Eu irei para o Continente Begaritt.
É fácil de dizer, mas aposto que perderia a coragem se contasse à Sylphie e ela começasse a chorar.
Então decidi dar a notícia primeiro à Elinalise.
Eu falei pra você ficar.
Sim, mas...
Tudo bem.
Vamos juntos?
Muito obrigado!
Eu nunca estive em Begaritt antes,
mas uma perna da viagem deve dar cerca de oito meses.
Isso é muito mais rápido do que eu pensava. Viva a sabedoria da idade!
Não me provoque.
Temos problemas maiores,
como administrar minha maldição.
Não farei isso com você na viagem.
Não, não vamos.
Não poderíamos usar o item mágico que o Cliff fez?
Pode ajudar a aliviar seus sintomas.
Se formos levar aquilo, precisaremos contar ao Cliff sobre a viagem.
Você ainda não contou a ele?
Vamos conversar direito com ele.
Não sobre terminar. Sobre o seu futuro.
Suponho que... você tenha razão.
Uma viagem de ida e volta de 16 meses.
Dependendo da situação que estiver lá, devo demorar dois anos.
É melhor pelo menos me despedir.
Entre.
Que foi? Este não é o nosso horário habitual.
Veja, tenho más notícias para você.
Más notícias?
Estou indo para a Cidade Labirinto de Rapan, no Continente Begaritt.
Estarei fora cerca de dois anos.
Begaritt? A Cidade Labirinto de Rapan? Dois anos?
Desculpa. Eu sei que prometi ajudá-la.
Mas preciso fazer essa jornada.
Dois anos...
Bom, com licença...
Espere!
Veja isto.
O que é?
Um mapa de círculos de teletransporte em todo o mundo.
Essa página mostra onde encontrar um círculo de Sharia até Begaritt.
Você disse que não lembrava onde eles estavam!
Tinham me impedido de falar.
Lembro-me de ouvir o nome "Rapan".
Indo pelo bazar perto do círculo,
Deserto de Ucho
Saliências do Grifo
Bazar
Montanhas
Deserto de Ucho
cerca de um mês de viagem para o norte deve levar você até lá.
Apenas um mês?
Daria tempo para ver o parto da Sylphie.
Não espalhe muito sobre isso.
Círculos de teletransporte são proibidos. O governo vai acabar com isso rapidinho, se descobrir.
Obrigado, Nanahoshi.
Te devo uma.
Só estou retribuindo um favor.
Volte logo e me ajude com minha pesquisa.
Sim.
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
Eu quero ir salvar meu pai e minha mãe.
Tudo bem. Deixe a casa comigo.
Me desculpe por não cumprir minha promessa de não desaparecer de repente.
Você está cumprindo, sim.
Até porque não é nada repentino.
Então, er, quanto tempo você vai ficar fora? Cerca de dois anos?
Na verdade, com a ajuda da Nanahoshi, poderei usar círculos de teletransporte.
Então, acho que voltarei antes de você dar à luz.
Teletransporte? Isso é seguro?
Não se preocupe. Eu prometo que voltarei.
Tá.
Aisha...
S-Sim?
Posso contar com você?
Eu acho... que sim.
Se você tiver problemas, peça ajuda a pessoas em quem acha que pode confiar.
Não tente fazer tudo sozinha.
Tá.
Norn...
Sim, meu irmão?
Se a Sylphie ou a Aisha parecerem saturadas, ajude-as.
Sim!
Ah, e vamos pelo menos escolher um nome para o bebê antes de eu ir.
Er... Um nome? Rudy...
Irmão, por que você disse isso?
Irmão...
Se você der um nome ao bebê antes de partir, nunca mais conseguirá voltar.
Essa não. Essas são as palavras de mau presságio deste mundo?
Que tal fazermos assim?
Você dará um nome ao bebê depois que voltar,
mas se nascer antes disso, chamaremos de Rudeus Júnior.
Tudo bem. Isso funciona para você, Sylphie?
Sylphie...
Assim que decidi a minha partida, fui conversar com todos que conheço.
Não vi o Badigadi desde aquele dia, mas tenho certeza de que ele está bem.
Pedi ao Vice-diretor Jenius para trancar minha matrícula,
e obtive a permissão para pegar emprestado um livro sobre teletransporte e outro sobre Begaritt.
É só por precaução.
O plano é o seguinte...
Viajaremos por uma semana até a floresta onde fica o círculo.
De lá, nos teletransportaremos para Begaritt e levaremos mais um mês para chegar a Rapan.
Então rapidamente resgataremos meus pais e voltaremos pelo mesmo caminho.
Eu tenho tudo que preciso.
Tudo pronto, Rudeus?
Sim. Sem problemas aqui.
Rudeus.
Ainda está longe de ser perfeito, mas consegui reduzi-lo assim.
Eu o tornei flexível, então você poderá usar roupas por cima.
Cuide da Lise.
Sim.
Cliff...
Lise, quando você voltar, vamos nos casar.
Ainda não quebrei sua maldição, mas vamos comprar uma casa e morar juntos.
Deixei você nervosa porque ainda não fiz isso, certo?
Que eu só falava da boca pra fora.
Ah, Cliff...
