Partirò per il Continente di Begaritt.
Ormai ho preso la mia decisione,
ma sono sicuro che se lo dicessi a Sylphie e lei piangesse, inizierei a vacillare.
Per prima cosa,
ho deciso di parlarne con Elinalise.
Io ti avevo detto di restare qui.
Già.
Però...
E va bene, non c'è altra scelta.
Partiamo insieme?
Grazie mille.
Neanche io sono mai stata nel Continente di Begaritt, prima d'ora.
Ma guardando la mappa, direi che potremmo arrivarci in otto mesi.
È molto meno tempo di quanto avessi immaginato.
Che saggezza, una vera esperta.
Ti risparmieresti le lodi?
Piuttosto, il problema è un altro.
Per la precisione, la mia maledizione.
Durante il viaggio,
io e te non faremo niente insieme.
Sì, questo è ovvio.
Non puoi utilizzare lo strumento magico che ti ha fatto Cliff?
Attenua i suoi effetti, no?
Se devo portarmelo appresso,
dovrò anche parlare a Cliff del viaggio.
Non gliel'hai ancora detto?
È meglio se lo fai.
Non pensarlo come un discorso d'addio, ma come un nuova avventura.
Sì... hai ragione.
Sedici mesi per andare e tornare.
A seconda della situazione che troveremo, potrebbero volerci due anni.
Meglio fare per bene i dovuti saluti.
Avanti.
Che c'è?
Sbaglio o non è il solito orario?
In realtà...
sono venuto per comunicarti una cosa un po' spiacevole.
Una cosa spiacevole?
Partirò per un viaggio.
Andrò alla città-labirinto di Rapan, nel Continente di Begaritt.
Fra andata e ritorno mi ci vorranno circa due anni.
Begaritt?
La città-labirinto di Rapan?
Due anni?
Mi dispiace, avevo promesso che ti avrei aiutata.
Ma devo andarci a qualsiasi costo.
Due anni...
Bene, allora io vado.
Aspetta.
Guarda qui.
Cos'è?
È una mappa che indica le posizioni
dei vari cerchi magici per il teletrasporto sparsi per il mondo.
Su quella pagina c'è scritto
dove si trova il cerchio magico che può portarti da Sharia a Begaritt.
Ma avevi detto di non ricordare dove fossero!
Non potevo dirlo.
Ho sicuramente già sentito "Rapan" fra i nomi delle città.
Partendo dal bazar vicino a questo cerchio magico,
Altopiano del Grifone
Deserto di Ucho
Bazar
Catena Montuosa
dovresti riuscire ad arrivarci entro un mese, proseguendo sempre a nord.
Deserto di Ucho
Un mese... hai detto?
Farò in tempo a tornare per il parto di Sylphie.
Non spargere troppo la voce, ok?
I cerchi per il teletrasporto sono un'arte proibita.
Se venissero scoperti, lo Stato se ne sbarazzerebbe subito.
Grazie mille, Nanahoshi.
Mi hai salvato.
Ho soltanto restituito il favore.
Sbrigati a tornare, così possiamo continuare la ricerca.
Sì.
II
MUSHOKU TENSEI
Jobless Reincarnation
Andrò ad aiutare il papà e la mamma.
Va bene.
Ci penso io a badare alla casa.
La mia promessa era che non sarei sparito all'improvviso.
Scusa se non l'ho mantenuta.
Ma sì che l'hai mantenuta, è tutto tranne che all'improvviso.
Piuttosto, quanto ti ci vorrà?
Un paio d'anni?
In realtà, con l'aiuto di Nanahoshi,
potrò utilizzare un cerchio magico per il teletrasporto.
Perciò dovrei riuscire a tornare in tempo per il parto.
Hai detto teletrasporto?
Ne sei proprio sicuro?
Tranquilla.
Ti prometto che tornerò.
Sì.
Aisha.
S-Sì?
Posso contare su di te?
Sì... o almeno credo.
Se pensi di non potercela fare, fatti aiutare da qualcuno di affidabile.
Non cercare di fare tutto da sola.
Va bene.
Norn.
Sì, Rudy?
Se ti sembra che Sylphie o Aisha abbiano troppe cose da fare, aiutale.
Sì.
Giusto.
Prima che io vada, decidiamo almeno quale sarà il nome del nascituro.
I-Il nome? Ma Rudy...
Rudy, ma che dici?
Rudy...
Se dai un nome a un bambino prima di partire, non farai mai ritorno dal viaggio.
Merda. Non sapevo che fosse una death flag in questo mondo.
Che ne dite se facciamo così?
Darete un nome al bambino quando tornerà,
e nel frattempo, se sarà nato, lo chiameremo solo "Rudeus Junior".
Va bene.
A te va bene così, Sylphie?
Sì.
Sylphie.
Ora che ho deciso di partire,
sono passato a salutare tutti i miei conoscenti.
Badigadi non l'ho più visto dall'ultima volta,
ma sono sicuro che sta bene.
Ho chiesto al preside Jenius una sospensione temporanea.
E ho anche ottenuto il permesso di prendere in prestito
dei libri su Begaritt e il teletrasporto.
Giusto perché non si sa mai.
Questo è il piano per il nostro viaggio.
La prima settimana,
arriveremo nella foresta dov'è situato il cerchio magico.
Da lì, ci teletrasporteremo a Begaritt
e arriveremo a Rapan entro un mese.
Poi salverò al più presto la mia famiglia
e ritornerò con lo stesso percorso.
I preparativi sono ultimati.
È tutto pronto, Rudeus?
Sì, è tutto a posto.
Rudeus.
Non è ancora ultimato,
ma sono riuscito a rimpicciolirlo un po'.
L'ho reso anche più flessibile,
dovrebbe calzare senza problemi anche sotto ai vestiti.
Prenditi cura di Lise.
Certo.
Cliff.
Lise.
Quando tornerai, ti sposerò.
So che la maledizione è ancora lì,
ma voglio comprare una casa con te.
Finora non l'ho fatto,
devo averti fatta preoccupare, vero?
Pensavi che fossi bravo solo a parole?
Cliff...
Sono proprio una donna orribile, volevo partire senza dirti niente.
Sarà un matrimonio in stile Millis, ti va bene?
Anche se non sei di quel credo.
Cliff! Ti amo!
Più di chiunque altro al mondo!
Rudy.
Sylphie.
Tornerò al più presto.
Sì.
Sì...
Norn, Aisha. Occupatevi della casa.
Non devi preoccuparti, Rudy. Ci impegneremo al massimo.
Buona fortuna, Rudy!
Sylphie?
Sta' tranquilla.
Ci penserò io a proteggerlo.
Torneremo in tempo per il parto, vedrai.
Certo.
Fa' attenzione anche tu, nonna.
Non preoccuparti.
Andrà tutto a gonfie vele.
Bene, allora io vado.
Buon viaggio.
Eccola, l'ho trovata.
È questa stele, giusto?
Corrisponde alla descrizione di Nanahoshi.
Non ci sono dubbi.
Rilascio la barriera.
"Quel drago vive solo per la fede.
Nessuno può sfuggire dalla morsa
delle sue maestose braccia.
Il secondo drago a morire.
Il drago comandante verde e argentato,
possessore degli occhi più vacui.
In nome di Shirad, il drago imperatore sacro,
impongo alla barriera
l'immediata frattura".
Mai vista una magia del genere.
Sembrano proprio delle rovine.
Ogni tanto i labirinti sono fatti così.
Attento a eventuali trappole, non si può mai sapere.
Ricevuto.
Alquanto sospetto.
Andiamo.
È questo il cerchio magico per il teletrasporto?
Credo di sì.
Me ne accerto subito.
E quello cos'è?
"Esplorare il Labirinto del Teletrasporto",
un libro che parla in dettaglio dei cerchi magici per il teletrasporto.
Alcuni dettagli sono diversi,
ma è senza dubbio un cerchio magico che funziona per l'andata e per il ritorno.
