Maggio 1948
Maggio 1950
Giugno 1955
Astro Note
Si innamorano...
Cosa stai facendo?
Ah, vedi...
... si feriscono
e si piangono addosso.
Perché i terrestri sprecano il loro tempo con queste cose futili?
Allora a più tardi.
Ok.
Qualcuno qui si sta divertendo.
Ma no...
Più tardi vi vedete?
Andiamo dal fruttivendolo.
Come mai?
C'è un'offerta su tutte le verdure che riesci a insacchettare.
Ognuno può partecipare una sola volta, per cui andiamo insieme.
Non ci ho capito molto, ma lui dice che è un buon affare.
Un buon affare per chi?
Se Sua Maestà lo venisse a sapere, darebbe di matto.
L'erede al trono di Vedow è qui che conta il centesimo per fare la spesa.
Ho capito, d'accordo?
Eccoti qui, Naosuke.
È ora della passeggiata.
Posso portarlo?
Certo, fa' pure.
Naosuke ama uscire a passeggiare con te.
Mira!
A passeggiar, a passeggiar, Naosuke!
Sono contenta per te, Naosuke.
Yamashita Shokichi non è un amante dei cani.
Oh, che carino!
Possiamo fare delle foto?
Certo, certo.
È un amante delle donne che amano i cani!
Come si chiama?
Shokichi.
Shokichi? Che carino!
Lo dicono in molti.
A presto! Ciao ciao!
Aoi ha più o meno l'età di quelle due ragazze...
Oh, Ren.
Ehi, c'è Naosuke!
Quanto vorrei avere un cane anch'io!
Naosuke non è un cane.
Ma guardalo, lo è per forza.
Oh, un cagnolino!
Non è davvero un cane.
E allora cosa sarebbe?
Vedi, Naosuke...
Eh? Mi prendi in giro.
È vero!
Non ti credo.
Allora la prossima volta te lo proverò.
Accidenti.
Che carino! Quanti anni ha?
Settantatré.
Me lo prometti?
Ti mostrerò una prova che ti convincerà sicuramente.
Quel ragazzino è pericoloso.
Certo che sei incredibile.
In che senso?
Non mi aspettavo avessi un talento per l'insacchettare.
Lo definiresti davvero un talento?
Certo! Guarda me.
Ero in ansia per cos'avrebbe potuto pensare la gente.
Davvero?
Invece il tuo capolavoro dimostra
che non t'importava nulla di chi ti guardava insacchettare tutte le carote del mondo.
Ho avvertito chiaramente il tuo istinto primordiale, la tua passione
nel prenderne il più possibile.
Devo considerarlo un complimento?
Certo! Guarda che opera d'arte!
Pare che la prossima volta ci saranno le vongole.
Che ne dici, maestra?
Ok, ci penserò.
Però devo dirlo, è stato proprio divertente.
Non avete iniziative come questa su Vedow?
Ah, lascia perdere.
Avrei dovuto sapere che non era il caso di chiederlo.
Iniziative come questa?
Non so se ne abbiamo.
Siccome faccio parte della famiglia reale,
non potevo uscire dal palazzo da sola.
Non sono mai andata nei posti dove la gente fa la spesa.
Tutto ciò che mangiavo
era il perfect food essenziale a orari prestabiliti.
Non sapevo che la colazione potesse essere così buona.
Quindi magari su Vedow si fanno cose simili,
solo che io non l'ho mai saputo.
Inclusa questa delle verdure.
R E S I D E N Z A A S T R O
Siamo a casa.
Ciao, Ren.
Bentornati.
Che succede, Naosuke?
Eh? Ren ti ha preso di mira?
Shh! Abbassa la voce!
È da un po' che sospetta che io non sia un cane.
Avrà scoperto che sei un Vedowo?
Non posso esserne certo, ma è probabile.
Allora non ti basta convincerlo che sei un cane?
Ehi, che ci fai tu qui?!
Ma come?
Deve solo fare delle cose da cane.
Delle cose da cane?
Ok, Naosuke.
Riporta!
Ehi, guarda là.
Naosuke, riporta!
Bravo, bravo.
Scodinzola e fingi di essere più felice.
Ci sta guardando.
Bravo, bravo.
Riporta!
Zampa.
Quanto sei carino, Naosuke!
Che carino!
Zampa.
Ormai sei un cane a tutti gli effetti!
Non sfidare la sorte!
Ahiahiahi!
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ahia! Che male...
Staresti bene anche con questo, Naosuke.
Ne ho abbastanza di queste cretinate.
I cani terrestri sono proprio adorabili.
Che ne dici di prendere una gabbia per cani?
Tutti i padroni ne hanno una in casa,
e bisogna metterci dentro quelli aggressivi!
Oh, quindi è vero, i cani sono animali domestici.
Naosuke non è un animale domestico su Vedow?
Se ti sentisse, si infurierebbe.
Lui è il mio... credo potremmo definirlo una guardia del corpo?
Mentre sei sulla Terra?
No. Per tutta la vita.
Tutta la vita?!
Sì.
I prescelti tra gli appartenenti alla specie di Naosuke
hanno il compito di sorvegliare i membri della famiglia reale dalla nascita alla morte.
Quindi Naosuke deve proteggerti per tutta la tua vita?
Sì.
Gli appartenenti alla specie di Naosuke vivono più a lungo di noi.
Ma dai... Dev'essere dura.
Voglio dire, è un lavoro crudele.
Deve assistere alla morte di una persona a lui cara
e poi vivere per il resto della vita da solo.
Io non ci riuscirei mai.
Oh, questo potrebbe andare, è molto da cane.
Non ci avevo nemmeno mai pensato.
Hai visto Naosuke?
Naosuke?
No, non l'ho visto.
Cavoli, dove sarà andato?
Cos'è quella faccia da funerale?
Che succede?
Non lo capisco nemmeno io.
So che soffrirò se lo incontro,
ma voglio comunque vederlo.
Voglio che mi guardi,
ma allo stesso tempo non voglio perché temo che inizi a odiarmi.
Non so cosa dovrei fare.
Ti sei mai sentito così, signor Otto?
"Signor Otto"?
Perché vivi nella camera 8.
Io...
Tranquillo. Non devi dirmi il tuo nome o farti vedere.
Fino a poco tempo fa vivevo chiusa in camera mia,
perciò, signor Otto...
credo di capire come ti senti.
Arrivo!
Eh?
Che ci fa qui Miyasaka?
Ma dai, è quello che penso?
Eh? Di che parli?
Non è come pensi!
Assolutamente no! Proprio per niente!
Hai bisogno di me, Matsubara?
Ah, giusto. Non trovo più la chiave della mia camera.
La chiave?
Sono tornata a casa...
Sono a casa!
... ho appoggiato qui la chiave
e mi sono messa a scrivere il numero della mia camera sulle cose da mettere in frigo.
Poi, quando sono tornata qui, la chiave era sparita.
Forse qualcuno l'ha presa per sbaglio?
Sarò stata via solo un minuto. Nel mentre non è passato nessuno.
Avete visto la chiave della mia bicicletta?
Qualcuno sa dov'è la chiave del magazzino?
La chiave del cassetto è sparita!
Cosa? Sono sparite chiavi di tutti i tipi?
Sì.
Potrebbe essere opera della spia dei Maryti.
Quel coso a forma di calamaro?
Te lo richiedo, cosa ci fai qui?!
Se quel calamaro ladro vuole le nostre chiavi, forse dovremmo provare ad attirarlo allo scoperto.
Ma come?
Finalmente ho trovato la chiave!
Evviva!
Non riesco a credere che sia sempre stata qui!
Visto che è molto importante, devo chiuderla nella cassaforte!
Com'è andata?
Nessuna traccia del calamaro.
È una spia dei Maryti, non un calamaro!
Lo prenderemo davvero con questa buffonata?
È con una buffonata come questa che abbiamo attirato Aoi fuori dalla sua camera.
Che sta facendo Shokichi?
Sta bloccando la visuale.
Mira!
Sì?
Posso disturbarti un attimo?
Arrivo!
Torno subito.
Ehi! Se ti azzardi a fare qualche mossa strana, ti ammazzo!
Non ne avevo alcuna intenzione!
Stavo solo...
Solo?
Stavo solo pensando che questa stanza è semplicissima,
per essere di una principessa di Vedow.
Sono d'accordo.
Non c'era bisogno che vivesse qui.
Cercare la chiave sarebbe stato molto più facile
sfrattando gli inquilini e demolendo l'edificio.
Che cattiveria!
Pensa a come si sarebbero sentiti gli inquilini.
La maggior parte di loro non ha un altro posto in cui andare.
Che c'è?
Niente.
Dimmelo.
Non è niente.
Ren! Hai ragione, Naosuke non è un ca—
Ok, ok, va bene!
È solo che Mira ha detto la stessa cosa.
Dobbiamo pensare a come si sentirebbero gli inquilini.
La Residenza Astro è l'unico posto
che molti di loro possono chiamare casa.
Non abbiamo il diritto di rovinare le loro vite.
Volevo chiudere le imposte perché pare stia arrivando un tifone,
ma non si muovono.
L-Le sistemo io!