Sou uma mulher horrível. Tentei ir embora sem avisar você.
O casamento será no estilo Millis, tá?
Eu sei que você não segue Millis, mas...
Cliff! Eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo!
Rudy...
Sylphie, voltarei para casa em breve.
Norn, Aisha, cuidem da casa enquanto eu estiver fora.
Por favor, não se preocupe. Eu farei o meu melhor.
Boa sorte, irmão!
Sylphie...
Não se preocupe. Vou manter o Rudeus seguro.
Voltaremos antes de você dar à luz.
Eu sei. Cuide-se você também, vó.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Bom, estamos de partida.
Vão com cuidado.
Achei. Essa é a pedra, certo?
Corresponde aos registros da Nanahoshi, então deve ser.
Vou desfazer a barreira.
"Aquele dragão viveu apenas por convicção."
"Ninguém poderia escapar do alcance de seus braços magníficos."
"O segundo dragão que morreu,
o general dragão com os olhos mais efêmeros, suas escamas verdes e prateadas."
“Em nome do Imperador Dragão Sagrado Shirad, eu quebro este selo.”
Nunca vi magia assim.
Isso realmente tem cara de ruínas.
Os labirintos às vezes ficam assim.
Fique de olho nas armadilhas, apenas por precaução.
Entendido.
Isso parece suspeito.
Vamos.
Este é o círculo de teletransporte?
Provavelmente. Vou verificar.
O que é isso?
Explorando o Labirinto do Teleportador, um livro sobre círculos de teletransporte.
Alguns detalhes parecem diferentes, mas esse círculo definitivamente funciona nos dois sentidos.
Encontrei este livro quando eu e a Sylphie estudamos o teletransporte em massa em Fittoa,
mas nunca esperei usá-lo assim.
Diz que só precisamos nos tocar enquanto pisamos.
O que foi?
Nada. É que tenho experiências desagradáveis ​​com teletransporte.
Até eu tenho, pra falar a verdade.
É mesmo.
Agora, vamos lá?
Sim.
Acho que demos o salto.
Parece que sim.
Será que é melhor já verificarmos se podemos voltar?
Eu vou.
Eu odiaria ter que dizer ao Paul que perdi você, se alguma coisa der errado.
Tudo bem. Eu agradeço.
Ela está demorando.
Bom, consegui voltar inteira.
Você demorou um pouco.
É mesmo? Eu achei que tinha sido bem breve.
Talvez haja um intervalo de tempo?
Contanto que possamos voltar, acho que tá tudo bem.
Parece que realmente chegamos a Begaritt.
Este lugar está repleto de areia, mas aposto que também é uma ruína.
Podemos ver o exterior, mas a magia deve mantê-lo protegido do lado de fora.
E agora? Deveríamos tentar cobrir algum terreno?
Não podemos ir muito longe com o sol se pondo.
É um pouco cedo, mas vamos descansar nesta ruína por hoje.
Cliff...
Essa foi por pouco!
Achei que ainda aguentava, mas acho que já estou tendo que me segurar.
Minha cabeça parece toda confusa.
Rudeus!
Controle-se!
Isso é uma súcubo!
Sinceramente, eu odeio esse cheiro.
Você está bem?!
Vamos, Elinalise. Só uma vez.
Vamos fazer sem-vergonhices.
Purifique-se logo.
Senhora Elinalise, sinto muito.
"Vamos fazer sem-vergonhices"?
Vou sair um pouco.
Para onde?
Caçar homens.
Não precisa esperar por mim.
Tudo bem.
O item mágico alivia sua maldição,
mas acho que ainda é incompleto.
É melhor salvarmos Zenith e voltarmos para casa logo, para o nosso bem.
Rudeus, estou vendo algo.
Vamos dar uma olhada.
Devemos desviar?
Não, vamos subir e descer.
Suba.
Isso ajuda muito. É bom ter alguém com tanta mana.
Pode deixar comigo.
Farei qualquer coisa por um atalho.
Abaixe-se!
Dois grifos.
Esse aí é todo seu!
Entendido!
Aí vem!
Senhora Elinalise!
Você não vai a lugar nenhum!
Tome, está bem assado.
Gosto muito do seu tempero.
Ora, obrigado.
Senhora Elinalise, tenha cuidado com seus modos.
Nossa, você parece a Zenith.
Minha mãe costumava repreender você?
“Não se esqueça que é uma garota! Você deveria ter mais cuidado com essas coisas!”
Aliás, a Zenith tinha mais ou menos a sua idade quando a conheci.
Ela tinha cerca dezesseis anos?
Sim. Ela era uma garotinha sem noção.
O Paul cantou ela e a trouxe.
Meu pai parecia querer se desculpar com você.
Posso perguntar o que aconteceu?
É melhor não.
Você não quer ouvir sobre os complicados casos amorosos do seu pai, não é?
É, eu não quero.
Conhecendo o Paul, posso mais ou menos imaginar o drama.
Mas tenho certeza de que ele pedirá desculpas quando chegarmos a Rapan.
Nada que ele possa dizer me fará perdoá-lo.
Parece que finalmente conseguimos.
Jornada no Deserto
Episódio 19
Próximo Episódio
Entrando no Labirinto