È un libro che ho trovato con Sylphie mentre mi documentavo sull'incidente di Fittoa.
Chi lo avrebbe mai detto che mi sarebbe tornato utile ora?
Pare sia sufficiente camminarci sopra mentre entrambi siamo a contatto.
Che succede?
No, niente.
È che ho brutti ricordi a proposito del teletrasporto.
Anche io ne ho, te lo assicuro.
Già, è vero.
Coraggio, andiamo.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta?
Così sembrerebbe.
Mi assicuro che si possa tornare indietro.
Fermo, ci provo io.
Se non dovessi riuscire a tornare qui,
col cavolo che andrò a fare rapporto a Paul.
Va bene, grazie.
Quanto tempo...
Sono tornata senza problemi.
Però ti ci è voluto un bel po'.
Davvero?
Mi è parso di averci messo un attimo.
C'è una specie di intervallo di tempo?
Comunque sia, non c'è problema se possiamo tornare da dove siamo venuti.
A quanto pare, siamo davvero arrivati al Continente di Begaritt.
Sono mezze sepolte nella sabbia, saranno rovine anche queste?
Immagino sia una magia
che debba essere tenuta lontana da un luogo a cielo aperto.
Ora che facciamo?
Camminiamo un po'?
Il sole sta per tramontare,
non riusciremo a camminare a lungo.
So che è un po' presto, ma ci conviene riposare qui per oggi.
Cliff...
Fermo, fermo.
Pensavo di potermela cavare, e invece stavo per esitare.
Mi sento confuso.
Rudeus!
Datti un contegno!
È una succubus!
Santo cielo, che odore fastidioso.
Tutto bene?
Dai, Elinalise.
Una volta. Solo una volta.
Facciamo gli zozzoni.
Sbrigati a disintossicarti.
Ehm... Elinalise?
Ecco...
Mi dispiace.
"Facciamo gli zozzoni".
Esco un pochino.
Dove vai?
A cercarmi un uomo.
Tu dormi pure, non preoccuparti.
Va bene.
Lo strumento magico sta aiutando a indebolire la maledizione,
ma resta pur sempre incompleto.
Per il bene di entrambi, dobbiamo sbrigarci a salvare Zenith e tornare indietro.
Rudeus, lì c'è qualcosa!
Andiamo.
Ci conviene fare il giro?
No, saliamo.
Vieni qui.
Davvero molto utile.
È proprio un bene che tu abbia così tanto potere magico.
Puoi contare su di me.
Se possiamo accorciare la strada, non mi faccio proprio scrupoli.
A terra!
È una coppia di grifoni.
Tu pensa a quello lì.
Va bene.
Arriva.
Elinalise!
Tu non vai da nessuna parte!
Tieni, è cotto.
Devo dire che mi piace il modo in cui insaporisci la carne.
Beh, grazie.
Elinalise. Le buone maniere a tavola.
Ma sentiti, parli come Zenith.
Te l'ha detto anche la mamma?
"Sei una fanciulla, devi stare molto più attenta!"
Ora che ci penso,
quando l'ho incontrata per la prima volta,
Zenith aveva più o meno la tua età.
Aveva più o meno sedici anni?
Sì.
Era soltanto una ragazzina sprovveduta,
poi Paul ci ha provato con lei e se l'è portata con noi.
Ho avuto l'impressione che mio padre volesse scusarsi con te per qualcosa.
Posso chiederti cos'è successo?
Forse è meglio di no.
Non vorrai mica sapere davvero gli intricati affari amorosi di tuo padre, no?
Già, me li risparmierei.
Parliamo pur sempre di Paul.
Posso facilmente immaginare in che situazioni da telenovela si sia cacciato.
Ma sono sicuro che si scuserà con te, una volta arrivati a Rapan.
Che dica quel che vuole, non lo perdonerò.
Eccoci qui, finalmente.
Episodio 19
Il viaggio nel deserto
Prossimo episodio:
Ingresso nel labirinto