tendrías un cuerpo inmortal y el poder de Hachiro.
¿Cuánto tiempo llevabas ahí?
Bastante rato, la verdad.
Es que soy un espía.
"Me emplearé a fondo para fecundarla".
Eso fue genialísimo.
Casi se me escapa la risa y revelo mi posición.
Estaba actuando.
¿Seguro?
Lo habitual es formar las mentiras en torno a algo de verdad.
¿Qué insinúas?
Qué miedo.
En fin,
con ese cuerpo ya no podrás entrenar con ese afán suicida tuyo.
¿Él es el peón?
Ya te lo advertí una vez.
Si llegarás a esos extremos, es mejor que hables con alguien.
¿O quieres unirte a los Illuminati?
Bueno, profe, cuídate.
¡Yukio!
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Pautado: Iris de la Fuente Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Aomori Riquísimas
¿Qué ha…?
Se despertó.
Rin…
Estás en el Hospital General de la Cruz Verdadera.
Usamos una llave para regresar rápidamente.
Ya te operaron.
Incluyendo la rehabilitación, te recuperarás en dos meses.
Dos meses…
Tómalo como unas vacaciones.
Ya entrenarás y te pondrás a prueba cuando estés mejor.
Toma. Son manzanas de Aomori.
Ánimo, Yukio.
Bien.
Yukio Okumura
Avisaré al resto de que está vivo.
Rin.
¿Qué opinas de lo que hizo Yukio?
¿Qué pasa con Yukio?
Nada. Olvídalo.
Cielos, quería ver un poco más de Aomori.
Supongo que no es necesario que sea ahora.
Hospital General de la Cruz Verdadera
Soy un inútil.
Estoy tan preocupado por mí mismo
que no veo lo que me rodea.
Eres débil.
Tu mente tampoco es muy fuerte.
No puedo seguir así.
Tengo que ver todo el tablero.
Próximo episodio Despertar