Tesla, je suis sûr que tu connais la méthode.
Tu trouves toujours des failles pour emmerder ce robot de pacotille.
Dis plutôt que je suis ingénieuse. Ce serait plus flatteur.
Allez, crache le morceau.
Je vois que tu comptes vraiment sur moi.
Je veux bien te la révéler,
mais tu me rendras un petit service ?
OK, ça peut se négocier. Qu’est-ce que tu veux ?
Matoi et Meg-Meg ?
– Niko-Niko ! – Où t’es, Tesla ?
Hein ? Mais…
Comment t’as osé remplacer mes bombes…
… et les balles de mes Gatlin…
… par des pamplemousses ?
… par des asperges ?
Qu’est-ce qui t’a pris ?
C’était trop tentant. Après le combat, j’ai trouvé leurs armes par terre.
Mais parlons plutôt de ma requête…
Tu peux m’emmener hors d’ici ?
Mouais…
Qu’est-ce que t’as ?
Attention ! La clé-portail va être prise !
Bon sang !
– Vous ne m’échapperez pas ! – Niko-Niko !
La bobine de Tesla !
Vous n’irez pas loin !
Niko-Niko !
Noho…
C’est Tesla qui a remplacé les lames de ma tronçonneuse par des algues ?
T’as bourré de bouffe toutes les armes ?
Tesla…
Tu ferais mieux de t’excuser platement.
Alors, je ne te donnerai pas la réponse.
OK, puisque j’ai pas le choix…
Ma bombe d’artifice !
Ça va secouer.
Bang !
Un pamplemousse.
Ma blague a super bien marché !
Vous pouvez tout manger.
À la prochaine !
On vous rattrapera !
Je suis vivante ?
Maintenant, dis-moi comment mettre fin au partenariat.
VEUX-TU ÊTRE MON PARTENAIRE ?
En vérité, je n’en ai aucune idée.
Mais Violetta le sait peut-être.
Je n’aurais jamais dû m’adresser à toi.
Attends, attends ! C’est faux !
J’ai menti !
Quelle frayeur !
C’est confirmé.
En tranchant la ligne d’univers,
13 a renvoyé Bugdoll dans son monde.
C’est possible, ça ?
Si je l’utilise, mes camarades pourront…
Rien, je parlais tout seul.
Connexion établie avec le point singulier.
Je communique avec la porte de la Providence.
La récente attaque de Bugdoll
a fait baisser la quantité d’énergie de Compass.
Des dysfonctionnements surviennent partout.
Intensification des combats des héros
et des apports en énergie pour entretenir Compass.
Lancement d’un message aux héros et à leurs partenaires.
Luttons pour un monde meilleur.
REQUÊTE DE COMBAT
LIEU
Une proposition de combat ?
QUAND PEUT-ON SE REVOIR ? ES-TU OCCUPÉ ? – TU DORS ?
JE PEUX TE PARLER ? ES-TU DISPO ? PEUX-TU FAIRE UN COMBAT ?
Hello, hello ! C’est l’heure des actualités de Compass.
Ici Kirara Kiryûin, la jolie petite ninja qui fait fureur !
Vous en avez tous bavé, pendant l’attaque de Bugdoll !
Mais la grande nouvelle,
c’est que 13 fait enfin équipe avec quelqu’un !
Et je vais tout de suite interviewer son partenaire !
C’est tout de même audacieux, de vous associer à 13.
Qu’est-ce qui vous a convaincu dans son discours ?
Pas un mot sur le duo ! Ce combat, c’est déjà du passé !
Je te laisse !
Jeanne, je joue une carte !
Ça marche !
Porte qui mène où l’on veut !
Cette attaque…
Maria !
C’est fini, les bêtises ?
Y a encore du boulot.
Parle pour toi !
Pousse-moi un beau hurlement !
Que fais-tu ?
Je prépare le prochain combat.
T’as toujours du mal à tourner la page.
Voici pour mademoiselle !
C’est notre fortifiant miracle,
la pizza margherita avec un max de sauce tomate.
Merci beaucoup.
Merci pour ce reportage.
Tu peux commander ce que tu veux.
À manger, il n’y a que des margheritas,
mais c’est un must !
Bienvenue à toi, Jin !
Je suis Sergent. Très honoré de faire ta connaissance.
Je suis ravi ! Depuis l’arrivée de 13 à Compass,
tu es son premier partenaire.
Le jour où nous nous affronterons,
je suis sûr que ce sera intense !
Au fait…
de quels mondes êtes-vous originaires ?
Tu veux le savoir ?
Moi,
je suis la cheffe des ninjas
et une streameuse à un milliard de followers !
Je luttais pour l’Alliance galactique à l’autre bout de l’espace
lorsque Voidoll a eu vent de mes exploits, et m’a appelé.
