Papá, gracias por encargarte de Chizuko la semana que viene.
La recogeré en cuanto hayamos terminado de desempacar.
Claro.
¿Qué tal si me la llevo de viaje nocturno por ferry o algo así?
Las chicas de secundaria tienen que divertirse, ¿no?
La verdad es que es bastante seria para la edad que tiene.
Parece que no le gusta casi nada.
Dice que esta mudanza tampoco le molesta.
Así que creo que estará bien sola.
Todo le da igual.
El primer encuentro
Creía que el mar de Japón estaría más agitado.
¿Siempre es así?
Qué bien…
Cuánta tranquilidad.
Toma, abuelo.
Qué amable eres, Chizuko.
Te la dejo aquí.
¡Muy bien!
¡En marcha!
Hacía tiempo que no viajabas conmigo en mi camioneta.
Siento no venir a verte tanto.
No pasa nada.
Parece que tu mamá está muy ocupada, ¿verdad?
Sí.
Tiene algo que ver con un ascenso.
Se ocupa de muchas cosas.
Ahí están.
Cómo se divierten.
¿Una persona castaño claro?
¿Será un cosplay?
Quizás deberíamos comprar la cena de camino a casa.
¿Qué quieres comer, Chizuko?
En realidad, creo que voy a cocinar.
A fin de cuentas, me quedaré una semana.
Me llamo Chizuko Date.
Voy a quedarme una semana en casa de mi abuelo
mientras mi mamá se encarga de cosas del trabajo.
Nagina, en la prefectura N.
Es un lugar tranquilo cerca del mar… o eso creo.
Aunque no me quedaré mucho, me alegra que me acojan.
Adelante.
Se me da bien cocinar, así que pídeme ayuda para lo que quieras.
Bien.
Con permiso.
Chizuko, la cocina está aquí.
Sí.
Se te da bien, ¿eh?
Eso parece.
Entonces, no tendré mucho que hacer.
¡Qué apetitoso se ve!
¡Qué rica!
¿Ah, sí?
No es nada especial.
Con lo pequeñita que era hace nada…
¡Ya es toda una señorita!
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Habrá algo entretenido en la tele?
Última hora.
La alerta por kaijin a las afueras se ha desactivado sin incidentes.
Podría haberle puesto un poco más de mirin.
Date
Estoy bien
Me alegro
El mar de Japón. ¿Te trae recuerdos?
Hasta mañana. Buenas noches
¡Recibido!
Una semana…
Parece mucho, pero se hará corta.
¿Qué te parece, Chizuko?
Aquí encontrarás todo lo que necesites.
Podrías pasar el día entero sin aburrirte.
Sí, parece divertido.
¡Cara de póker!
Es difícil de sorprender.
¿Ocurre algo?
No, nada…
Es que mi amigo Sato se lesionó la espalda.
Prometí que lo llevaría en auto si necesitaba ir al hospital.
Y no sé si puedas tomar el autobús sola.
Me las arreglaré.
Deberías ir.
¿De verdad?
¡Perdóname!
¡Volveré en cuanto termine!
Donde vivía antes había centros comerciales.
Odio tener que decir que este no tiene nada de especial.
Es lo que vi ayer.
Es bastante popular, ¿no?
O quizás no.
Parece que no lo compra nadie.
Oye, ¿por qué no lleva uniforme?
Es verdad…
¿No va a la escuela?
Se fue.
Nos escuchó, ¿verdad?
Puede que sí.
Me da igual.
¿Cuántos sitios llevo ya?
Me he mudado por todo el país cada vez que trasladaban a mi mamá,
pero no he pasado mucho tiempo en el mismo lugar.
Aunque no sé si querría…
¡Ay!
Perdón.
Pero… ¿qué hace aquí un gato?
¿Un gato?
Pero no es un gato exactamente…
¡Mashiro!
Te encontré.
Lo siento.
¿Es tu gato?
Sí. Se había perdido. Lo busqué por todas partes.
Menos mal.
Lo siento, por poco lo aplasto.
Muchas gracias.
Te debemos una.
¿Verdad?
Hizo un ruido bastante raro.
¡Ay!
Sí
Si tomas el autobús te deja cerca de casa
Ya voy de regreso
Abuelo
¡Ten cuidado!
Me da igual adónde vaya. Solo quiero que no haya tanto ruido.
Por cierto…
¿Qué es este ruido?
¿Qué?
Es el cosplayer.
¡Líder de Fossa Magna!
¿Vienes a hacer más fechorías?
Intenta detenerme.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¿Bear?
Be…
Allá vas.
¿Qué?
No puede ser…
No, es real.
Qué genial…
¿Por qué se me acelera el corazón?
¡Ya voy!
¡Voy!
¡Estás empapada!
¿Te llovió?
Abuelo, ¿puedo quedarme a vivir aquí?
¡Ya lo encontré!
A mí no me importaría, pero…
Encontré…
algo que no encuentro en otro lugar.
¡Algo que me emociona!
En este pueblo…
¡hay una chica mágica!
Es la primera vez que te oigo tan emocionada por algo.
¿Cómo puedo negarme?
¡Viva!
¡Mi vida…
acaba de empezar!
Anuncio de la sala de profesores.
Hay alerta por kaijin.
Repito.
Qué asco.
Hay alerta por kaijin.
¿Otra vez?
Ya no podremos ir al karaoke…
¡Salgan, malhechores!
Este… ¿Date?
Vamos en la misma dirección, ¿no?
¿Te parece que vayamos juntas?
Tengo que ir a otro sitio.
Deprisa.
¡Tengo que llegar rápido!
¡No llegaré a tiempo!
Riesgo en la economía y nuevas medidas Ayudas a la comunicación a distancia Explotación: Trabajo en fines de semana Un último viva por el campeonato del mundo ¡Cuidado con los vientos fuertes y las olas de noche!
Observen estas imágenes enviadas por un espectador.
Las preferidas del pueblo
Enviadas por: Mashiro
Uahhhh
Las preferidas del pueblo
Enviadas por: Mashiro
¡Te encontré!
¡Yo, Berry Blossom, no permitiré que el mal invada el pueblo!
Ya veo.
Se llama Berry Blossom.
Es la chica que protege Naniga.
Y esa soy yo.
Soy otra fan intensa de Berry Blossom.
Berry Blossom…
¿Por qué eres tan genial?
Es él.
Es Chrome, el líder del mal.
Las preferidas del pueblo
Enviadas por: Mashiro
Está bien.
Yo mismo te daré el descanso eterno.
¡Adelante, Kuma Kaijin!
Atentos al tiempo tras la pausa comercial.
Qué lamentable…
¿A qué te refieres?
Pues, en primer lugar…
Eres muy directo, ¿no?
Ojalá hubieras sido más astuto.
¿No tenías ningún plan o qué?
Con razón te vencieron. Ni siquiera me gustó ver la pelea.
¿No eres malvado?
¡Al menos haz que parezca reñido!
Entiendo.
Por cierto, ¿no deberías evacuar?
No pasa nada.
La alerta ya no…
Sí, ya la desactivaron.
Tu falta de atención es terrible. Tienes el mal justo delante.
Eres de lo peor…
Ya estoy herido…
¿Estás loca o qué?
¡No pienso dejar que alguien malvado me diga eso!
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Tras decir lo del descanso eterno,
me daba mucha pena irme.
Qué delicado.
Y como no podía irme, me puse a analizar mi derrota.
Gracias por tu consejo.
¿Te gustaría charlar en otro lugar?
¿Para qué?
Te gusta Berry Blossom, ¿verdad?
Vamos, no seas así.
A mí también me gusta.
Maldición…
Me dejé engatusar por su simpatía.
¿Y qué es eso de que le gusta ella?
Este lugar es especial para los dos.
¡Va a empezar un monólogo!
Ocurrió hace mucho tiempo.
Justo cuando empecé a aterrorizar a este pueblo.
Elegí este lugar como objetivo de mis fechorías.
Sufran.
¡Detente!
¡Fossa Magna!
¿Volteabas las alfombras de los restaurantes?
Así es.
Aquella fue mi primera maldad y su primera vez protegiendo el pueblo.
Las primeras veces siempre cuestan.
No…
Aun así, la perseguí.
Ahora que lo pienso, fue casualidad.
Se acabó.
O eso pensaba, pero dijo…
¡No conseguirás vencerme!
¿Qué?
Exacto. Superó sus propios límites.
Mientras me desmayaba, me di cuenta de algo.
Descubrí la belleza que supone que te derrote un ataque tan potente.
¿Y ahora te das cuenta de eso?
¿Dices que te gusta Berry Blossom?
¡Eres un degenerado!
¡Solo te gusta que te peguen!
Por otra parte, tú quieres que tenga batallas reñidas, ¿no?
¿Dices que no sientes nada al verla sufrir?
Pues…
Sí, pero…
Aunque sé que el pueblo está en juego,
verla en una batalla complicada me emociona mucho.
Tú sí que sabes.
Bueno, entonces…
¿Cómo va a tener una batalla dura contra ustedes?
Es verdad…
Esa chica es demasiado fuerte.
Su juventud acelera su desarrollo.
Ahora mismo no disfruto de la derrota.
A este paso, la organización malvada Fossa Magna se irá al demonio.
Bienvenidos.
Adelante, tomen asiento.
Eso es culpa tuya, ¿no?
Me da igual lo que te pase a ti, pero…
¿Pero?
Berry necesita un enemigo.
Qué sincera eres.
En ese caso, te tengo una propuesta.
Para que pueda seguir peleando con ella.
wawawawa wawawawa
Creo que estoy cayendo en su juego.
Es un líder del mal, ¿verdad?
Tal vez todo sea mentira.
¿Por qué me hace bajar la guardia?
¿Y bien?
Tú y yo vamos a…
¡Ya sé! ¡Ya lo entiendo!
¡Solo quiere engañar a una fan de Berry Blossom!
¿Por qué te asustas?
¡Esto es un secuestro!
SECUESTRO
SOCORRO
¡Vas a secuestrarme para pelear contra Berry!
¡Alto!
No, te equivocas.
Aunque podría ser una opción…
Tranquila, no voy a secuestrarte.
Sin embargo, tu desconfianza y tu rapidez mental…
Cada vez te aprecio más.
No lo hagas.
Me niego.
Llevo tiempo buscando cómo darle la vuelta a esta situación.
Y por fin la encontré.
Una persona con talento que pueda pensar en planes decentes.
Al fin te encontré.
¡¿Ese no es tu trabajo?!
Kuma Kaijins.
¡Cobarde!
Permíteme reclutarte formalmente.
¿Cómo te llamas?
¿Crees que te lo voy a decir?
¡Ni de broma te diré que me llamo Chizuko Date!
AAAAAHHHHH
Como ves, soy un adulto muy malvado.
Siempre obtengo lo que quiero.
Chizuko Date.
Me gustaría que te unieras al consejo de Fossa Magna.
¿Por qué?
Yo solo quiero admirar a Berry Blossom.
No quiero ir por el camino del mal.
No quiero…
¡Oye, despierta, Date!
Desde ese día…
ju ju ju
no he podido sacarme esa pesadilla de la cabeza.
Calma, Chizuko.
Es posible que todo haya sido un sueño.
Así es.
Sí.
Seguro que fue un sueño.
Menos mal.
Qué horrible pesadilla.
Demonios…
Incluye dos tipos distintos
Caramelos de ramune
Berry Blosssom
Uno de estos, por favor.
Por favor
Claro.
Esa voz…
Kuroma
Bienvenida.
¡No fue un mal sueño!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Ve al camino del mal
Episodio dos: "Ve al camino del mal".