Je vais aller en Begalith.
Ma décision est prise,
mais je me vois déjà flancher si Sylphie pleure en l’apprenant.
J’ai commencé par en parler à Elinalise.
Je t’ai dit de rester ici.
Oui, mais voilà…
Je n’arriverai pas à te convaincre. Allons-y ensemble.
Merci beaucoup.
Je ne suis jamais allée sur ce continent.
Le traverser prend huit mois rien que pour l’aller.
C’est plus rapide que je l’avais prévu.
Vive la sagesse des anciens.
Ne me flatte pas, veux-tu ?
Le plus gros de nos problèmes,
c’est ma malédiction, bien entendu.
Je ne coucherai pas avec toi pendant le voyage.
Bien sûr, c’est évident.
Vous ne pouvez pas utiliser l’objet que fabrique Cliff ?
Celui qui atténue le maléfice.
Pour emporter cette chose,
il me faudra discuter du voyage avec Cliff.
Vous ne lui en avez pas parlé ?
Faites-le.
Préparez l’avenir avec lui, sans lui dire adieu.
Tu as sans doute raison.
Seize mois aller-retour.
En comptant les imprévus là-bas, tablons sur deux ans.
J’ai intérêt à prévenir tout le monde.
Entre.
Oui ?
Tu arrives bien tôt.
Aujourd’hui,
je viens t’annoncer une mauvaise nouvelle.
De quel genre ?
Je pars en voyage.
Je me rends à la cité-labyrinthe de Lapan en Begalith.
L’aller-retour prend environ deux ans.
En Begalith ? À la cité-labyrinthe de Lapan ?
Deux ans ?
Je suis vraiment navré de ne pas pouvoir t’aider.
Mais je dois à tout prix m’y rendre.
Deux ans…
Sur ce, au revoir.
Attends.
Regarde ça.
C’est quoi ?
Une carte des cercles de téléportation qui parsèment le monde.
Cette page révèle l’emplacement
d’un cercle qui relie Sharia à Begalith.
Tu m’avais dit que tu l’avais oublié !
On m’a fait jurer de me taire.
J’ai déjà entendu le nom de la ville de Lapan.
Depuis Bazaar, la ville la plus proche du cercle,
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
gagner Lapan prendra environ un mois.
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Bazaar
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Montagnes
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Montagnes
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Désert d’Ucho
Hauts-fonds de Griffon
Montagnes
Tu as bien dit « un mois » ?
Je serai de retour à temps pour l’accouchement.
N’en parle pas autour de toi.
Ces cercles sont interdits.
Si Ranoa en entend parler, il sera détruit.
Merci, Nanahoshi.
Tu me sauves.
Je t’ai renvoyé l’ascenseur.
Reviens vite et assiste-moi à nouveau.
Bien sûr.
MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION II
J’ai pris la décision d’aller sauver papa et maman.
D’accord. Je m’occuperai de la maison.
Désolé de rompre ma promesse et de disparaître du jour au lendemain.
Tu tiens ta promesse. Tu m’as prévenue.
Combien de temps ça va prendre ?
À peu près deux ans ?
En fait, grâce à Nanahoshi,
je vais pouvoir utiliser un cercle de téléportation.
Je devrais être de retour pour l’accouchement.
De téléportation ? Ce n’est pas dangereux ?
Tout ira bien.
Je te jure de rentrer.
Merci.
Aisha !
Oui ?
Je te la confie.
Je crois… que je vais m’en sortir.
Si tu ne sais pas quoi faire, demande à quelqu’un de confiance.
N’affronte pas tout seule.
D’accord.
Norn !
Oui, Rudeus ?
Quand Sylphie et Aisha seront débordées, aide-les autant que tu peux.
C’est d’accord.
On ne choisirait pas le nom du bébé avant que je parte ?
Son nom ? Rudy…
Pourquoi tu dis ça ?
Rudeus…
Donner un nom à un bébé avant un voyage,
ça porte malheur.
La bourde. C’était leur superstition locale.
J’ai une idée.
On choisira le prénom quand Rudeus sera de retour.
S’il naît avant, on l’appellera Rudeus Junior.
D’accord. Ça te convient, Sylphie ?
Oui.
Sylphie…
Je sais.
Mon départ entériné, j’ai dit au revoir à tout le monde.
Je n’ai plus revu Badigadi.
Il doit se porter comme un charme.
J’ai demandé au doyen l’autorisation de m’absenter
et celle d’emprunter deux livres sur la téléportation et Begalith.
Vraiment en cas de besoin.
Voilà le plan du voyage :
voyager une semaine vers la forêt où se trouve le cercle,
puis nous téléporter à Begalith
et rejoindre Lapan en un petit mois.
Sauver ma famille au plus vite, puis repartir dans l’autre sens.
Les préparatifs achevés…
Es-tu fin prêt, Rudeus ?
Oui, aucun problème en vue.
Rudeus !
Je ne l’ai pas encore finie, mais je l’ai miniaturisée au possible.
Elle est un peu ajustable, tu peux la porter au-dessus.
Prends soin de Lise.
Bien sûr.
Cliff…
Lise, marions-nous à ton retour.
Maudite ou pas, installons-nous dans une maison qu’on achètera.
Tu ne serais pas aussi inquiète si je l’avais fait plus tôt.
Mon amour est sincère.
Cliff…
Je suis une horrible mégère qui voulait partir sans un mot.
Ce sera une cérémonie milisienne, ça t’embête ?
Tu n’es pas baptisée.
Cliff ! Je t’aime ! Plus que tout au monde !
Rudy…
Sylphie…
Je serai vite rentré.
Norn, Aisha, tenez bien la maison.
Ne t’inquiète pas, Rudeus. Je serai aux petits soins.
Bonne chance, cher frère.
Sylphie !
Ne te fais pas de bile. Je protégerai ton homme.
Il sera de retour avant l’accouchement.
Merci, et fais attention à toi, grand-mère.
Je ne risque rien. Concentre-toi sur ta grossesse.
Sur ce, il est l’heure.
Bon voyage.
Nous sommes arrivés.
C’est cette rune.
Comme nous l’avait dit Nanahoshi. Pas de doute.
Je désactive la protection.
Ce dragon ne vit que pour ses valeurs.
Nul ne pouvait se tirer d’entre ses griffes.
Le deuxième dragon mort.
Ses yeux ont l’éclat le plus terne, celui du général aux écailles vertes.
Au nom du Saint-Empereur Szilard,
je vais maintenant briser la protection.
Je n’ai jamais vu une magie pareille.
Ça, c’est des ruines antiques.
Les labyrinthes ont parfois cette tête.
Fais très attention aux pièges.
Merci du conseil.
C’est suspect.
Poursuivons.
C’est le cercle de téléportation ?
Je crois bien. Vérifions ça tout de suite.
Qu’est-ce que tu tiens ?
Donjon de la téléportation,
un livre très fourni sur les cercles de téléportation.
Quelques détails diffèrent,
mais ça semble être un cercle à double sens.
J’ai trouvé ce livre en faisant des recherches sur la catastrophe.
Qui eût cru qu’il me serait utile maintenant ?
On a juste à se tenir sur le cercle en nous agrippant.
Un problème ?
Rien, la téléportation réveille de mauvais souvenirs en moi.
Elle m’en a fait voir de toutes les couleurs aussi.
Tu as bien raison.
Allez, tenons-nous sur le cercle.
Oui.
Le grand saut est fait.
On dirait bien.
Vérifions que nous pouvons rentrer.
Je vais y aller seule.
Je n’ai pas envie d’expliquer à Paul
que son fils a disparu sous mes yeux.
C’est d’accord. Je vous attends ici.
Elle en met du temps.
J’ai pu revenir sans entraves.
Vous avez mis un bout de temps.
Vraiment ? J’ai réutilisé le cercle immédiatement.
Il y a une petite latence.
Tant que vous êtes revenue, ce n’est pas un problème.
Pas de doute, on se trouve sur le continent de Begalith.
Ce sont des ruines, même si elles sont ensevelies.
On les voit de l’intérieur,
mais de l’extérieur, une magie empêche d’y accéder.
Que fait-on ? On se met en route ?
Le soleil se couche. Nous n’irons pas bien loin.
C’est un peu tôt, mais dormons dans ces ruines.
Cliff…
Un vrai drame.
Je ne pensais pas avoir envie avant un petit moment, mais si.
J’ai la tête en vrac.
Rudeus !
Ressaisis-toi !
C’est une succube.
Bon sang, je déteste leur odeur.
Rien de cassé ?
Elinalise… Une fois, juste une fois…
On fait des trucs cochons ?
Dépêche-toi de te désintoxiquer.
Elinalise, vous savez…
Je suis vraiment navré.
« On fait des trucs cochons ? »
Je vais faire un tour.
Où ça ?
À la pêche aux hommes. Ne m’attends pas pour dormir.
D’accord.
La ceinture atténue l’effet de la malédiction,
mais ça reste un prototype.
Sauvons Zenith et rentrons vite, ça vaut mieux pour nous deux.
Rudeus ! Je vois quelque chose.
Rapprochons-nous.
Faisons le tour.
Non, nous allons grimper. Accrochez-vous.
Tu nous facilites la tâche.
Tout est plus facile avec beaucoup de mana.
Reposez-vous sur moi.
Je ne crache pas sur le moindre gain de temps.
À terre !
C’est un couple de griffons.
Occupe-toi du tien.
C’est d’accord.
Il arrive.
Elinalise !
Tu restes là !
Tenez, c’est cuit.
J’aime beaucoup la façon dont tu assaisonnes tes plats.
Merci beaucoup.
Elinalise, vous mangez comme une cochonne.
Mince, tu parles comme Zenith.
Elle vous avait dit ça ?
« Tu es une femme, fais attention à tes manières. »
Maintenant que j’y pense, quand je l’ai rencontrée,
elle avait à peu près ton âge.
Autour de 16 ans ?
Oui. Une vraie fillette qui ne savait rien faire du tout.
Paul l’avait ramenée après l’avoir séduite.
Mon père avait parlé de vous présenter des excuses.
Je peux savoir pourquoi ?
Il ne vaut mieux pas.
Les frasques de ton père au lit ne t’intéressent sûrement pas.
C’est vrai. Ça ne me tente pas trop.
Connaissant Paul,
je peux vaguement imaginer qu’il a couru le jupon de trop.
Je suis sûr qu’il s’excusera, quand on arrivera à Lapan.
Je ne compte pas accepter ses excuses.
Voilà ! Nous sommes enfin arrivés.
ÉPISODE 19
VOYAGE DANS LE DÉSERT
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Aurélie Brun
PROCHAIN ÉPISODE
L’ENTRÉE DANS LE LABYRINTHE