Quant à moi,
je suis le créateur de cette divine margherita maison,
et le chef de la prestigieuse famille Puniatowski.
Mon vrai nom est Pierre the Ikassa…
Et 13, d’où vient-il ?
– Alors, ça… – Aucune idée.
Il est étonnamment discret sur lui-même.
Je vois.
C’est un mystère total.
Avec toi, il sera peut-être plus bavard.
Mais je ne sais pas où il est.
Je l’ai croisé, l’autre jour.
Où ça ?
C’était
à la salle d’arcade !
Pourquoi c’est moi ?
Jeanne, tu es trop négative depuis l’attaque de Bugdoll.
Change-toi les idées.
Je suis désolé.
Mais c’est le partenaire de 13 !
Atari !
Saurais-tu où se trouve 13 ?
13 ? Eh bien…
Si tu me bats, je répondrai à ta question.
J’ai perdu !
C’est fantastique ! Tu as fini par gagner !
Tu as progressé à une vitesse folle !
Comme promis, dis-moi où est 13.
Ah oui, 13…
En général, il traîne là-bas.
Il ne joue jamais aux jeux,
et vient juste draguer. Enfin là, je ne le vois pas.
Ah, d’accord…
N’empêche que t’es incroyable ! T’as des réflexes impressionnants !
T’as eu raison de t’allier à 13.
Vous ferez vraiment la paire !
Au fait, il a parlé de son nouvel endroit favori.
C’est où ?
À la salle…
de sport !
Plus fort, Tadaomi !
C’est quoi, ça ?
Je n’étais jamais venue.
Ça m’étonnerait que 13 fréquente cette salle.
Excusez-moi, je cherche…
Tu tiens le bon bout !
Vous n’auriez pas vu 13 ?
Allez ! Encore dix !
Dis donc ! Tu pourrais écouter Jin !
Fous-moi la paix.
Pas avant que tu n’aies répondu.
Tu veux encore être pourfendue ?
Cette fois, j’aurai ma revanche.
Du calme, Jeanne !
Ce n’est pas une arène de combat.
Je t’en prie, Tadaomi, range ton sabre.
13, ici ?
Je ne l’ai jamais vu s’entraîner.
S’il venait, ce serait pour quelqu’un…
Non, à côté.
Je vois le genre.
Il ne m’intéresse pas, mais je sais où il est probablement.
Où est-ce ?
Eh bien…
La respiration de la forêt, le pouls de la rivière…
Tout est sous la bénédiction des ancêtres.
Parviens-tu à lire dans le cœur de 13, ton compagnon ?
Non, pas du tout.
Sais-tu où il se trouve, actuellement ?
Moi, je l’ignore.
Interroge plutôt les esprits.
Un point d’eau ?
T’es sérieux, quand tu dis ça ?
En tout cas, 13 n’est pas près de cette fontaine.
Il doit avoir de sacrées relations !
On dirait qu’il est partout !
J’ai beau le trouver de plus en plus difficile à comprendre,
il commence à m’intéresser.
Tu es franc et direct.
C’est peut-être ce qui colle si bien avec 13.
En fin de compte, pourquoi tu t’es associé avec lui ?
C’est personnel, Aojiru !
Il y a un tas de héros plus fréquentables.
C’est pour une question
de ressemblance.
13 !
Salut, partenaire.
Je te cherchais.
Nul ne prend une clé-portail devant moi !
C’est clair !
Ça reste à voir !
Coordonnées saisies !
Feu !
Fais-nous passer un grand moment !
13 qui combat ? Il va neiger, c’est pas possible.
Pas question ! Je ne combattrai plus.
Tu as montré une harmonie magnifique, la dernière fois.
C’était juste un coup de chance.
Dis-moi vite comment rompre le contrat.
Je te déconseille de le faire.
13, ton camarade est venu tout à l’heure.
Tu l’as vu ?
Ce n’est pas tous les jours que l’on rencontre un tel talent.
Garde-le précieusement.
OK, restons-en là.
Je vais m’adresser ailleurs.
Dans ce cas, j’ai un endroit à te suggérer.
Manqué !
C’est l’Hexabarrière multicouche de Justice…
Une forteresse imprenable.
J’en reviens pas.
T’as vu ça ? Ce mec est indestructible.
Je ne parlais pas de ça.
Tu ne voulais plus disputer de combat.
Et alors ? J’ai bien le droit de changer d’avis.
Mais revenons à Justice !
Je ne briserai pas sa barrière en enchaînant les petites attaques.
Je vais plutôt l’éclater avec ma compétence de héros !
Ça roule !
Quoi ?
Ma compétence de héros…
… ne s’active pas !
Sans ta compétence, tu n’as aucune chance !
Comment ça se fait ?
Pour l’instant, gagnons du temps !