Forse c'è qualcosa incastrato.
Avresti una specie di bastone sottile?
Questo va bene?
Che stanno facendo?
Cielo, sta iniziando a piovere.
Ma quello...
Mira!
Che succede?
Ah, ecco, non preoccupatevi!
Eh?
Cos'è appena successo?
Cerca al piano terra.
Ricevuto.
Che succede?
Ehi, era davvero un calamaro!
No, è una spia dei Maryti.
Mi ero dimenticato di avere questo.
Cos'è?
Un dispositivo usato per stanare le spie su Vedow.
Reagiscono a questa luce.
È andata via la corrente. Vado a tirare su l'interruttore.
Io troverò la spia.
Nel frattempo, tu proteggi Mira.
Non lasciarla mai sola.
Va bene.
Eh?
Non ha funzionato?
No...
Forse c'è un blackout in tutta la zona.
Che bontà!
Che state facendo?
Ehi! Quelli sono i ricci di mare verdi che abbiamo preso di recente!
Chi vi ha detto che potevate mangiarli?!
Stiamo facendo loro un favore!
È andata via la corrente, giusto?
Tutte le cose nel frigo andranno a male.
Quindi facciamo loro il favore di mangiarle prima che accada.
Combattiamo lo spreco di cibo!
Ne vuoi un po', Mira?
Posso? Sembrano buonissimi.
Nei giorni di tempesta c'è solo una cosa da fare ed è bere!
Non sono affatto d'accordo.
Però, se avete comunque intenzione di mangiarli, fatelo con stile.
Wow, che belli!
Servitevi pure.
Buon appetito!
Buonissimo!
Sembrano deliziosi.
Che spavento. Potresti non arrivare di soppiatto come un ninja?
Posso mangiarli anch'io?
Certo.
Eh? Dov'è andato Ren?
Ehi, Ren! C'è del sushi! Ren!
Buon appetito.
Senti, quanti anni hai, Aoi?
Hai l'età per bere? Vuoi unirti a noi?
Matsubara.
Al giorno d'oggi,
insistere perché i ragazzi più giovani di te bevano è considerato abuso di potere.
Eh? Ma ho la stessa età di Aoi, Terurunrun!
Un goccio di umeshu potrei berlo.
Oh, abbiamo dell'umeshu incredibile.
Vado a prenderlo.
Ah, vengo con te.
Potevo venirci anche da sola.
Lo so, ma Naosuke mi ha chiesto di proteggerti dai Maryti.
Maggio 1948
Maggio 1950
Giugno 1955
Ti sei fatto prendere dal panico, Miyasaka?
Panico?
Per non scatenare il panico tra i terrestri,
ci era stato detto di non rivelare mai le nostre vere identità.
Ah, giusto, quello.
All'inizio ho avuto paura, è vero.
Maggio 1950
Però, prima di scoprire che eri una Vedowa,
credevo fossi britannica.
E ho pensato che non fosse tanto diverso.
Inoltre...
ai miei occhi sei una ragazza ordinaria.
Ordinaria?
Sì, una ragazza perfettamente ordinaria.
Per cui ho deciso di credere a ciò che vedevo.
Porto io l'umeshu.
Ahi!
Tutto bene?
T-Tutto bene...
Tutto bene?
S-Sì...
Tutto bene?
Il wasabi...
Eh?
Forse non hanno preso di mira Mira...
Tutto bene?
... ma me!
Terurun, Terurun, Terurunrun!
Bevi! Bevi!
Che succede, Naosuke?
Aoi è la spia?!
Ma dai, Aoi.
Sei una di quelli che si illuminano invece di diventare rossi quando bevono?
Wow, è vero!
Un uomo come te...
che gioca col cuore della gente non merita di vivere!
Come puoi non ricordarti di me? Quanto sei crudele?!
Di che stai parlando?
So di essere solo un rumore di fondo!
Maledizione!
Wow, Aoi è una maestra dello Stile dell'Ubriaco!
Tutto bene, Aoi?
Io...
ti odio tantissimo!
Mira!
È stata posseduta da un Maryto! Succhialo fuori!
Sbrigati!
Tutto bene?!
Cosa stavo...
Aoi, fortunatamente,
non ricorda nulla di quando era posseduta dal Maryto.
E gli altri inquilini della Residenza Astro erano troppo ubriachi per ricordarlo.
La tempesta è passata...
Buongiorno.
Bu... Buongiorno.
B-Buongiorno.
... spero.
Aoi, che non ha ricordi di quando era ubriaca, a prima vista si è baciata con Takumi...
Takumi finalmente si ricorda di lei. Che cosa succederà tra Takumi e Aoi ?!