Tesla, du weißt doch, wie man das hinkriegen kann?
Du findest immer Schlupflöcher, um dem Schrottroboter Ärger zu machen.
Formulier das doch nicht so und sag lieber, dass ich schlau und gerissen bin.
Sei brav und verrat es mir schon.
Bin es nicht gewohnt, dass man sich derart auf mich verlässt.
Ich kann dir gerne helfen, …
aber dürfte ich dich auch um etwas bitten?
Klar, gerne doch. Was wünschst du dir?
Matoi und Meg Meg?!
Zum Schießen!
Tesla, wo steckst du?!
Hä? Ähm …
Was hast du mit meinen Feuerwerkskugeln angestellt?!
Und mit den Kugeln meiner Gatling?!
Pscht.
Wieso hast du Grapefruits aus ihnen gemacht?!
Und aus meinen Spargel?!
Was zur Hölle hast du da angestellt?!
Die ließen nach dem Kampf ihre Waffen
so rumliegen, als solle ich einen Streich spielen.
Um auf meine angesprochene Bitte zurückzukommen:
Hilfst du mir bei der Flucht?
Ich fass es nicht …
Was willst du denn?
Ah! Der Portalschlüssel ist in Gefahr!
Er hat uns reingelegt!
Ihr bleibt schön hier!
Zum Schießen!
Die Teslaspulen!
Bleibt gefälligst stehen!
Das ist zum Schießen!
Noho?!
Das war doch Tesla, der meine Kettensägen- klingen gegen Seetang getauscht hat?
So ist es doch?
Warum tauschst du alles gegen Essen aus?!
Böse Kinder müssen bestraft werden. Ich muss sie zerteilen.
Sofort zerteilen, weiter zerteilen, alles zerteilen!
Tesla …
Welches Gesicht werden sie beim Zerteilen wohl machen? Ich freu mich darauf!
Wie wär’s, wenn du dich einfach entschuldigst?
Dann verrate ich dir aber nichts.
Tja, dann lässt du mir wohl keine Wahl.
Meine Feuerwerkskugel!
Ist für dich.
Bämm!
Eine Grapefruit?
Der Streich war ein Erfolg!
Wäre doch einen Applaus wert.
Tschüssi!
Bleibt gefälligst stehen!
#COMPASS2.0 COMbat Providence AnalysiS System
Puh, jetzt bin ich in … Sicherheit?
Los, jetzt spuck’s schon aus. Wie werde ich meinen Partner wieder los?
F#02 - Wirst du mein Partner?
Na ja, ich weiß tatsächlich auch nicht, wie das geht.
Hä?!
Allerdings könnte Violetta wissen, wie man das bewerkstelligt.
War ’ne Zeitverschwendung, dich zu fragen.
Jetzt warte doch mal! Das ist doch nicht
dein Ernst?!
Puh, Schreck lass nach …
Hm, meine Vermutung war richtig.
Thirteen hat die Grenze zwischen den Welten geöffnet
und Bugdoll in seine eigene Welt zurückgeschickt.
Zu so was ist der fähig?!
Mit der Kraft könnte ich meine Kameraden …
Hm?
Ich war nur kurz in Gedanken.
Verbindung zur Singularität: erfolgreich.
Beginne Kanalisierung mit dem Providence Gate.
Durch den kürzlichen Angriff von Bugdoll
ist die Menge an Energie in Compass gesunken.
Allerorts treten Fehler auf.
Wir benötigen mehr Heldenkämpfe.
Durch ihre Versorgung mit Energie bleibt Compass bestehen.
Sende Mitteilungen an alle Helden und ihre Partner.
So wird eine bessere Welt geschaffen.
Kampfanfrage
Team Blau
Kampfarena
Oh, eine Anfrage für die Teilnahme an einem Kampf?
Guten Tag! Hast du gerade Zeit? Wollen wir nicht kämpfen?
Gelesen
Hallöchen und willkommen zu den heutigen Compass News!
Die zugleich liebe und knallharte Schönheit,
Hallo! Hallöchen! Geht los! Bin gespannt! Überarbeite dich nicht! Freue mich schon! Applaus Guten Tag! Hab schon auf den Stream gewartet! Da isse! Ab gehts! Bin mal so frei ’llöchen Konnts kaum erwarten! Auftritt! Gute Arbeit! Heiß erwartet! Auftritt!!! Voll gespannt! Compass! lins Nabend KonPass! Meine Oshi ist auch heute wieder entzückend Compass! Konnts kaum erwarten! Teetee Worum gehts heute? Freu mich! Was geht ab?! Lieb es Applaus Was gibts Neues? Spannung Schau das erste Mal rein Guten Abend ♪ Hallöchen! Teetee Overload! Gans gaum erwarden Hier, Tee für dich Schluck, schluck Ich guck zusammen mit meinem Partner! Schaue zwischen Kämpfen gerade mal rein! Bin neuer Zuschauer Wie entzückend wieder Noch rechtzeitig geschafft! *gespanntes Warten* Was?! Screenshot Time!
Kirara Kiryuin, hat ihren Auftritt!
Leute, der Kampf gegen Bugdoll neulich war echt ein Ding, was?!
Doch da geschah es!
Thirteen hat endlich mit jemandem ein Duo gebildet …
und jetzt will ich ein Spontaninterview mit seinem neuen Partner führen, mit Jin!
Ganz schön mutig von dir, dich mit dem Kerl zusammenzutun.
Hat Thirteen was dazu gesagt, was seine Beweggründe waren?
Unsere Partnerschaft hat’s nie gegeben!
Der Kampf ist Schnee von gestern!
Tschüssikowski!
Jeanne, ich setz die Karte ein!
Gut!
Tür zu überall!
Schlüssel Bewegung
Das ist eine Attacke von …
Maria!
Sei doch kein böses Kind.
Du bist lange nicht so weit.
Was weißt du schon?!
Lass einen schönen Schrei ertönen.
Was machst du da?
Mich auf den nächsten Kampf vorbereiten.
Du bist der nachtragende Typ, was?
Extragroße Portion!
Mein Trick gegen Niedergeschlagenheit!
Eine Margherita mit extra viel Tomaten!
V-Vielen Dank …
Danke für das Interview!
Dafür geb ich dir was zu essen aus!
Hier gibt es zwar nur Margherita, … aber die ist himmlisch.
Ohhh! Fühl dich hier wie zu Hause, Jin!
Herr Jin! Schön, Eure Bekanntschaft zu machen!
Mein Name ist Gunsō!
Ich bin sehr glücklich! Immerhin bist du sein erster Partner,
seit er nach Compass gekommen ist!
Geben wir unser Bestes, wenn sich in Zukunft unsere Klingen kreuzen sollten!
Ich frage mich übrigens, …
aus was für Welten jeder von euch hierher gekommen ist?
Das willst du wissen?
Ich bin …
das Oberhaupt eines Ninja-Klans und gleichzeitig
’ne beliebte Streamerin mit einer Milliarde Followern!
Ich entstamme den Tiefen des Weltalls,
wo ich für die Weltraumarmee der Allianz kämpfte,
bis schließlich Voidoll von meinen Heldentaten erfuhr und mich herholte.
Nun zu mir!
Leggaaaa!
Ich bin der Herr des historischen Hauses Puniatowski,
der eine ganz besondere, ottimo Margherita kreiert hat!
Mein voller Name ist übrigens Pierre da Ikassa Maniaghi Facchinetti Lallala Lovelyaura
Aus welcher Welt stammt Thirteen denn?
Weiß ich nicht.
Keine Ahnung.
Dragonactor Hideyoshi Maximilian Sukiyocalories Björlund
Er erzählt praktisch nie was über sich.
Verstehe …
Mocchi-Mochi Marioge Margherita Wilfred Punit Puniatowski, der 77.
Er ist ein einziges Rätsel.
Hmm …
Vielleicht verrät er es dir als sein Partner?
Ich weiß nur nicht, wo er gerade ist.
Ich bin ihm vor Kurzem begegnet.
Hä?!
Und wo?!
Wooo?!
Wo habt Ihr ihn erblickt?!
Wo genau?!
Wo denn?!
Wo hast du ihn gesehen?!
Das war …
im Game Center!
Warum soll ich mit herkommen?
Jeanne, seit dem Kampf gegen Bugdoll bist du zu tief in Gedanken versunken.
Du brauchst mal Ablenkung.
T-Tut mir leid für die Umstände.
Oh, du bist doch der Partner von Thirteen!
Atari!
Weißt du zufälligerweise, wo Thirteen gerade ist?
Wo er ist? Weiß ich …
Wenn du gegen mich gewinnst, verrate ich es dir.
Ich hab verloren …
Wow! Du hast ihn endlich geschlagen, der Hammer!
Du bist extrem schnell besser geworden!
Dann verrate uns doch bitte, wo Thirteen ist, wie du es versprochen hast.
Das werde ich auch.
Thirteen findet ihr hier immer dort hinten.
Er rührt nie auch nur ein Game an,
LyraLura
Neue Motive
sondern ist nur zum Flirten hier. Im Moment scheint er also nicht da zu sein.
I-Ist das so …
Du dagegen scheinst voll der Gamer zu sein! Dein Reaktionsvermögen war der Wahnsinn!
Damit passt ihr perfekt zusammen!
Thirteen war die richtige Wahl für deinen Partner!
Da fällt mir ein, dass er neuerdings einen Ort hat, an den er gerne geht.
Hä?!
Und wo?!
Wo denn?!
Wo ist das?!
Und zwar in ein …
Fitnessstudio!
Gib alles, Tadaomi!
Gut, noch zehn Mal!
Wo sind wir nur hin …
Ich bin zum ersten Mal hier.
Kann mir nicht vorstellen, dass Thirteen hier ist …
Ähm, Verzeihung. Ist Thirteen …
Immer weiter so, Tadaomi!
… e-eventuell hier vorbeigekommen?
Okay! Noch zehn Mal!
Mensch, jetzt hört doch bitte mal Jin zu!
Stör gefälligst nicht!
Werde ich aber, bis ihr uns zuhört.
Soll ich dich noch einmal aufschlitzen?
Für einen Revanchekampf bin ich immer zu haben!
Beruhige dich doch, Jeanne.
Das hier ist keine Kampfarena.
Bitte, Jeanne.
Würdest du auch dein Katana bitte senken, Tadaomi?
Nicht, dass ich wüsste.
Ich habe Thirteen noch nie beim Krafttraining gesehen.
Wenn er hierherkäme, dann ganz sicher nur zu einem Zweck.
Nein, links daneben.
V-Verstehe …
Er interessiert mich zwar nicht,
aber ich wüsste einen Ort, wo er sein könnte.
Hä?!
Und wo?!
Wo denn?!
Wo ist das?!
Und zwar …
Der Atem des Waldes, …
der Puls des Flusses, …
das alles ist ein Segen der Geister unserer Vorfahren.
Buddy von Thirteen, …
weißt du denn, was in ihm vorgeht?
Nein, nicht das Geringste.
Weißt du, wo sich Thirteen gerade aufhält?
Mir selbst verschließt sich sein Aufenthaltsort,
doch du könntest die Geister nach ihm fragen.
Hm? Eine Wasserstelle?
Das funktioniert jetzt nicht echt, oder?
Jetzt sind wir zwar bei einem Springbrunnen, aber weit und breit keine Spur von ihm.
Sag mal, kommt der nicht ein bisschen zu weit rum?
Er wurde ja an allen möglichen Orten gesehen und vermutet.
Ich begreife immer weniger, was Thirteen eigentlich bewegt.
Aber …
mein Interesse an ihm wächst.
Soso?
Du bist echt offen und ehrlich, Jin.
Hä?
In der Hinsicht bist du von Thirteen vermutlich gar nicht so verschieden.
Sag mal, warum hast du dich überhaupt mit so einem Kerl zusammengetan?
Frag das doch nicht so, Aojiru!
Praktisch jeder andere Held wäre besser gewesen.
Du fragst mich nach dem Warum?
Weil er ihm ähn…
Aua …
Thirteen!
Hallöchen, Partner.
Hab nach dir gesucht.
Solang ich hier bin, kriegt niemand den Schlüssel!
Was er sagt!
Bist du dir da so sicher?
Koordinaten eingegeben!
Feuer!
Komm, du hast uns doch noch mehr zu bieten!
Thirteen in einem Kampf? Geht morgen die Welt unter?
Hä?
Mich bringen keine zehn Pferde mehr zum Kämpfen.
Dabei habt ihr im Kampf neulich eine so wunderbare Harmonie präsentiert.
Pah, das war nichts weiter als purer Zufall.
Verrate mir schon, wie ich ’ne Partnerschaft auflöse.
Das kann ich wirklich nicht empfehlen.
Thirteen, dein Buddy war vor Kurzem hier.
Du hast ihn getroffen?
Einem so großen Talent wie ihm begegnet man nicht alle Tage.
Du solltest schätzen, was du hast.
Sagt doch, was ihr wollt.
Mir reicht’s. Ich frag woanders.
Es gäbe da einen Ort, den ich dir empfehlen kann.
Nimm das!
Zwecklos!
Die mehrlagige Hexabarriere von Justice …
Eine unüberwindbare Mauer.
Ich bin echt überrascht.
Ja, der Kerl ist echt verflucht zäh.
Das meine ich nicht.
Hä?
Du meintest doch, du würdest nicht mehr kämpfen.
Äh, na ja … Ich hatte einen kleinen Gesinnungswandel …
Fokussieren wir uns auf Justice!
Seine Barriere kann man mit kleinen Popelattacken nicht überwinden. Sprich:
Wir müssen ihn mit einem Heldenskill wegpusten!
Bin bereit!
Hä?! Was zum …?!
Was?!
M-Mein Heldenskill …
… aktiviert sich nicht?
Was wird das? Ohne Heldenskills gewinnst du nie!
A-Aber warum?
Scheiße! Dann schinde ich erst mal Zeit!
Ah! Dein Portalschlüssel ist in Gefahr!
Worauf wartest du? Dreh dich doch um und sieh nach.
Als ob ich auf so einen Trick reinfallen würde!
Meiner!
König der Lüfte, Blaze Dragon!
Gut gemacht, Partner!
Das war deine Leistung!
Was war das?!
Thirteen, pass auf!
Tadaomi …
Da bist du bei mir falsch.
Selbst wenn ich wüsste, wie es geht, würde ich es dir nicht sagen.
Ein Spießer nach dem anderen …
Vorhin war dein Genosse hier zu Besuch.
Genosse? Ich genieß dich gleich.
Er besitzt einen guten Überblick und gutes Bauchgefühl.
Ein vielversprechender Partner.
Sagt mal, Leute …
Werdet ihr nie müde?
Karte: Tobender Herr der Lüfte, Blaze Dragon!
Tobender Herr der Lüfte, Blaze Dragon
Thirteen! Von oben!
Na, hatte ich nicht recht mit ihm?
Nerv nicht rum!
Dann mach ich mir seine Fähigkeiten eben voll zunutze!
Partner! Heldenskill!
Wird gemacht!
Schon wieder?
Warum?!
War das nur ein Bluff? Dann bin ich am Zug!
Verflucht! Wieso klappt das nicht?!
Dafür ist keine Zeit! Ich setz eine Karte ein!
Schutz des Schöpfergeistes, Taiowa!
Gesamt Stärke
Friss das!
Verdammt!
Tadaomi!
Nur ein Kratzer!
Na los.
Leg dich zur Ruhe.
Tadaomi!
Gar nicht mal übel. Aber jetzt …
mischt er sich ein.
Hä?!
Was zur Hölle ist das?!
Ich hab dich warten lassen, was? Thirteen!
Na dann, unser Duell steht an!
Gewonnen!
Gibst du echt schon auf? Dein Partner hat das nicht getan.
Wie oft hör ich das heute noch? In Games hab ich gegen dich keine Chance.
Hm? Soll das heißen, in der Kampfarena würdest du gegen mich gewinnen?
Na gut. Ich nehm in 15 Minuten an einem Kampf teil.
Wenn du da gegen mich gewinnst, beantworte ich deine Frage.
Au Mann, mir bleibt wohl keine Wahl …
Ich hab das Rumlaufen echt satt.
LyraLura
Neue Motive
Endlich haben wir ihn …
Hm?
Wenn du wegfliegst, machst du die Suche echt schwer.
Ich darf dich doch zerteilen? Du willst doch in Einzelteilen sein?
Wir waren dir ja schön auf dem Leim gegangen.
Ich werd dich mit meiner Gatling durchlöchern.
Mach schon hin, antworte. Ich kann nicht länger warten. Ich will dich sofort zerteilen.
Sorry, sie haben mich erwischt.
Hä?! Moment mal! Ich hab mit seinem Mist doch nichts zu tun!
Dich zerteilen, zerteilen, zerteilen, zerteilen!
Töten, zerteilen, killen!
Mach dich gefasst! Spür unseren Zorn!
Puh, jetzt fühl ich mich besser.
Tut mir echt leid, Thirteen.
Thirteen!
Hallöchen, Partner.
Hier sind noch mehr meiner Freunde für dich!
Nimmt das mal ein Ende?!
Atari fährt echt alle Geschütze auf.
Seine 8-bit-Monster sind wirklich lästig.
Was jetzt, Partner?!
Hey!
Ich hab dich was gefragt!
Der Sieg ist mein. Schau dich doch mal um.
I-Ich bin völlig umzingelt!
Wie fährlässig. Man sollte immer auf seine Umgebung achten.
So ein Anfängerfehl…
Für dich heißt’s Game Over, Thirteen!
Sag bloß, er hat ganz genau auf diesen Moment abgezielt?
Jetzt!
Karte:
All Range Attack!
Er hat sie mit einer AoE-Attacke ausgelöscht!
Nice, Partner! Pusten wir ihn mit einem Skill weg!
Geht klar!
Ich muss sie wiederbeleben!
So weit kommt’s noch!
Auf die Zwölf!
Geschafft! Uns bleiben noch …
13 Sekunden!
Auf zum Schlüssel!
Ich bin noch hier!
Hab dich nicht vergessen.
Du willst doch in Einzelteile zerlegt werden? Ja?
Er kann es noch schaffen.
In so einer Lage wirfst du doch niemals das Handtuch,
Tadaomi?
Tadaomi!
Los!
Sen!
Kopf an Kopf!
Wer war dran?!
Der Kampf ist beendet. Team Rot hat gewonnen.
Du kannst dein Leben lang stolz darauf sein, mein ruhmreiches Antlitz gesehen zu haben!
Tadaomi!
Das war ein ausgezeichneter Kampf.
Thirteen ist echt nicht zu unterschätzen.
Du bist nach mir der Nächstcoolste!
Dein Kampf war echt nicht übel, Tadaomi!
Das war echt knapp, Partner.
Ja. Aber es hat mir trotzdem …
Spaß gemacht.
Mann, das wär fast ins Auge gegangen.
Aber gegen mich hast du gewonnen, also kriegst du deine Antwort.
Ah …
Auf die Frage, wie du die Partnervereinbarung auflösen kannst.
Hä?
Tja, ich weiß es leider auch nicht.
Weiß das denn überhaupt irgendeine Sau?
Du hast also die ganze Zeit herumgefragt, wie du deinen Partner wieder loswirst …
Ähm, na ja, also …
Hä?
Warte!
Ich hör wohl nicht richtig?!
Du Mistkerl hast nur gekämpft, um zu erfahren, wie du die Partnervereinbarung auflöst?!
Ihr wart nicht auf einer Linie, dann klappen Heldenskills auch nicht …
Tsk, ist das denn echt eine Standpauke wert?
Stopp, Thirteen!
Was is’n dein Problem?
Zur Seite!
Nirgendwo ist es sicherer als hinter miiir!
Hauptmann Justice!
Hey, Justice!
Hauptmann Justice!
Was geht da ab?
Übersetzung & Spotting: Florian Werner
Revision & Typesetting: Konrad Walter
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi