Iré a Begaritt.
Aunque sea fácil decirlo,
perdería la compostura si se lo dijera a Sylphie y se pusiera a llorar.
Por eso decidí contárselo primero a Elinalise.
Creía que te dije que te quedaras.
Sí, pero…
Qué remedio.
¿Vamos juntos?
Gracias.
Nunca he estado antes en Begaritt,
pero tardaremos ocho meses en viajar en cada sentido.
Es mucho más rápido de lo que esperaba. Viva la sabiduría de la edad.
No me provoques.
Tenemos problemas más gordos,
como el de mi maldición.
No haré nada contigo durante el viaje.
Por supuesto.
¿No podríamos usar el dispositivo mágico que hizo Cliff?
Ayudará a aliviar los síntomas.
Si nos lo llevamos, tendremos que contarle a Cliff lo del viaje.
¿Aún no se lo has dicho?
Tienes que hablar con él.
No sobre romper, sino sobre vuestro futuro.
Supongo que… tienes razón.
Un viaje de 16 meses.
Depende de lo que nos encontremos, podríamos tardar dos años.
Será mejor que me despida.
Adelante.
¿Qué pasa? Esta no es nuestra hora habitual.
Verás… Te traigo malas noticias.
¿Qué ocurre?
Voy a ir a la ciudad laberinto de Rapan, en el Continente Begaritt.
Estaré fuera unos dos años.
¿Begaritt? ¿Ciudad laberinto de Rapan? ¿Dos años?
Lo siento. Sé que prometí que te ayudaría.
Pero tengo que ir.
Dos años…
Bueno, con permiso.
Espera.
Mira esto.
¿Qué es?
Un mapa de los círculos de traslado del mundo.
Esa página muestra dónde encontrar un círculo de Sharia a Begaritt.
¡Dijiste que no recordabas dónde estaban!
No podía decir nada.
Recuerdo haber oído el nombre de Rapan.
Desde el bazar de cerca del círculo,
salientes de Grifo
bazar
desierto de Ucho
salientes de Grifo
montañas
deberías llegar en un mes si vas al norte.
desierto de Ucho
¿Solo un mes?
Volveré antes de que Sylphie dé a luz.
Pero no lo cuentes por ahí.
Los círculos están prohibidos.
Los gobiernos eliminarán los que encuentren.
Gracias, Nanahoshi.
Te debo una.
Solo te he devuelto un favor.
Vuelve pronto y ayúdame con la investigación.
Sí.
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
Me gustaría ayudar a mis padres.
Está bien. Yo me encargaré de la casa.
Siento no haber mantenido la promesa de no desaparecer.
La estás manteniendo.
Esto no es desaparecer.
Esto… ¿Cuánto tiempo estarás fuera? ¿Unos dos años?
Gracias a Nanahoshi, podré usar círculos de traslado.
Creo que regresaré antes de que des a luz.
¿Traslado? ¿Eso es seguro?
Tranquila. Prometo que volveré.
Aisha.
-¿Sí? -¿Puedo contar contigo?
Creo que podré encargarme.
Para cualquier problema, pide ayuda a gente en la que confíes.
No intentes hacerlo todo tú sola.
Vale.
Norn.
¿Sí, Rudeus?
Ayuda a Sylphie o Aisha si ves que están desbordadas.
Vale.
Por cierto, deberíamos elegir un nombre para el bebé antes de irme.
¿Un nombre? Rudy…
¿Por qué dices eso?
Rudeus…
Si le pones nombre antes de irte es porque no vas a volver.
Mierda. ¿Esas últimas palabras también son famosas en este mundo?
A ver qué os parece esto.
Le pondrás nombre cuando vuelvas,
pero, si nace antes, le llamaremos Rudeus Junior.
De acuerdo. ¿Te parece bien, Sylphie?
Sylphie…
Cuando decidí que me iría, informé a todos mis conocidos.
Aunque no he visto a Badigadi desde la última vez, seguro que le va bien.
Le pedí una excedencia al subdirector Jinas
y me dejó llevarme un libro sobre traslados y otro sobre Begaritt.
Me los llevaba por si acaso.
El plan es el siguiente:
Viajaremos una semana desde aquí al bosque del círculo.
Allí nos teletransportaremos a Begaritt y en un mes llegaremos a Rapan.
Rescataremos rápidamente a mi familia y volveremos por el mismo camino.
Ya lo tengo todo.
¿Has hecho el equipaje, Rudeus?
Sí. Listo.
Rudeus.
Aunque sigue sin ser perfecto, lo he reducido un poco más.
Lo he hecho flexible para que puedas llevar ropa encima.
Cuida de Lise.
Está bien.
Cliff…
Lise, casémonos cuando regreses.
Aunque aún no haya roto tu maldición, compraremos una casa y viviremos juntos.
Te preocupaba que aún no hubiera dado ningún paso, ¿verdad?
Como si no fuera en serio.
Cliff…
Soy horrible. Iba a irme sin avisarte.
¿Podríamos casarnos por el rito de Millis?
Sé que no eres creyente de Millis, pero…
¡Cliff, te quiero más que a nadie en el mundo!
Rudy.
Sylphie, volveré pronto.
Lo sé.
Norn, Aisha, cuidad de la casa en mi ausencia.
No te preocupes. Trabajaremos duro.
Buena suerte.
Sylphie.
Tranquila. Mantendré a Rudeus a salvo.
Volveremos antes de que des a luz.
Vale. Cuídate tú también, abuela.
No te preocupes. Nada puede salir mal.
Bueno, nos vamos.
Buen viaje.
La encontré. Esta es la piedra, ¿verdad?
Concuerda con lo que dice el informe de Nanahoshi, así que sí.
Quitaré la barrera.
"Ese dragón vivía solo por convicción.
Nadie podía escapar de sus espléndidos brazos.
El segundo dragón en morir.
El general con la mirada más fugaz, escamas verdes y plateadas.
Rompo este sello en nombre de Shirad, el sagrado emperador dragón".
Nunca había visto magia así.
Nunca había visto unas ruinas tan antiguas.
A veces los laberintos también son así.
Por si acaso, ten cuidado con las trampas.
Vale.
Qué sospechoso.
Vamos.
¿Es el círculo de traslado?
Seguramente. Voy a comprobarlo.
¿Qué es eso?
Explorando el Laberinto del Traslado, un libro sobre estos círculos.
Aunque hay cosas distintas, parece que este círculo va en ambos sentidos.
Encontré este libro cuando Sylphie y yo estudiamos el traslado en Fittoa,
pero no esperaba utilizarlo de esta manera.
Dice que tenemos que tocarnos mientras lo pisamos.
¿Ocurre algo?
Nada. Es que he tenido experiencias desagradables con el teletransporte.
Yo también.
Ya veo.
Bueno, ¿vamos?
Sí.
Hemos viajado.
Eso parece.
¿Volvemos para asegurarnos de que se puede?
Iré yo.
Odiaría decirle a Paul que te he perdido porque algo salió mal.
Vale. Gracias.
Está tardando…
He vuelto de una pieza.
Has tardado lo tuyo.
¿Ah, sí? Pensaba que habría vuelto al momento.
¿Habrá algún desfase temporal?
Bueno, eso da igual mientras podamos volver.
Parece que hemos llegado a Begaritt.
Están enterradas en la arena, pero son ruinas.
Aunque podemos verlas, seguro que la magia evita que las vean desde fuera.
¿Qué hacemos? ¿Intentamos avanzar algo?
Con el sol poniéndose no llegaremos muy lejos.
Aunque sea temprano, descansaremos en las ruinas.
Cliff…
Por poco.
Creía que estaría bien, pero estaba un poco agobiado.
Estaba muy confundido.
¡Rudeus!
¡Contrólate!
¡Es un súcubo!
Joder. Odio ese olor.
¿Estás bien?
Elinalise… Solo una vez.
Vamos a hacer guarradas…
Desintoxícate ya.
Esto… Elinalise…
Lo siento mucho.
¿Que hagamos guarradas?
Voy a salir un momento.
¿A dónde vas?
A cazar hombres.
No me esperes despierto.
De acuerdo.
Aunque el dispositivo mágico le anula la maldición,
aún necesita refinarse más.
Más nos vale salvar a Zenith y volver a casa pronto.
Rudeus, mira aquello.
Echemos un vistazo.
¿Damos un rodeo?
No, escalaremos.
Sube.
Gracias. Es bueno tener a alguien con tanto maná.
Confía en mí.
Haría lo que fuera por tomar un atajo.
¡Agáchate!
Dos grifos.
Encárgate de ese.
A la orden.
Ahí viene.
¡Elinalise!
¡No escaparás!
Toma. Bien tostadito.
Me gustan los condimentos que usas.
Gracias.
Elinalise, sé más delicada.
Vaya, hablas igual que Zenith.
¿Mi madre te reñía?
"¡Eres una chica! ¡Deberías tener más cuidado con esas cosas!".
Por cierto, Zenith tenía más o menos tu edad cuando la conocí.
¿Tenía dieciséis años?
Sí. Era una niña que no sabía nada de la vida.
Paul la sedujo y la trajo con nosotros.
Parecía que mi padre quería disculparse contigo.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Mejor que no lo sepas.
No querrás conocer los amoríos de tu padre, ¿verdad?
No, para nada.
Conociendo a Paul, ya me imagino el drama.
Pero seguro que se disculpará cuando lleguemos a Rapan.
Diga lo que diga, no le perdonaré.
Parece que por fin hemos llegado.
Episodio 19 Viaje desértico
Próximo episodio
Entrada al laberinto