Attention à ta clé-portail !
Bah alors ? Tu ne te retournes pas ?
Je ne tomberai pas dans le panneau !
Je l’ai !
Dragon ardent, roi déchaîné des cieux !
Beau travail, partenaire !
Tout le mérite te revient !
Quoi ?
Attention, 13 !
Tadaomi !
Comment rompre le pacte ?
Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
Toi non plus ?
Ton cher compagnon est passé tout à l’heure.
Mon compagnon ? De qui tu parles ?
Avec sa perspicacité et son instinct,
il me paraît très prometteur.
Dites donc, les mecs.
Vous fatiguez jamais ?
Carte ! Dragon ardent, roi déchaîné des cieux !
DRAGON ARDENT, ROI DÉCHAÎNÉ DES CIEUX
13 ! Au-dessus !
Ça s’est passé exactement comme je l’avais dit.
Ta gueule !
Je vais l’utiliser autant que nécessaire !
Partenaire, ma compétence !
Tout de suite !
Encore ?
Pourquoi c’est comme ça ?
Tu bluffais ? Fais ta prière !
Qu’est-ce qui se passe ?
Pas le temps de réfléchir. Carte ! Protection de l’esprit créateur Taiowa !
Prends ça !
Misère !
Tadaomi !
J’ai tenu bon.
Coucou !
À la prochaine !
Tadaomi !
Il m’épate ! Mais l’autre va arriver
dans un instant.
C’est quoi, ça ?
Pardon d’avoir tardé, 13 !
Maintenant, à nous deux !
J’ai gagné !
Tu laisses déjà tomber ?
Ton partenaire n’a pas abandonné, lui.
Il m’a encore précédé ? Aux jeux, je ne peux pas te vaincre.
Ça sous-entend que tu en es capable dans l’arène de combat ?
Très bien, je ferai mon entrée dans 15 minutes.
Si tu me bats, je répondrai à ta question.
OK, j’ai pas le choix.
J’en ai marre de cavaler partout.
On t’a enfin trouvé.
C’était dur, après ton envol…
– Je peux te découper ? – Tu nous as bien roulées !
Mes Gatlin vont faire de toi une passoire.
Désolée ! Elles m’ont attrapée.
Non, attendez ! Je n’ai rien à voir là-dedans !
Du sang, du sang, du sang !
Prépare-toi à exploser !
Ça fait du bien.
Désolée, 13.
13 !
Salut, partenaire.
Prends-en une autre fournée !
C’est sans fin !
Voyons ce qu’il a dans le ventre.
Les monstres 8 bits d’Atari sont coriaces.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Hé ! C’est quoi, ton plan ?
C’est plié. Regarde autour de toi.
Je suis encerclé !
Ne pas regarder autour de soi, c’est une erreur de débu…
Ton heure a sonné, 13 !
C’est pas vrai ! Tu attendais pile ce moment ?
C’est maintenant ! Carte !
ATTAQUE TOUS AZIMUTS
Attaque tous azimuts !
Il a brisé l’encerclement en un éclair !
Bien joué ! Je vais les éparpiller avec ma compétence !
Compris !
Je dois récupérer mes forces !
T’auras pas le temps !
Et voilà le travail !
Tu l’as eu ! Il reste 13 secondes !
Direction la clé !
Ne m’oublie pas !
Je ne t’oublie pas. Tu veux être tronçonné,
n’est-ce pas ?
Tu vas arriver le premier.
Tu n’es pas homme à désespérer pour si peu, Tadaomi.
Tadaomi !
Vas-y !
Perforage !
Il l’a rattrapé !
Lequel va l’avoir ?
Fin du combat. Victoire de l’équipe rouge.
Tu garderas toute ta vie la fierté de m’avoir vu de tes yeux.
Tadaomi !
Ils ont livré un beau combat.
13 m’a fait forte impression !
Il a été presque aussi cool que moi !
Tu t’es pas mal battu, Tadaomi !
C’est dommage, partenaire.
Oui, mais je me suis bien amusé.
Ouah ! J’ai eu chaud !
Mais comme tu m’as vaincu, je vais te répondre.
Au sujet du moyen d’annuler le partenariat.
Moi non plus, je n’en connais pas.
Personne n’a la solution ?
Tu demandais partout comment défaire notre équipe ?
Ah ! Non, je veux dire…
Attends !
Comment ?
Tu combattais dans l’intention de mettre fin à votre contrat ?
L’écart entre vos esprits bloquait ta compétence de héros ?
Qu’est-ce que ça peut faire ?
Attends, 13 !
– Quoi ? – Pousse-toi de là !
Dans mon dos, vous êtes en lieu sûr !
Justice !
Hé, Justice !
Justice !
J’y crois pas !
Traduction : Virgile Macré Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC