Je te confie Chizuko pour une semaine, papa.
Je reviendrai la chercher dès qu’on aura fini le déménagement.
Pas de problème !
Mais ici, elle risque de s’ennuyer. On pourrait prendre le ferry.
Elle n’est qu’en 5e, elle doit vouloir s’amuser !
Eh bien, justement, elle est bizarrement calme pour son âge.
On dirait que rien ne l’intéresse.
Le déménagement ne lui fait ni chaud ni froid.
Donc ne te mets pas en quatre.
À mon avis, la tranquillité lui ira très bien.
ÉPISODE 1 PREMIÈRE RENCONTRE
Je pensais que la mer du Japon serait plus agitée.
C’est une surprise.
Quel plaisir…
C’est apaisant…
Tiens, papy.
Tu es si attentionnée, Chizuko !
Je la pose ici.
Allez ! C’est reparti !
SORTIE - NANIGASHI
Tout de même, ça faisait longtemps
qu’on n’avait pas voyagé ensemble.
Désolée de ne pas être venue plus souvent…
Oh non, ne t’en fais pas !
Ta maman a l’air très occupée.
Elle a eu une promotion… Mais ça a l’air compliqué.
Oh, pas mal, pas mal !
Ça bosse dur, aujourd’hui !
Une bestiole marron…
Et un cavalier ?
– Du cosplay ? – Tant qu’à faire,
autant aller acheter le dîner, non ?
Que veux-tu manger, Chizuko ?
Ce soir, c’est moi qui cuisine. Tu es déjà assez gentil de m’héberger.
Je m’appelle Chizuko Date.
À cause du travail de ma mère,
je viens passer la semaine chez mon grand-père…
dans la ville de Nanigashi.
On est près de la mer. J’espère trouver des coins calmes.
Je ne suis pas là pour longtemps. J’espère que tout ira bien.
Fais comme chez toi.
Je me débrouille, en cuisine.
N’hésite pas à me demander de l’aide !
Oui. Merci.
Chizuko ! La cuisine est par là !
D’accord.
Tu es douée, dis donc !
Je m’en sors.
Elle n’a pas besoin de moi…
Ça a l’air si bon !
Quel délice !
Tu trouves ? C’est tout simple.
Et aujourd’hui, c’est une jeune fille si bien élevée !
Ça ne va pas ?
Ce n’est rien !
Voyons voir s’il y a des émissions intéressantes.
Flash info.
Fin de l’alerte « individu suspect » en banlieue de Nishiku.
J’aurais dû mettre plus de mirin dans la sauce…
DATE
– ÇA VA – TANT MIEUX
TANT MIEUX
LA MER, ÇA TE RAPPELLE DES SOUVENIRS ?
OUI, OUI !
À DEMAIN ! BONNE NUIT
COMPRIS !
Une semaine,
c’est long, et en même temps, c’est court…
Et voilà, Chizuko !
Il y a de tout dans ce centre commercial !
On peut y passer la journée sans s’ennuyer !
Je vois. Ça a l’air sympa.
Elle reste de marbre !
Je n’ai rien d’assez bien pour elle.
Un souci ?
Non, enfin, c’est que…
Satô, avec qui je joue au go, s’est blessé à la hanche.
Je lui avais promis qu’en cas de besoin, je l’emmènerais chez le médecin…
Il ne peut même pas prendre le bus tout seul !
Je peux me débrouiller toute seule. Tu devrais y aller.
Tu es sûre ? Pardon !
Je reviens dès que j’ai fini !
Il y avait un centre commercial, là où j’habitais.
Je sais que papy fait de son mieux,
mais ça n’a rien de nouveau pour moi.
C’est le truc d’hier !
C’est populaire, en fait ? Ah non. La machine est pleine.
Regardez, elle n’a pas d’uniforme…
– C’est vrai… – Elle ne va pas à l’école ?
– Elle est partie… – Elle nous a entendues !
Bah, je m’en fiche.
J’ai l’habitude.
Maman passe son temps à être mutée à travers le pays,
mais elle ne reste jamais longtemps,
même quand elle le voudrait…
Aïe !
Oh ! Je suis désolée…
Un chat, ici ? Tu t’es perdu ?
Un chat ?
Non… C’est autre chose.
Mashirô !
Tu étais là !
Je suis désolée !
C’est ton chat ?
Oui… Il s’est perdu, je le cherchais.
Il était là. Désolée, j’ai failli m’asseoir dessus.
Merci beaucoup ! C’était inespéré !
Pas vrai ?
J’ai vraiment l’impression qu’il a parlé, tout à l’heure.
Aïe !
PAPY : CE BUS PASSE PRÈS DE LA MAISON SOIS PRUDENTE !
CHIZUKO, ES-TU DANS LE BUS ? JE VIENS TE CHERCHER ?
IL ARRIVE BIENTÔT
Tout ce que j’espère,
c’est que la prochaine ville sera moins bruyante.
D’ailleurs, ce bruit…
c’est quoi ?
Quoi ?
Cet homme… c’est le cosplayeur !
Commandant de Fossa Magna !
Vas-tu cesser de commettre tes méfaits ?
Essaie de m’arrêter !
Hein ? Il se passe quoi, là ?
Allez, vas-y.
Pardon ?
Je rêve ou quoi ?
Ils se battent vraiment,
là ?
Su…
sublime !
Ça alors… J’ai le cœur qui bat si fort !
IL ARRIVE BIENTÔT
Oui !
J’arrive !
Tu es trempée ! Il y a eu une averse ?
Papy ! Je peux rester vivre ici ?
Je l’ai enfin trouvée !
Euh, eh bien… ça ne me dérange pas du tout…
Je l’ai enfin trouvée !
Cette ville possède une chose unique
capable d’enflammer mon cœur !
– Oui ! – Et même que…
dans cette ville…
il y a une magicienne !
C’est la première fois que je t’entends aussi enthousiaste !
Dans ces conditions, je ne peux pas refuser !
Trop bien !
Aujourd’hui, ça y est…
ma vie commence enfin !
4e A
Annonce urgente depuis la salle des professeurs.
Alerte « individu suspect » dans le quartier de Nishiku. Je répète…
Trop nul…
Encore ?
On est privées de karaoké !
C’est lui ! Le scélérat !
Euh, Date…
On habite dans le même coin,
on rentre ensemble ?
Désolée, j’ai un truc à faire.
Vite !
Je dois me dépêcher d’arriver là-bas !
Je suis trop lente !
ACTUALITÉS DU JOUR
Regardons désormais la vidéo qu’on nous a envoyée.
L’HÉROÏNE LOCALE VIDÉO DE M. MASHIRÔ
Te voilà ! Moi, Berry Blossom, je punirai ceux qui nuisent à la ville !
La voilà… Elle s’appelle Berry Blossom.
C’est la magicienne qui protège la ville de Nanigashi.
Et puis…
ça, c’est juste moi.
Une simple fan passionnée de Berry Blossom.
Berry Blossom… T’es trop cool…
Le voilà ! Le chef des forces du mal !
L’HÉROÏNE LOCALE VIDÉO DE M. MASHIRÔ
Chroma !
Très bien. Je t’enverrai donc dans l’au-delà moi-même.
À l’attaque, mes filours !
Retrouvez la météo, juste après la pub.
Quelle déception.
Oh ? Pour quelles raisons ?
Alors, déjà… Une attaque frontale ?
Je pense qu’une attaque-surprise serait mieux.
Et puis, enfin, il n’a pas de plan ?
Tu m’étonnes qu’il se fasse battre ! Il y a zéro suspense !
Pour être un bon méchant, il faut être plus menaçant que ça !
Je vois. Mais dis-moi, tu ne vas pas t’abriter ?
Pas la peine. L’alerte est déjà termi…
Oui, elle est terminée,
mais ça reste imprudent.
Il y a un méchant dans le coin.
TROP MÉCHANTE…
Tu frappes un homme blessé ? Ça va pas, la tête ?
Et c’est un seigneur du mal qui parle ?
Tu fais quoi ici, d’abord ?
J’ai dit que je l’enverrais dans l’au-delà. Dur de rentrer la tête haute…
Tu vas pas pleurer ?
Avant de rentrer, je comptais faire un petit débriefing.
Tes conseils m’aideraient beaucoup.
Que dirais-tu d’en discuter un peu ?
Pourquoi moi ?
Tu aimes Berry Blossom, pas vrai ?
Tu n’as pas à être gênée. On est pareils, toi et moi.
Mince !
Ça a suffi à me convaincre !
Mais comment ça, le chef du mal « l’aime » aussi ?
Ce café est comme un symbole pour elle et moi.
Ça y est, il me raconte sa vie !
C’était il y a fort longtemps… quand j’ai décidé de faire le mal ici.
J’avais choisi ce café comme cible de mes méfaits.
Prends ça !
Ça suffit,
Fossa Magna !
Attends, tu as juste retourné le tapis du café ?
Oui.
Je débutais dans le business de la malfaisance.
Et c’était son premier job comme protectrice locale.
Au début, on tâtonne toujours un peu.
Mouais, bof.
Malgré tout, j’ai réussi à prendre le dessus.
Sûrement un coup de chance, en y repensant.
Alors que je m’apprêtais à lui porter le coup de grâce…
Je… je ne perdrai pas !
Pardon ?
Oui ! Elle a transcendé ses limites !
Dans ma conscience vacillante, j’ai alors perçu…
la douce sensation d’avoir été vaincu
par sa persévérance…
Ça a juste éveillé un truc chelou en toi !
T’aimes pas Berry Blossom, t’es juste un pervers !
Le genre qui aime se faire taper dessus !
Mais toi aussi, au fond, tu aimerais qu’elle sorte le grand jeu, non ?
Tu ne ressens rien en la voyant acculée ?
Bah… si, j’aime ça, quand elle se donne à fond…
Yay !
Même si le destin de la ville est en jeu,
c’est plus poignant quand elle galère un peu !
Toi aussi, tu es tordue.
Enfin bon, c’est pas toi qui vas la mettre en difficulté.
En effet…
Elle est extraordinairement forte. C’est fou, le potentiel de la jeunesse !
Ce n’est même plus amusant d’être vaincu.
À ce rythme-là, l’organisation maléfique Fossa Magna…
devra bientôt fermer ses portes.
Bienvenue !
Sur place ou à emporter ?
Bah… Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même.
Dans le fond, vos histoires ne me concernent pas, même si…
« Même si » ?
Ça m’ennuierait que Berry… n’ait plus aucun ennemi.
Tu es si honnête.
J’ai donc une proposition à te faire,
pour que notre lutte puisse se poursuivre.
OH NON… OH NON…
Est-ce que je ne suis pas en train de me faire embobiner ?
C’est un seigneur du mal !
C’est peut-être juste un menteur !
Comment ai-je pu baisser ma garde ?
Qu’y a-t-il ?
Je voudrais simplement te…
Je sais ! J’ai enfin compris !
Pourquoi il a essayé de me duper, moi qui aime tant Berry Blossom !
Pourquoi tu te mets à fuir ?
Tu veux me kidnapper !
KIDNAPPING
Tu vas m’utiliser comme otage pour troubler Berry !
Scélérat !
Hein ? Non, ce n’est pas le but.
Mais c’est vrai que c’est une idée…
Ne t’en fais pas. Je ne vais pas te kidnapper.
Mais j’apprécie de plus en plus ta nature méfiante
et ta vivacité d’esprit.
Bas les pattes !
Je refuse. Cela fait si longtemps que je cherche
une façon de briser le statu quo…
Et je l’ai enfin trouvée…
cette personne brillante qui sait fomenter des plans acceptables.
Je parle de toi !
Ne me mets pas tout sur le dos !
Filours !
C’est lâche !
J’ai donc le plaisir de t’inviter à me rejoindre. Quel est ton nom ?
Je ne parlerai pas ! Plutôt mourir que te dire que c’est Chizuko Date !
Comme je suis un mauvais adulte,
je finis toujours par obtenir ce que je veux.
Chizuko Date,
j’aimerais que tu deviennes la stratège en chef de Fossa Magna.
Pourquoi ? Je voulais juste admirer Berry Blossom, moi !
Le chemin du mal ? Non…
Je refuse de sombrer dans la malfaisance !
Hé, on se réveille, Date !
Depuis l’incident de l’autre jour,
ses mots résonnent dans ma tête. Quel cauchemar…
Non, garde ton sang-froid, Chizuko.
Ce n’était peut-être qu’un rêve…
C’est ça. Oui.
C’était sans doute un rêve.
Et c’est tant mieux.
Je fais de sacrés cauchemars, quand même.
BERRY BLOSSOM PORTE-CLÉS-SURPRISE (2 STYLES)
Ceci, s’il vous plaît !
Très bien.
MERCI BEAUCOUP…
Attends, cette voix…
CHROMA
Bienvenue, chère cliente.
Ce n’était donc pas un rêve !
Traduction : Vega Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
ÉPISODE 2 DIRECTION, LE CHEMIN DU MAL
Épisode 2 : Direction, le chemin du mal