Ich habe zwar den Entschluss gefasst, nach Begaritt zu reisen,
aber wenn ich Sylphie davon erzähle und sie dann weint, knicke ich vielleicht doch ein.
Deshalb wollte ich zuerst mit Elinalise reden.
Hab ich dir nicht gesagt, dass du hierbleiben sollst?
Ja, aber …
Hach, es nützt ja doch nichts. Dann reisen wir eben zusammen!
Vielen Dank!
Das wird auch meine erste Reise nach Begaritt,
aber ich würde schätzen, dass wir in eine Richtung etwa acht Monate brauchen.
Das wäre viel schneller als ich erwartet hatte! Da zeigt sich die Weisheit des Alters!
Spar dir die Schmeicheleien.
Wir haben noch ein Problem, …
nämlich meinen Fluch.
Wir werden auf der Reise nichts miteinander anfangen!
Ja, werden wir nicht.
Kannst du nicht das Artefakt von Cliff benutzen?
Es sollte den Fluch doch schwächen.
Um es mitnehmen zu können, muss ich Cliff erst einmal von der Reise erzählen …
Das hast du noch nicht getan?
Nein.
Du solltest mit ihm reden. Nicht über eine Trennung, sondern über eure Zukunft.
Da hast du recht.
Hin und zurück sind es 16 Monate.
Abhängig von den Problemen vor Ort dürfte alles zwei Jahre dauern.
Ich sollte mich anständig von allen verabschieden.
Herein!
Was steht an? Das ist nicht deine übliche Zeit.
Es ist so …
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Schlechte Neuigkeiten?
Ich gehe auf eine Reise. Zur Labyrinthstadt Rapan in Begaritt.
Sie dauert insgesamt etwa zwei Jahre.
Nach Begaritt? In die Labyrinthstadt Rapan? Für zwei Jahre?
Tut mir leid, dabei wollte ich dir doch helfen …
Aber es führt kein Weg daran vorbei.
Zwei Jahre …
Also, ich entschuldige mich …
Warte.
Sieh dir das an.
Was ist das?
Eine Karte, auf der Teleportzirkel aus allen Ecken der Welt eingezeichnet sind.
Was?
Auf dieser Seite findest du
die Teleportzirkel, die von Sharia nach Begaritt führen.
Ich dachte, du wüsstest nicht mehr …
Ich durfte dir nichts davon erzählen.
Von der Stadt Rapan hab ich schon einmal gehört.
Du solltest sie erreichen, wenn du vom Teleportzirkel nahe dieses Basars
Basar
Ucho-Wüste
Greifen-Plateau
einen Monat in Richtung Norden reist.
Gebirge
Ein Monat, sagst du?
Ich komme rechtzeitig zur Geburt!
Aber behalte es für dich.
Teleportzirkel sind verbotene Magie. Wenn die Regierung davon erfährt, zerstören sie sie.
Danke, Nanahoshi. Wirklich.
Ich habe mich nur revanchiert.
Komm bald zurück und hilf mir bei meiner Forschung.
Gut!
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Ich will zu meinen Eltern und ihnen helfen.
Was?
In Ordnung. Ich werde mich um das Haus kümmern.
Ich hatte dir ja eigentlich versprochen, nicht plötzlich zu verschwinden. Tut mir leid.
Ach was, das kommt gar nicht plötzlich!
Wie lange wird es denn dauern?
Zwei Jahre etwa?
Dank Nanahoshis Hilfe kann ich von Teleportzirkeln Gebrauch machen.
Bis zur Geburt sollte ich zurück sein.
Teleportzirkel? Ist das sicher?
Keine Sorge. Ich komme auf jeden Fall zurück.
Mhm.
Aisha!
J-Ja?
Schaffst du das?
Ja, ich glaube schon.
Falls nicht, wende dich an jemanden, dem du vertraust.
Du musst nicht alles allein schaffen.
Klar.
Norn.
Ja, Rudi?
Wenn Sylphie und Aisha überfordert sind,
hilf ihnen.
Mach ich!
Ach ja, sollten wir den Namen des Babys bestimmen, bevor ich abreise?
D-Den Namen? Aber Rudi …
Warum sagst du so was?!
Rudi …
Wenn wir den Namen festlegen, bevor du aufbrichst,
kommst du nicht mehr zurück …
Mist, ist das ein schlechtes Omen in dieser Welt?
Machen wir es doch so …
Wir legen den Namen fest, wenn du wieder hier bist.
Wenn das Baby früher auf die Welt kommt, nennen wir es Rudeus Junior!
In Ordnung. Für dich auch, Sylphie?
Mhm.
Sylphie …
Jetzt, wo die Reise beschlossene Sache ist,
verabschiede ich mich von all meinen Bekannten.
Badigadi habe ich seit damals nicht mehr gesehen,
aber ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Konrektor Jinas hat mir Urlaub gewährt …
und mir einige Bücher über Teleportation
und Begaritt geliehen.
Für den Fall der Fälle.
Unser Reiseplan sieht so aus:
Wir reiten eine Woche in Richtung des Waldes, in dem sich der Teleportzirkel befindet.
Von da aus teleportieren wir uns nach Begaritt und reisen dann einen Monat lang nach Rapan.
Wir helfen meiner Familie schnellstmöglich und kehren dann auf derselben Route zurück.
Die Vorbereitungen sind getroffen.
Bist du bereit, Rudeus?
Ja, so weit alles klar.
Rudeus!
Es ist noch nicht ganz ausgereift, aber ich konnte es etwas verkleinern.
Außerdem ist es elastisch, du kannst es also einfach überziehen.
Kümmer dich um Lise.
Klar.
Cliff …
Lise! Lass uns heiraten, wenn du zurück bist.
Auch wenn du nicht vom Fluch befreit bist, können wir ein Haus kaufen und darin wohnen.
Du warst bestimmt verunsichert, weil ich das bisher nie vorgeschlagen habe.
Wusstest nicht, ob es mir ernst ist.
Cliff, du …
Ich bin eine schreckliche Frau, die einfach aufbrechen wollte, ohne dir davon zu erzählen!
Die Heirat wird nach den Riten der Kirche von Millis stattfinden. Stört dich das?
Ich weiß ja, dass du ihr nicht angehörst …
Cliff! Ich liebe niemanden so sehr wie dich!
Rudi …
Sylphie …
Ich bin bald zurück.
Mhm.
Mhm!
Norn, Aisha! Passt auf das Haus auf!
Mach dir keine Sorgen, Rudi! Wir geben unser Bestes!
Viel Erfolg auf deiner Reise!
Sylphie?
Keine Angst, ich werde Rudeus beschützen.
Bis zur Geburt hast du ihn wieder.
Gut. Pass auf dich auf, Großmutter.
Mach dir keine Sorgen, alles wird gutgehen.
Also, wir brechen jetzt auf.
Kommt gesund wieder.
Diese Steintafel muss es sein.
Ja, kein Zweifel. Das deckt sich mit Nanahoshis Informationen.
Ich löse die Barriere auf.
Dieser Drache lebt nur in meinen Gedanken.
Seinen prächtigen Klauen kann niemand entfliehen.
Der Drache, der als Zweites starb.
Der Drache mit dem vergänglichen Blick und den grünen Silberschuppen.
Drachenlord Szilard, Herr der Heiligdrachen! In deinem Namen vernichte ich diese Barriere!
Solch eine Magie hab ich noch nie gesehen!
Wie eine historische Ruine.
Manche Labyrinthe sehen so aus.
Zur Sicherheit sollten wir auf Fallen achten.
Verstanden.
Sehr ominös.
Gehen wir.
So sieht ein Teleportzirkel aus?
Wahrscheinlich, ja. Ich schaue besser mal nach.
Was hast du da?
Der Titel lautet „Die Erkundung des Teleportlabyrinths“.
Darin sind etliche Hinweise zu Teleportzirkeln zu finden.
Die Details unterscheiden sich etwas,
aber das ist ohne Zweifel ein Zwei-Wege-Teleportzirkel.
Dieses Buch hab ich während der Recherche zur Teleportkatastrophe in Fittoa entdeckt.
Wer hätte gedacht, dass ich es hier gebrauchen könnte.
Offenbar müssen wir uns einfach an den Händen halten und draufstellen.
Stimmt was nicht?
Nein, ich hab nur ein paar schlechte Erfahrungen mit Teleportationen gemacht.
Die ein oder andere schlechte Erfahrung hab ich damit auch gemacht.
Stimmt.
Also, wollen wir?
Ja!
Wir sind da.
Sieht so aus.
Sollen wir ausprobieren, ob wir zurückgehen können?
Das mach ich allein. Falls du dabei verschwindest,
müsste ich allerdings Paul davon berichten.
In Ordnung. Danke!
Das dauert aber …
Ich bin wieder da, und das in einem Stück.
Das hat ganz schön gedauert.
Wirklich? Eigentlich hab ich mich sofort auf den Rückweg gemacht.
Eine Zeitverzögerung?
Jedenfalls scheinen wir problemlos hin- und herreisen zu können.
Kein Zweifel, wir sind in Begaritt.
Das hier sind wohl auch alte Ruinen, obwohl sie im Sand vergraben liegen.
Von innen können wir zwar herausblicken, aber von außen müssen sie getarnt sein.
Was sollen wir tun? Bringen wir etwas Strecke hinter uns?
Die Sonne geht bald unter. Weit würden wir nicht kommen.
Es ist zwar noch etwas früh, aber lass uns heute in den Ruinen übernachten.
Cliff …
Nicht gut, nicht gut … Ich dachte, ich käme noch klar,
aber da hat sich wohl was angestaut …
Ich kann nicht klar denken!
Rudeus!
Reiß dich zusammen!
Das ist ein Sukkubus!
Ich hasse diesen Gestank.
Alles in Ordnung?
Elinalise … Ein Mal nur, ein Mal reicht!
Lass uns was Schweinisches machen!
Nimm lieber schnell das Gegengift.
Ähm, Elinalise?
Das eben tut mir sehr leid.
Lass uns was Schweinisches machen!
Ich gehe kurz weg.
Wohin denn?
Auf Männerjagd. Geh ruhig schon schlafen.
In Ordnung.
Das Artefakt scheint ihren Fluch zwar abzuschwächen,
aber offenbar ist es noch nicht vollkommen.
Auch um ihretwillen sollten wir Zenith bald retten und nach Hause zurückkehren.
R-Rudeus, da vorne ist etwas!
Sehen wir es uns an!
Das bedeutet einen Umweg.
Nein, wir klettern hoch. Stell dich hier drauf.
Echt praktisch, dass du über so viel Zauberkraft verfügst.
Ich sorge schon dafür, dass wir auf dem schnellsten Weg vorankommen.
Ausweichen!
Ein Greifenpärchen.
Der da drüben gehört dir!
Verstanden!
Er greift an!
Elinalise!
Hiergeblieben!
Hier, es ist fertig.
Dein Essen schmeckt mir ziemlich gut.
Freut mich zu hören.
Elinalise, das gehört sich aber nicht!
Du klingst ganz wie Zenith!
Mutter hat so was gesagt?
„Als Frau solltest du achtsamer sein!“
Das weckt Erinnerungen … Als wir uns kennenlernten,
war Zenith so alt wie du jetzt.
Sechzehn?
Ja. Sie hatte keine Ahnung von der Welt
und ist nur bei uns geendet, weil sie sich von Paul hat bezirzen lassen.
Vater wirkte, als wolle er sich bei dir für irgendwas entschuldigen.
Ist etwas zwischen euch vorgefallen?
Das fragst du besser nicht.
Du willst bestimmt nichts über die wirren Liebesgeschichten deines Vaters hören.
Nein, nicht wirklich.
Ich kann mir schon vorstellen, was für ein Drama es mit Paul gab.
Wenn wir in Rapan ankommen, wird er sich bestimmt entschuldigen.
Er kann sagen, was er will. Ich verzeihe ihm nicht.
Endlich sind wir da.
Folge 19
Eine Reise durch die Wüste
Übersetzung: Castan
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Hinein ins Labyrinth